PATIENCE THE KEY
耐心是贏球之鑰
Gus Poyet praised the team's patience in finally breaking down Pompey on
Saturday - with Darren Bent taking the plaudits.
Poyet稱讚球隊表現冷靜，終究能贏得對龐貝的比賽──靠著達人的替補進球。
The striker entered the fray alongside Jamie O'Hara after 70 minutes with the
scoreline still goalless and Pompey's 4-1-4-1 system proving a tough nut to
crack.
達人跟O'Hara一同在70分鐘後被換上，當時場上沒有出現進球。
龐貝的4-1-4-1陣型也讓熱刺很頭痛。
Just over 10 minutes later though and it was 2-0 with Darren making the
crucial breakthrough via a close-range header before setting up the second
for Jamie to side-foot home.
但就在10分鐘後，達人本特近距離的頭槌和O'Hara的射門把比分改寫為2-0。
"Patience - I think that was the word today - keep playing, keep believing,
organise, concentrate and then sooner or later everybody knows we will have
the chance to score goals," reflected Gus.
「耐心，我覺得這是本日一詞。」
「持續的信念、持續的努力、組織與專注，早晚我們會有機會可以進球。」
"There were too many players behind the ball but Benty opened up the whole
situation.
「攻勢背後的球員很多，不過達人打開了局面。」
"He made a big impact and that shows how important sometimes the subs are,
players don’t realise how important they are even when they are sitting on
the bench because you can go on and change the game. He did fantastic but
that is what you need to show."
「他造成很大的衝擊，讓大家知道替補也是很重要的。」
「很多板凳球員無法理解他們也是很重要的，他們可以上場改變比賽。」
「達人做的很好，不過這也是他應該表現的。」
Meanwhile, Gus was quick to state the importance of keeping a clean sheet -
not least when Juande Ramos took off a defender when making the substitutions
and committing ourselves to winning the game.
同時Poyet也重申清潔表單的重要，雖然Ramos當天以前鋒換下一名後衛。
"That was the key because when you play in these kind of games sometimes you
start going a little bit crazy going forward, you may leave a little bit of
space for the opposition and then maybe on the break or from set-play they
score a goal," he added. "After that it's too difficult to come back so the
clean sheet was the key to the win."
「這很關鍵，這種比賽中調度有時會有點瘋狂。」
「你要給對手一點空間，不過這可能讓他們進球，所以CS的取得是贏球的關鍵。」
--
◤ B ◥ Curt \○/
Schilling ◢◢ Ｎ \/
◢ ˋ〃ˊ ▇●◥ ◢◢◢◢ ㄍ Ｙ
˙ ˙ ▅▅ ◢◢◢◢◢◢ /○\ \ /
◤● 〞 △ ◢ ˇＹ○
▅▅ ◣ ◆ 再回去練個一百萬年吧!!! \ ψdragonboy
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.188.16