→ hattrick:致敬! 10/18 01:40
推 Hybridchaos:推!! 10/18 09:42
http://bit.ly/Wxtd3z (每日郵)
http://bbs.hupu.com/4449226.html (虎撲)
國王的演講：萊德利‧金——伴著膝傷獨自成熟
by Matt Barlow
當萊德利-金鑽過圍繩，輕躍到拳台中央時，目光閃亮的年輕拳擊手正準備攻擊他舉著的
手靶。“請手下留情。”金笑著說。他鼓動雙頰，抖抖胳膊，放鬆筋骨。
這是前熱刺隊長告別球場五個月後開始新工作的第一天，他看起來很放鬆，實際上，他很
開心。
很開心能幫助白鹿巷周圍社區的年輕人，很開心能延續自己與熱刺的關係，很開心跟以往
單獨訓練的日子說再見。大多數退役球員都會懷念在更衣室裡和隊友一起吹牛打趣的日子
，但對金來說，很多年前就不是這樣了。訓練場意味著健身自行車和單獨的游泳項目，而
不是五人制對抗和互相開玩笑。
“我並不喜歡那樣，”金說，“那樣做是為了確保週末可以上場比賽，一個人訓練很難受
，沒有球員會喜歡在健身房裡訓練。但我退役之後就不需要每天那樣訓練了，一切就變得
簡單起來。兩三年前我不斷被傷病糾纏，不能進行運動，那段時間是最困難的，但也讓我
比較容易度過（退役後的）轉型期。”
這就像今年倫敦奧運之後退役的自行車選手維多利亞-彭德爾頓一樣，她也在欣喜的享受
自由的新生活。當然了，金的回憶中永遠都會多多少少帶有一點遺憾。以前，熟悉金成長
過程的人總能在這位東倫敦出來的年輕球員身上看到鮑比-摩爾的影子，只不過32歲的金
僅為英格蘭出戰過21次。
“受損的左膝”詮釋了他全部的職業生涯。
“如果沒受傷會怎麼樣，我可能會一直這麼想。”金說,“當我膝蓋出問題的時候，我才
25、6歲，剛剛開始對比賽和自己的位置有更深刻的理解，正在嚮往變得更強大。我必須
面對傷病，盡一切努力延長自己的職業生涯。現在回想一下，我意識到我為出場比賽付出
了全部，而這實在是太困難了。”
“我經常自我鼓勵，對自己說話。我知道我能承受的對抗強度要比對手差很多，我必須說
服自己對抗強度並不占主要地位。‘這是足球比賽，動動腦子，用你的智慧’。我就這麼
開始防守。”
“倒不是說會有多疼，更像是一種束縛。我的膝蓋不能彎過90度，這限制了我的動作。我
不願意過多走路是因為膝蓋彎曲伸直的活動會讓我覺得很不舒服。我不是很瞭解潛水，但
我知道你必須學會求生。你得找到出路，不能作弊，只能盡力生存下去。”
“有時候感覺還行，但有時候就糟透了。有時候我一整個星期都不能訓練，可是比賽前一
天必須出去進行運動，那感覺可真不怎麼樣。我必須對自己說，‘明天就沒事了，我要再
試一次’。我在街上遇到的人沒有一個不會詢問我的膝蓋，都是因為這膝蓋，我逃不掉的
。”
他很感激雷德克納普的理解和支持。老雷會在比賽前一晚等待金做出是否上場的決定。就
這樣，金踢到了31歲。熱刺正處於上升期，他會像一個偉大的球員一樣謝幕。儘管自1999
年對陣利物浦的比賽中初次登場後，這13年來他每賽季的平均出場數都少於25次。
“23歲那年當上隊長的時候，我就覺得這就是我的球隊，我必須扛起責任。”他說。“我
從沒想過要離開，我認為我們會取得好成績的，現在也依然這麼認為。在馬丁-約爾手下
得到兩次聯賽第五；在哈利手下兩次第四。”
他最喜歡的時刻是2008年贏得聯賽杯，08年擊敗阿森納和02年擊敗切爾西的半決賽也讓他
記憶猶新。他還帶著熱刺進入了歐冠，但沒能參加對陣國際米蘭、AC米蘭和皇家馬德里的
經典比賽不能不說有些令人失望。
在他八年的英格蘭國家隊職業生涯裡，他參加了04年的歐洲杯和10年的南非世界盃。世界
盃決賽圈的比賽本應是他職業生涯巔峰，但失望還是無可避免的到來了，第一場與美國隊
的比賽剛開賽幾分鐘，他就拉傷了肌肉，不得不在下半場被替換下場。
“最艱難的是我不能訓練，我的肌肉仍舊日漸脆弱，肌腱和腹股溝不斷被拉傷。卡佩羅曾
