[詩 ] 粉紅色噪音與逆毛撫摸

[esed (《3.13.23》)]

夏宇〈粉紅色噪音〉問詩3：

我快速翻書很想引經據典，果然我翻到米歇爾傅科說
「真正的話語是以扭曲的形式浮於表面的」……

陳永國在〈翻譯的文化政治〉（文藝研究2004年第5期）裡談到翻譯中的界限和越界
也同樣引用了傅科，他的引用比較完整：
「真正的話語是以一種被暴力所扭曲的形式浮於表面的」
引自 Charles C. Lemert & Garth Gllan, Michel Foucault: Social theory and
Transgression, Columbia University Press, 1982, p.63


夏宇〈逆毛撫摸〉1：

字是黃金、乳香和沒藥。字是肉桂。

馬太福音第二章
10 他們看見那星，就大大的歡喜；
11 進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，
   拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。

肉桂在聖經裡則與其它香料出現在出埃及記30:23、詩篇45:8、啟示錄18:13
黃金表徵神聖的性情，乳香表徵復活的馨香，沒藥表徵死的馨香
而肉桂，肉桂表徵基督之死的甜美與功效



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.140.34
推 texwood:
推 fumigare:]