[閒聊] 伊耳謎不是揍敵客家族的可能性

[geniusdindin (人才)]

馬哈

??(漫畫好像沒提到他名字?)

桀諾

席巴

柯特 奇犽 靡稽  伊耳謎

有發現哪裡不對勁了嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.166.215
→ siarim:三個字?......=,.=a...你是來賺P幣的..
推 min496:翻譯的問題而已吧...
推 YHank:港版翻譯比較貼近  伊路米  米路基  基路亞  亞路加  加路多
推 Alphas:奇犽原文kirua 有三個音節咧 其實是翻譯偷偷懶
→ YHank:上面是奇犽的兄弟(或者也許有妹妹)
→ ruemann:可是我比較喜歡奇犽
→ ruemann:的名字，總覺得很貼切。小傑就有點菜市場名了
推 cashko:直接用日文音看就清楚了，還可以看出長幼順序
推 YHank:我覺得差最多的是"佐治奇拉"  可以猜猜看是誰XDXD
→ cashko:イルミ伊耳謎→ミルキ糜稽→キルア奇犽→アルカ→カルト柯꼠
→ cashko:特
推 cashko:絕茲絕拉？
推 YHank:是他沒錯  XD
→ ruemann:好像是
→ smalltwo:多..多拉Ａ夢
推 wishuthebest:再菜市場也比小呆好!!
推 frice:但是小呆比達爾好..= =
推 ruemann:反正呆也是D的音……
→ oldfat:原po都自稱人才了...
→ lzu:原PO真的是人才
→ stevenlo:原po都自稱人才了...
推 vizshala:小口桀
→ asagi:到底為什麼"gon"會翻成"小傑"呢...
推 chung74511:現在才發現原來揍迪客家的名字有這種關係@@
噓 Jamesbang:討論那什麼濫問題 看了真礙眼!!! 大家人真好
推 RoroyaZoro:GON好像翻成岡....實在不明白台灣為什麼翻成小傑...
→ RoroyaZoro:翻成幹也可以XD
→ ducktiger:樓樓上沒必要噓吧，推文還挺好玩的啊XD
→ freef1y3:覺得港版的翻譯很容易讓人搞不清楚誰是誰
推 hadesangel:(亂) 是奇拉親皇嗎  ?
推 shmilorm:個人是覺得台版的翻譯才是混淆的開始...