邀請我替英格蘭出戰，但我無法適應。我只能在長期參加比賽後才能考慮回到國家隊的問
題。”
“很多次，在三四場比賽後，我就會感到無法堅持，必須休養一段時間後再重新投入比賽
。但那個賽季的最後階段，我連續踢了很多場比賽，感到狀態很好。當他問我是否想參加
世界盃時，我感覺很好，我想是時候回到國家隊了。”
“又一次在比賽中受傷的感覺真是難以用言語去形容。比賽剛開始五分鐘，我就拉傷了腹
股溝，我無法面對受傷下場的現實。這太令我尷尬了。因此我堅持了半場，在那半場的時
間裡，沒有對手真正威脅到我，沒有進攻球員從我這兒突破，我基本沒怎麼發力。”
“我帶著傷假裝沒事。半場休息時隊醫檢查了我的傷情，很明顯，我腹股溝確實拉傷了。
我徹底震驚了。”
那段時間，為了重新點燃世界盃的夢想，金隊和時間賽跑著。因此，在與德國的比賽前隊
醫認為他已經康復，同時，他也坐在了替補席上。
“能參加這種頂尖級別的比賽真的很好，我能夠向球迷證明自己能為英格蘭作出貢獻。”
金隊補充道。在他退役後，特裡決定退出國家隊，斐迪南也未能得到教練的支持。2012將
會是英格蘭中後衛改革的時代。
該有下一代年輕人來競爭了。加里-卡希爾和考爾克的表現打動了金隊，但他同時也警告
道：“對於任何一名後衛而言，要被認可為頂級後衛需要很長一段時間。在接下來的兩三
年時間裡，我們將會看看誰會成為英格蘭新的後防核心。”
“作為後衛，你必須一直學習。你會犯錯誤，這是很自然的事情，錯誤的代價是讓對方進
球。而你需要思考的問題是在多短的時間內減少這些錯誤。”
“當卡布爾來到熱刺時，他已擁有了優秀後衛所應具有的一切能力，他所需要做的就是學
習和多練習，然後思考如何成為一名頂級後衛，而現在，他做到了，他是最好的後衛之一
。”
“有時候，你需要做很多工作，但有時，對於一位中後衛來說，越簡單的動作越好，當你
拿球後，你只需要簡單的保持住球。有些球員拿球後想要展現自己的帶球能力，當對手來
上搶時，很容易造成失球。這是你成長中所需要學習的內容。”
“學習能力是很重要的，但成為一名優秀球員需要你學習何時使用這些技能，而何時避免
使用他們。是在比賽中的一些關鍵決定讓你成為頂尖球員。防守的要領就是決定何時做而
何時不做。”
金對認為身體上的一些局限促進了他的位置感。
“我的傷病讓我無法走的更遠。我記得在我們奪得聯賽杯關鍵的那一年，在對陣阿森納的
半決賽中，我拿到了球，並有體力繼續帶球。我明白我不能過分耗費體力。我跑了60米，
但比賽還剩85分鐘，我必須學會為防守保持體力。”
他的高水準從上賽季開始下滑，然而，他的左膝再次在訓練中受傷。夏天，他接受了很多
外科手術，還是不得不接受退役的現實。
“我之前沒想過要退役，但下半賽季，我一直在與傷病作鬥爭。他們對我的膝蓋進行了仔
細的檢查。隊醫認為我無法恢復到原來的狀態了。上賽季過半後我就感到和艱難，這種感
覺和以前有些不同。
“我再次評價了下我的傷病，這就是我決定退役的過程，我想時候到了。”金隊也許會著
手教練資格，但他現在已經是球隊的大使，從事著一系列的社團活動。
他幫助完成了已經荒廢的白鹿巷青年中心的恢復。現在他是那裡的常客，經常和那裡的孩
子們一起使用那些訓練設施。
“我仍舊和俱樂部一起工作，在基地，我還有很多需要完成的社團活動。我已經學會了如
何處理困難的事情，我希望能夠一直做這方面的工作。很多球員在退役之後就無所適從，
而我充滿了動力，因為這是我的責任。”
他不打算像斯科爾斯一樣回歸，但他仍舊是俱樂部的傳奇。“說實話，我仍感覺我現在像
每週都在踢比賽一樣。我也習慣過去踢球的日子，什麼都不做，然後就出門比賽。”
這種想法一閃而過。“我很有可能會很糟糕的。”他笑道。還是回到現在的工作吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.31.173