作者BSpowerx (B.S)
看板Hunter
標題Re: [情報] 275
時間Wed Mar 26 00:35:50 2008
不負責任亂翻m(_ _)m
※ 引述《timmerix (★GAIA-Force)》之銘言：
: 煽り「握った拳はどこへ…」
握著不知道朝哪的拳頭...
: ゴン「畜生…っ 誰が…っ
: 誰がお前の お前らの言う通りになんか…っ」
小傑「混帳！怎麼可能是像你說的那樣！」
: 【一歩前に踏み出すゴン】
往前踏出一步的小傑
: キルア「ゴン！ ちょっと待て…！」
奇犽「小傑！等一下！」
: HUNTER×HUNTER
: No.275◆約束
: キルア「そのコを傷つけたのは……
: おそらく討伐軍(オレ達)の方だ
: ジッちゃんの〝龍星群?」
奇犽「那個人的傷...恐怕是我爺爺的龍星群造成的」
: ゴン「……
: それで？」
小傑「....然後呢?」
: キルア「ピトーが今そのコを治療してるっていうのも多分本当だ」
奇犽「彼特說在治療的事情恐怕是真的」
: ゴン「………
: だから？」
小傑「.....所以呢？」
: キルア「……待とう 治療が終るまで」
奇犽「...等他治療好吧」
: ゴン「おそらく？多分？
: おそらく 多分で待つって？
: 待った後でそいつがオレの
: 望み通りにするってのもまたおそらくか！！！
: おそらく！！！
: 多分！！！！
: 本当！！？
: ふざけるなッ
: ふざけんなよ！！！
: どうかしてんじゃないのか！！？
: こんな……こんな奴の言う事信じるのか！！？
: 信じられる訳ないだろ！！！」
小傑「(雜七雜八的抱怨)」
: 【自分の左腕をヘシ折るピトー】
彼特把自己的左手折斷
: ゴン・キルア「！」
小傑、奇犽「！！」
: ピトー「望むならば…右腕も
: それでも足りなければ両の脚も……！！！
: 治療が終わった後でボクが…
: 妙な気を起こすかも知れないと思うならば
: 治療に…支障が出ない範囲で
: ボクを壊してくれて構わない…！
: 頼むから彼女を…救けさせてくれ…！！」
彼特「(不太懂=3= 最後說希望可以讓我救他)」
: 【打ちひしがれた様な表情をして地面に当たるゴン】
小傑看著地上...
: ゴン「ッ…ッ…
: ずるい！！！
: ずるいぞチクショウ！！！
: なんでそいつばっかり！！！
: カイトにはあんな非道い事したくせに！！！」
小傑「太狡猾了！可惡啊啊！為什麼是那傢伙！凱特的事就沒關係嗎！！」
: キルア「ゴン！！」
奇犽「小傑！」
: ゴン「なんでだよっ
: なんでだぁあ～～～～！！」
小傑「為什麼！為什麼啊啊啊啊！！！」
: 【叫ぶと同時にオーラを全開にするゴン】
小傑爆氣
: ゴン「う うっ うっ
: ふざけんな…………っ
: 最初は」
小傑「唔...要是當初...」
: キルア「ゴン！！
: そいつ殺したらカイトは元に戻らねーぞ」
奇犽「小傑！ 就算把這傢伙殺了凱特也不會回來啊！」
: ゴン「……
: ………
: キルアは……いいよね冷静でいられて
: 関係ないからっ」
小傑「.........奇犽...(後面不懂)」
: 【寂しげな表情を浮かべるがすぐ元の表情に戻すキルア】
奇犽顯露出寂寞的比情...隨後又恢復了原來的表情
: キルア「てめーがテンパッてるから言ってやってんだろうが
: 自分で最初に言ったの忘れたのかよ
: カイトを取り戻すんだろ！！
: しっかりしろよてめェ！！！」
奇犽「別忘了你一開始說要取回凱特的！這才是你的目的！」
: ゴン「ああ もう大丈夫…」
小傑「啊啊...我沒事了」
: 【寂しげな表情を浮かべるキルア】
奇犽露出寂寞表情
: ゴン「時間は？どれだけ待てばいい？」
小傑「多久時間？要等多久？」
: ピトー「完全に回復させるには……
: 3～4時間はかかると思う」
彼特「完全回復的話...我想要3~4小時吧」
: ゴン「ダメだ待てない」
