新聞來源 - skysports
http://www.skysports.com/story/0,19528,11675_3840092,00.html
Pekhart eyes Spurs spot
Pekhart想要站穩一隊
Tottenham Hotspur youngster Tomas Pekhart is eyeing a regular first-team spot
after making his first-team debut in the side's 8-0 friendly win over
Tavernes.
熱刺的年輕前鋒Tomas Pekhart在熱身賽8-0大勝Tavernes一役中獲得一隊處子秀的機會，
他希望今年能夠在一隊取得穩定的位置。
The Czech Republic Under 21 international scored twice against the Spanish
outfit, as well as setting up a goal for Steed Malbranque, and the 19-year
old was singled out for praise by Spurs assistant manager Gus Poyet.
這位捷克U-21國腳在西班牙熱身賽踢進兩球，並且為Steed的進球助攻，這位19歲球員也
在賽後被Poyet特別提出來稱讚了一番。
The striker is entering his third year at White Hart Lane and is looking to
establish himself in the senior squad, having finished last season as the
reserve team's top scorer.
這將是Pekhart在熱刺的第三年，去年在預備隊他是全隊進球王，今年他想要在一隊取得
位置。
On his impressive performance in Monday's game, Pekhart told
www.deniksport.cz: "It was a good start, I am happy for the goals, but I
don't think they have changed my role in the team."
Pekhart接受捷克當地運動網站專訪時談到他上週一的優異表現：「這是個好的開始，
我對取得進球感到很開心，不過我認為這還不足以使我在隊上的角色有所改變。」
Pekhart's fellow strikers, Dimitar Berbatov and Robbie Keane, have been
heavily linked with Manchester United and Liverpool respectively, and while
the player admits he would be loathe to see the pair leave North London, he
acknowledges that their departures could enhance his first-team prospects.
跟他同樣是前鋒的隊友BB托夫跟Keane現在跟曼聯、利物浦緋聞鬧得很兇，Pekhart承認
他不想看到這對鋒線搭檔離開巷子，儘管他們的離開可以讓他在一隊得到更多機會。
"Including me, there are four strikers in the team. So far it seems that the
club want to keep it on this figure," he added.
「包含我的話，隊上有四個前鋒，而且球隊好像打算這樣保持下去。」
"But there have still been rumours about someone leaving and coming. Recently
it has been reported that Liverpool want Robbie Keane and that Dimitar
Berbatov could pen a contract with Manchester United at the end of July."
「但是四處還是不斷有轉會傳聞，例如Keane可能去利物浦或是BB托夫前往曼聯。」
There have been a host of strikers linked with moves to the club should
either Berbatov or Keane leave, but the highly-rated youngster is not
allowing himself to be distracted by the ongoing reports.
也有很多前鋒被指稱可能來到熱刺，不過我們的潛力新秀拒絕被這些傳言影響。
"Once it is Roque Santa Cruz, then Sergio Garcia. You cannot believe
everything," he said.
「曾經緋聞傳到Santa Cruz，然後又是Sergio Garcia，你不能什麼都相信。」
"Anyway, if no one leaves, then the striking duo of Berbatov and Keane is
first choice.
「如果最後沒人離開，那麼BB托夫+Keane依然是第一選擇。」
"I agree, they would bring some good replacement in, there would not be an
empty space left. It would have been very, very difficult to replace Dimitar
Berbatov anyway. He is one of the best strikers in the Premier League."
「如果有問題球隊也會找來一些替補方案，不會有哪些位子是空在那裡的。」
「不過要取代BB托夫確實很困難，他是英超最好的前鋒之一。」
==============================================================================
Pekhart上個賽季Defoe要離開的時候好像也被提過
他有短暫被拉上一隊，跟著去幾場比賽觀光了一下
下個賽季大概要視隊上前鋒人員還有沒有再變換
才能決定他會從一隊出發或預備隊
--
在家靠父母 出外靠朋友
贏球靠自己 不要靠裁判
Wonder Child
http://nozomi21wt.pixnet.net
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.250.94