Re: [討論] 黑子無想

[shadowpower (mypower)]

這的黑子

我以為是指 圍棋中的黑子

也就是說 代表"先手"

"無想" 給我的感覺是指"下意識"

結合起來滿符合 旁白的說明

發動時間不到0.1秒的 攻擊招式

無需思考太久 就直接達到先手的目的or招式

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.116.15.191
→ shadowpower:還記得 佐為說過的吧"當我持黑子時 不曾敗過"
推 SCSonic:嗯…仔細想想，好像真有這個意思
推 longreen:結果這一次持黑子的不是彼特而是會長... 彼特看錯顏色了
推 arthuraya:這解釋不錯
→ wayneshih:先手必勝
推 Sgenius:感覺兩種解釋都很妙耶 板上高人多
推 snow12031:這個說法我比較喜歡
推 uytqazescf:這解釋感覺比較合理
推 chris:我一開始只想到這一個方向的解釋…
推 clover1211:那是因為那個時代 執黑子的還不用讓子 先下比較有利
推 YuCnL:圍棋的黑子在日文是"黑石"，所以"黑子無想"(漫畫的日文原文)
→ YuCnL:中的"黑子"應該跟圍棋沒關係~
→ YuCnL:不過原PO的想法很有趣 ^^
推 Terryless:回樓上 日文圍棋叫碁石 "石"有可能就是"子"  我猜的XD
推 atale:那為何會長會說她下了"壞著"
推 golan:推推~
推 YuCnL:我的意思是富堅是日本人 若真取自圍棋之意的話 該是黑石無想
→ YuCnL:黑子二字在中文上可聯想至圍棋 但日文上黑子二字跟圍棋無關
→ YuCnL:日文黑子二字我所知除開題原PO所表示的外 只有太陽黑子之意
→ YuCnL:當然 或者富堅通曉中文 借取中文也不是不可能。XD