作者AslanJade (不過是多了翡翠嘛)
看板Hunter
標題Re: [閒聊] 冨樫先生復活の軌跡
時間Fri Oct 26 17:22:12 2007
※ 引述《tnchues (九商有賦事難休)》之銘言：
: 半夜不睡覺逛到這個
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm1338103
: 不管是在日本還是台灣，大家的怨念都很深啊^^
要做這樣一個動畫，實在要花費很大的心力。
改詞、調教初音唱歌再加上剪輯畫面，從中看得出來作者對富奸濃濃的愛與恨。
不過得到了『才能の無駄遣い』這個tag，也算是對作者一點小小的回報吧？
試著翻成中文看看，讓板友們也一起笑一笑XD
bb543板友在推文裡有日本youtube的連結，進不了nico的也可以看。
（但我翻得沒有很嚴謹…唔，反正原動畫也是搞笑取向嘛…）
（動畫中和戶愚呂格鬥的富奸代理是狗臉動畫，所以簡稱富奸狗〒＿〒）
2007年某日 富奸宅前
（戶愚呂擺出靈丸姿勢…按下電鈴）
（屋內 在太11遊戲畫面前的富奸狗 稍稍把視線從畫面上移開）
戶愚呂：『怎麼樣？稍微想要認真起來了嗎？』
↑少年JUMP編輯部 富奸責任編輯
（遊戲畫面前的富奸狗 把視線移回遊戲畫面）
富奸大盛り
～希望的極限～
失眠的夜晚 催原稿的編輯
（戶愚呂編輯爆氣）
因為焦躁到凍未條
（從門縫出現的戶愚呂編輯：『和我一決勝負吧…！』）
玩太空戰士的遊戲
（太11遊戲畫面）
玩到完全搞不清楚今天是幾號
（戶愚呂編輯：『太嫩了！太嫩太嫩太嫩了！』）
頂著一張聖柏納狗臉
左手老婆右手才能的富奸
（美少女戰士標準姿勢）
（觀眾留言：老婆給我）
押在你身上
JUMP大賣的銷售量
一年半前的記憶讓我好痛
（被記憶子彈打中的旅團）
作畫崩壞的衝擊
（漫畫裡隨便找都一堆的草稿）
（戶愚呂編輯：『拿出全力的80%嗎…！』）
（觀眾留言：副業漫畫家）
（觀眾留言：100%中的100%…！）
再多給我 打從心底 拿出一點幹勁來！
（戶愚呂爆氣吶喊）
至少到嵌合蟻篇結束！
（21集封面→22集封面→23集封面→24集封面→劍聖大和三頁式結局最後一頁↓
感謝各位讀者長久以來的支持，小傑的戰鬥永不止息…！）
富奸燃燒殆盡！
富奸燃燒殆盡！
沉溺在本能的漩渦 墮落的品質
（戶愚呂編輯：『你的能力，就只有這種程度嗎…！』）
（觀眾留言：才沒有墮落呢！）
只有海苔的黑畫面
遮起來 好激烈
（現實可食用海苔→在漫畫裡亂遮一通的馬賽克）
（觀眾留言：用海苔是因為PTA吧？）
（獵人某部分標題一覽
No.135◆向瑪沙多拉前進…！.1
No.136◆向瑪沙多拉前進…！.2
No.137◆向瑪沙多拉前進…！.3
No.138◆向瑪沙多拉前進…？
No.139◆真的要去瑪沙多拉嗎？
No.140◆是要去瑪沙多拉不過…
No.141◆瑪沙多拉已經去過了
下一次還是用別種標題吧！）
（富奸夜神月：計畫通り！）
（戶愚呂編輯：『100%…！
現在的你，還缺乏一樣東西。
就是危機感！！』）
（戶愚呂編輯痛毆幽助…不是，痛毆富奸狗）
再多畫一點 畫到死！
（拿著鉛筆的妮翁…是被打到眼鏡破裂、流鼻血的富奸狗）
直到找到老爸為止！
（磊札回憶中的金）
（觀眾留言：這根本就是幽助！）
邁向只有你畫得出來的終章！
富奸燃燒殆盡！
沉溺在本能的漩渦 墮落的原稿
（哭泣的小傑：我沒想到在周刊上連載…是這麼累的事！）
休刊的理由都嘛差不多
出外取柴 急病
漫畫販售會 FF
小孩要考試
（舞台劇西索：天下父母心嘛！）
（戶愚呂編輯氣空力竭 敗北倒地）
（富奸的腦內成份：錢錢錢錢錢錢錢錢錢錢錢錢錢錢錢錢錢錢錢錢錢錢錢錢錢錢錢錢錢）
（觀眾留言：比起錢不如說是休刊吧！XD）
（觀眾留言：在FF11的新資料片出來前請努力工作吧！XDD）
--
本來想把畫面出處一並註解，不過這鐵定會讓排版更亂…因此作罷。
但這剪輯者真是天才…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.153.154
推 hieisss:XDDDDDDDDDDDD 10/26 17:26
謝謝XD
推 PHILOSOMA:推翻譯～辛苦了:) 10/26 18:01
推 loveWentz:大推!! 好好笑XD 10/26 18:19
推 lovelittlem:超好笑～XDD 10/26 18:39
推 ZMittermeyer:最後畫面寫說日本4-6月前期比GDP-0.8% 年率換算-3.2% 10/26 20:26
→ ZMittermeyer:日本經濟持續不振中？ 10/26 20:26
沒錯，這個梗太有深度了。
推 aclock:張爸好像恨不得別人知道他很顧人怨...... 10/26 21:15
推 willkill:XDDDDDDDDDDD 10/26 21:42
推 tyui0459:感謝翻譯XD 10/26 22:11
推 daidai:感謝翻譯XD 請問初音是什麼? 什麼歌, 什麼tag? 10/26 23:06
1.初音是一套讓電腦唱歌的軟體，音階都要自己調整，所以超累。
但是成功的話可以聽到可愛的女孩子聲音照自己的喜好唱歌，據說很有成就感，
因此深受部份人士的喜愛。
附帶一提，這部動畫上傳者自稱自己教出來的初音是音癡。
2.背景歌是『エージェント夜を往く』的改詞版，出自THE IDOLM@STER這款遊戲。
這首歌曲在『ニコニコ動画組曲』裡順序編列第一號，可見其泛用性之廣。
3.tag就是這部動畫的標籤、分類、關鍵字之類的東東。
nico動畫裡『才能の無駄遣い』這個tag代表無上的榮耀（誤
推 arthuraya:大推 10/26 23:42
→ Go55: 推翻譯XD 10/27 00:28
※ 編輯: AslanJade 來自: 203.67.156.110 (10/27 16:11)