[內線] 阿舅與莫少

[monos (sonom)]

http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/14610773.stm (BBC)

Luka Modric's 'head is not right' to face Man Utd says Harry Redknapp

"莫少今天並不會上場，因為他的思考還沒有在正確的地方。" 阿舅說。
（老實說我不知道"His head's not in the right place."要怎麼翻比較好...）

"我們需要他在這邊踢球，他對我們來說很重要，所以我們必須有所選擇。"

阿舅相信，藍軍買下 Mata 的交易會影響這個狀況。

"我想 Modric 的事情在近期內會確定下來。"

"主席堅持 Modric 是不賣的。同時我們也是這樣想。"

"我想他也知道他是不會被賣掉的，不管任何價錢。"

"Luka 要知道這件事情，當然可以想像我們會有一個很好的新賽季。"

"Levy 說他還會跟 Luka 坐下來討論這件事情。"

阿舅確認在這個月轉會窗口關閉前，他還會繼續尋找球員。

他也不排除跟阿德巴約的租借談判還在繼續。

"我想我們至少會有兩筆確定的簽約。"

"曼城主席對於價錢有一點小分歧。"

"我們不會付他全部的薪水，這是一定的，以我也不知道現在事情會變什麼樣。"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.243.23.53
推 gamecock:其實從最近阿舅的發言可得知他和Levy的意見是衝突的.....
→ gamecock:阿舅想賣了Modric來補新球員強化球隊實力,但Levy則是怎樣
→ gamecock:都不肯賣(可能價太低...XD)
→ gamecock:關於他倆的矛盾可以看這篇: http://ppt.cc/oH@t
→ gamecock:最後就是...我蠻想David Moyes來執教刺刺的...@@
推 gamecock:關於His head's not in the right place...直接硬翻的話
→ gamecock:成為"他的頭不在正確的位置...XD",應該是影射Modric的車
→ gamecock:車夢讓他無心踢球吧...有錯請指正囉
→ monos:阿舅還是很喜歡莫少的 但如果他有個歐冠夢阿舅還是希望他走
→ monos:如果留下來應該也會被冰 冰到冬轉再說
→ monos:不過價碼真的是不過 我們還有幾年約可以跟莫少磨
推 FallenRanger:我覺得那句更像是"他的心還沒定下來"
推 gamecock:樓上是比較惟婉的說法...說穿了就是車車夢嘛...XD
推 GoldSky:我會說"他的思緒還沒有整理好" XD
→ GoldSky:上次發生這種事情的人在8/31登機...
推 a12602183136:Modric:I have a dream....
推 chkai:第一句應該類似心不在焉 沒魂有體
→ monos:我們要前鋒QQQQQ
→ gamecock:我翻成"行屍走肉"(誤)