小傑「不能等這麼久」
: ピトー「……
: 一時間…あれば…
: 重大な危機を乗り切れるところまでは治せる
: お願いだ頼む…！！」
彼特「......一小時...那個...等治療到他沒有生命危險的時候...拜託了」
: ゴン「一時間したらオレといっしょにペイジンへ行き
: カイトを元に戻してもらう
: 約束するか！？」
小傑「一小時候我們就走。要讓凱特復原。可以嗎？！」
: ピトー「必ず…！！約束する」
彼特「一定...！跟你約定！」
: 【ピトーの目の前に座るゴン】
坐在彼特前面的小傑
: ゴン「一時間ここで待つ！！」
小傑「我等你一小時！！」
: 煽り「未だ終わらぬ過去…全ては仲間のために！！！」
尚未結束的過去...全部為了朋友！！
嗯...好像很多地方翻起來怪怪的orz
個人功力比較差=3= 將就一下吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.140.207
※ 編輯: BSpowerx 來自: 123.195.140.207 (03/26 00:36)
推 jessy000:頭推~ 03/26 00:36
推 min496:先推再說 03/26 00:37
推 selient:就是要推阿 03/26 00:37
推 s80004s:小推推 03/26 00:37
推 Bleed:這會是小傑跟奇犽決裂的點嗎...？ 03/26 00:39
推 timmerix:推 03/26 00:40
推 abcdeffg:感覺好狗血 囧 (不過也不討厭這種劇情) 03/26 00:46
推 cucusho:說實在話，有點不大懂奇犽的心事... 03/26 00:50
推 hearry:我也不太懂從之前一直有很落寞的鏡頭是代表啥 03/26 00:53
推 Bleed:奇犽一直期待有朋友，結果他視為最好的朋友的小傑竟然這樣說 03/26 00:53
→ Bleed:一定會覺得落寞的吧... 03/26 00:54
推 MMQSben:推 03/26 00:59
推 shadowfang:感覺蠻唬爛的，太狗血了點 03/26 01:00
→ min496:這個版本的情報真實性是最高的... 03/26 01:01
推 fireangle:小傑「.........奇犽...(後面不懂)」 03/26 01:16
→ fireangle:小傑:你能這麼冷靜是因為事不關己 (指凱特) 03/26 01:17
推 keepoo:推你熱心︿︿ 這樣就大致瞭解了 很不錯啊 03/26 01:27
推 cashko:奇怪我越來越討厭小傑了 03/26 01:31
推 MMQSben:樓上 大概是因為小單純 不像奇犽那樣腦筋快且事故 所以常 03/26 01:37
→ MMQSben:做一些衝動又矛盾的事 就當作是作者在描述一種人的個性囉 03/26 01:39
推 ToBOrNotToB:為什麼這個支線這麼和平啊... 為了避免死傷? 03/26 02:21
推 ck0300847:推 03/26 02:55
推 Philcat:不是狗血 是貓血 keke 03/26 03:17
推 atsiv:推 感謝專業翻譯官! 03/26 06:40
推 chuck5669:翻譯辛苦！ 03/26 06:49
→ kkkk123123:哦哦!?!?!? 貓女要幫洨傑修凱特?? 03/26 09:59
推 malaimo:辛苦了 03/26 10:20
推 copnew:推辛苦翻譯 03/26 11:52
推 cbao:為什麼貓女變化這麼快 王的命令才是唯一呀！膽敢妨礙者都要 03/26 18:41
→ cbao:排除！而不是聽令！ 03/26 18:41
推 jamesch:因為貓女停下治療改變成戰鬥狀態，小麥就死定了 03/26 19:05
推 no1smkimo:貓女只要啟動他的能力,身上就會沒什麼念,拿啥跟別人打阿 03/26 21:05