Re: 某部落格玩的2007年度部落格爛事件投票...

[ruemann (此人掛網中……)]

43~~~~~
--
「我的朋友叫張小明他是我難亡的朋友他有很多很多專長他的專長是跑步跑很快、跳遠跳
的很遠很遠、打電腦長長說有什麼遊戲他知道很多很的遊戲他很短可以他很跑很快的。…
…老師一定有ㄧ問說：「他為什麼是我最今我難亡的朋友我也不知道我知道我跟他跟我是
很好很的朋友所以他是令我難亡的朋友。」
                    --桃園某國小五年級學生˙我最難忘的朋友，寫於廢考作文後數年

嚐試翻譯：

我的朋友叫張小明，他是我難忘的朋友。他有很多專長，他的專長是跑步跑得很快、跳遠
跳得很遠。

他打電腦常常說有什麼遊戲（可以玩）。他知道很多很（好玩）的遊戲。

他（的腿）很短，（但他）可以跑得很快。

老師一定有一個問（題）：「他為什麼是最令我難忘的朋友，我也不知道，但我知道我跟
他是很好的朋友，所以他是令我難忘的朋友。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.32.153
推 hafor:好難理解的作文....
推 LowDy:他知道很多很的遊戲「他很短」可以他很跑很快的
推 loveWentz:還是難以理解 有誰可以解釋一下! 感覺像異星文 XD
推 agskate:他很短是他很矮的意思嗎?@"@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.59.231.233
推 zyxcba5:推一下　家教的國小小朋友真的是寫這種作文....
推 StarTouching:ptt上有時也會看到不句讀 或者亂句讀的人
推 littocat:要不要嘗試翻成文言文...
→ saviora:有個小疑問 國小作文爛和廢考作文的相關性是什麼
推 wylscott:因為改作文的閱卷老師嫌太傷眼...
推 Iscariot:我覺得應該是:老師一定有"疑問"而不是一個問題!!
推 murkmoon:安親班一堆小孩寫這種 這算好的了 有的不加標點就算了
→ murkmoon:有人還省字省到 我要叫他一字一句來解釋給我聽...orz