Re: 某部落格玩的2007年度部落格爛事件投票...

[cwind07 (恐龍時代)]

※ 引述《jokker (微雨從東來)》之銘言：
: ※ 引述《dabutae (亡筱銘)》之銘言：
: : 推 littocat:要不要嘗試翻成文言文...                                12/24 08:01
: : 張小明，摯友，強跑善跳。常需戲為樂，己知多。足短卻善行。
: : 師一問，彼友何難忘？吾無解，因友好故難忘。
:     試譯二:
:      張君, 名小明, 吾友也, 強跑善跳. 足短然善行
:      愛遊戲成痴, 能知諸遊戲.
:      師或問, 何以難忘之? 曰, 難言以辭, 因友成好, 故難忘也

來個古詩版，七言絕句

吾友最愛張小明
強跑會跳短擅行
通曉遊戲愛成痴
師問緣由也忘情

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.31.166.45
推 OldChang:哈哈哈...真有趣
推 wylscott:阿到底是古詩還是絕句 XD
推 bonniekiss2:原po指的古詩應該是廣義的古詩 (就是分成古詩和現代詩
→ barcode:古詩是相對於前面文言文來說啦...
推 SDRatE:請問....這裏是獵人版嗎 = =?
→ cwind07:三樓U got me!非古人古詩，是新詩與古詩之分
推 cosy:越來越有獵人知識+的味道
→ shiena:所以是七言古詩?
推 killualove:五樓 你會漸漸習慣的XDDD
推 dkramses:15樓弄個新詩版吧 (原本想叫十樓 好險有先數 = =+)
推 SDRatE:那十樓弄個西斯版吧
推 dalyadam: ?
推 scpx:以前的古詩跟絕句或律詩不同吧
→ lightful:絕句和律詩很重視格律的...不然就別說是絕句比較好
推 bonniekiss2:噗噗 所謂古詩有兩種解釋  一種是相對於絕句律詩
→ bonniekiss2:一種是相對於現代詩  了改??  (當然 他平仄沒有很合)
→ magicsiren:師問緣由也忘情 XDD
→ cwind07:原來這麼多人只會死背課本，大概連"古體詩"這個古詩之名的
→ cwind07:真正源由都不清楚，更別提國學界把以前的詩為區別現代詩
→ cwind07:就稱為古詩，http://0rz.tw/c63uX ，http://0rz.tw/243sj
→ cwind07:出版社相關書一堆，有興趣自己打古詩去網路書店找~
→ cwind07:至於用絕句是因為四句（跟律詩最大區別）還要完全照平仄?
→ cwind07:打油詩趣味小品，網路波文你也太走火入魔了~ 窮極無聊
推 ddt442:"吾強通師" 原PO想對你的老師幹什麼呀~~?
推 skyhank:第三句改成  兼曉遊戲愛成痴  這樣就可以跟樓上契合了
推 dkramses:樓上哩金變態
→ rainycats:nonono 其實樓上講法也不完全對　
→ rainycats:照台大某中文教授的說法　絕句的緣由不是這樣的　
噓 elle0001tw:說是打油詩不就好了,自己說是絕句卻毫無格律可言...