Re: Hunter syndrome

[tsyr0406 (合歡山松雪樓)]

請問您是認真的嗎？那我翻譯嘍（雖然有一堆專有名詞看不懂....）
※ 引述《toshi (胸上雪，任君搖)》之銘言：
: 剛剛唸書念到的，
: 又是一個從小就會退化的的疾病，
: 而且也會傷及認知功能。
: 不過這個跟獵人看多了沒有關係...........:P
Hunter syndrome
獵人症
Alternative names
又名為
Mucopolysaccharidosis II, Iduronate sulfatase deficiency
第二型黏多醣症；或稱為Iduronate sulfatase缺乏症
（PS：duronate sulfatase是某種分解酵素，我看不懂是什麼）
Definition
定義
Hunter syndrome is a hereditary disease in which the breakdown
獵人症是一種遺傳性疾病，特徵是無法正常代謝黏多醣
of a mucopolysaccharide (a chemical that is widely distributed
（黏多醣是一種廣泛分佈在細胞表面的化學物質）
in the body outside of cells) is defective. This chemical builds
黏多醣過多會呈現在臉部
（PS：臉部浮腫？看不懂到底在臉部有什麼特別現象）
up and causes a characteristic facial appearance, abnormal function
及多種器官運作不正常
of multiple organs, and in severe cases, early death.
在嚴重的病例中甚至會造成死亡

Causes, incidence, and risk factors
獵人症的成因、影響、危險性：
Hunter syndrome is inherited as an X-linked recessive disease.
獵人症是X染色體上的隱性性聯遺傳疾病。
This means that women carry the disease and can pass it on to
這代表女性可能攜帶此基因（但不發病ꄊtheir sons, but are not themselves afffected. Because females
而遺傳給她們的兒子（兒子會發病）
have two X chromosomes, their normal X can provide a functioning
因為女性擁有兩條X染色體，即使其中一條X染色體作用不正常，
gene even if their other X is defective -- but because males
另一條X染色體也能提供正常的作用（產生Iduronate sulfatase）
have an X and a Y, there is no normal gene to fix the problem
而男性僅有一條X染色體和一條Y染色體，所以當X染色體上的基因不正常時，
if the X is defective.
沒有其他的正常基因可以修補此一錯誤。


The metabolic abnormality that causes Hunter syndrome is a lack
引起獵人症這種不正常的代謝
of the enzyme iduronate sulfatase. In its absence,
是因為缺乏iduronate sulfatase這種酵素。
mucopolysaccharides collect in various body tissues, causing
缺乏這種酵素時，黏多醣會堆積在體內許多組之內，傷害人體。
damage.







※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.151.161
※ 編輯: tsyr0406        來自: 61.228.151.161       (08/06 20:13)
※ 編輯: tsyr0406        來自: 61.228.151.161       (08/06 20:20)
→ bountyhunter:狂推...猛.......
→ elvisa:嗯.....聽起來像是黏多醣寶寶
→ toshi:您翻的真好
→ toshi:不過看得懂英文是一定要的啦，大家加油囉
→ hclstarkid:去遊戲基地就知道是誰告的祕了.. 一個白濫