› 看板 Hunter 關於我們 聯絡資訊
作者JUNU (又來了)
看板Hunter
標題Re: [心得] 獵人25
時間Sat Jul 19 23:23:54 2008
防雷 剛剛去買了，為求謹慎還連24集一起看了一遍。 一氣呵成的感覺真是太好了啊!!!! 衝進王座之後那張力還有那種張力跟未知性，一個一個的爆點陸續炸開。 即使之前有吃便當了，感覺還是不一樣啊! 可能這段的劇情是花了一整年畫的，所以修改的情形比較少見了。 至少沒有幻影旅團對上殺殘那時期超誇張的重畫。 倒是東立的翻譯一向比起JOJO還是缺了點氣勢。 像會長從天而降把貓女打飛那句： 「要是就這樣飛到遠方，就萬分感謝囉！」　　(JOJO) 「希望你就這麼消失。」　　　　　　　　　　(東立) JO版很明顯帶有一股強者既驕傲又寫意的語氣。 還有小麥被龍星群打傷的那一話，東立的翻譯好像翻譯當天心情不錯的樣子。 突然口語化得有點跟劇情當時的進展不合。 王開口要貓女治療小麥的部分： 「治好小麥，拜託了。」　　　　　　　　　　(JOJO) 「把小麥治好。拜託你囉。」 (東立) 這部分是王的極大轉變，加了句拜託更是令人吃驚， 但是不用到 "囉" 這樣吧...又不是系學會的同學... 你乾脆回說 "謝啦" 本來這部分是沒那麼強烈的感覺啦，沒想到隔了一頁，打線連起來啦！ 桀諾跟會長訝異於王的行為，桀諾開口了： 「這跟你說的差太多了吧。」　　　　　　 　(JOJO) 「事情跟當初講的差很多欸。」 (東立) 你很煩欸！奇怪欸！這個 "欸" 字讓我好不舒服啊！ 難道是我想太多了嗎！？ 翻譯你是不是剛好在這天交了女朋友啊？ 好，雖然我剛剛狠狠地吐槽了一下， 但是25集入手的感覺還是超棒的！　 以會員價八五折剛好85塊買了， 我一直有預感冨檻能把獵人的故事導向難以想像的驚喜局面啊！ (拒絕想像驚喜到最後是停止連載就對了) 加油啊冨檻！雖然你這傢伙貼了一張出去玩的照片說你會加油！ 還有...你拖稿的時候花了多少時間在擲骰子啊！！！！！！！ 我寧可東立不要把這個附錄放進去我還是花一百塊買！！！！！ 知道這種事情太不爽了吧！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.36.161
推 windqqr:看到擲骰子那個我笑了 是該說富監很認真嗎? 07/19 23:28
推 upu:就第一次看的人而言 你說的那幾個東立的翻譯我都很喜歡耶XD 07/19 23:30
推 BSpowerx:其實那些都是先入為主的偏見， 07/19 23:31
→ BSpowerx:先看到哪個就會自然的覺得那個才是正確的 07/19 23:31
推 RISE:XDDDDD 07/19 23:33
→ JUNU:我知道先入為主的問題，提出來的部分也有冷靜思考過才覺得怪 07/19 23:33
→ JUNU:怪的...是跟上下文還有情節比起來不太搭... 07/19 23:34
→ JUNU:像24集王扯到自己手臂...說了一句"大膽刁民"也是 07/19 23:35
推 rinsoukan:因為王是王阿...他翻大膽刁名我也覺得合理. 07/19 23:54
→ rinsoukan: 民 07/19 23:55
→ j022015:XDDDD 編輯在週看上打出 "我最近交了女友" 07/20 00:13
推 DragonZero:真茶包的咧~(逃) 07/20 00:16
→ JUNU:最近換了新眼鏡 - 新八 07/20 00:31
推 DarkFog:「把小麥治好。剛溫嘿。」 (亂入) 07/20 00:44
推 cdpcdpcdp:把小麥治好，求求妳 〒△〒 07/20 00:59
推 jujang:話說 下一本不知道要等多久了 哭哭~~~~ 07/20 01:12
推 Rigaudon:「把小麥治好，不然肛妳。」>///< 07/20 01:58
推 nori:翻譯語助詞濫用已經很久了 唉 07/20 02:06
推 shower0713:我倒覺得東立翻得恰到好處 07/20 02:36
推 phoenixsh:治好小麥，糗糗你嘛 (心) 07/20 03:50
推 svcchaos:相信再不久 翻譯出現注音文 也會有人覺得恰到好處 07/20 09:12
→ XZXie:東立翻得太娘沒錯 07/20 09:32
推 windvestige:一次呵成看完的感覺真的很爽! 07/20 09:57
→ windvestige:之前把螞蟻篇從頭到尾看一次後 07/20 09:58
→ windvestige:覺得作者其實蠻用心在經營這段劇情的 07/20 09:59
→ windvestige:翻譯方面 我覺得25集的"虧次一次喔"翻得不錯啊 XD 07/20 10:00
推 zetal:比起這個，24集的翻譯更吐血，咱們奇犽啥時像快斷氣了(怒) 07/20 10:03
→ JUNU:喔對!樓上我也覺得那邊JOJO翻得比較好! 07/20 10:28
→ JUNU:"看起來好像消失在夢中一樣" 這句把奇犽意識到自己與小傑分道 07/20 10:29
→ JUNU:揚鑣的日子即將到來的那種失落感表達得很棒 07/20 10:29
推 ryrp:建議東立不用請翻讀了 jojo的照抄就好了 07/20 13:48
→ zetal:對叉燒包版本更有愛呢XD 07/20 14:06
→ zetal:因為24集變爛了的翻譯，沒有買東立版25。昨天跑去租書舖瞄過 07/20 14:11
→ zetal:港版的，感覺不錯，若不是過不了譯名這關，早就抱港版回家了 07/20 14:12
→ zetal:orz 還是應該努力學日文去收日版嗎？(汗) 07/20 14:12
→ JUNU:是阿崗嗎 07/20 14:46
推 aappjj:這翻譯真要命 布丁狗之前是翻西凜 這集變西娜 人名好歹要 07/20 15:08
→ aappjj:統一阿 07/20 15:08
推 magicsiren:讓我想到日和的動畫，那個交了女友的編輯 XD 07/20 15:38
推 mesay:因為翻譯是女生所以會比較女性化一點 也不奇怪吧@@ 07/20 15:55
推 pikachuicer:太茶包了吧~XD 07/20 23:14
→ ZWRX:倒覺得王前面講怎麼可以無聊度日那段!!好像翻得有點怪 07/20 23:35
推 HanJyi:是因為太久沒出 翻譯換人..XD 07/21 00:02
推 deathjoker4:看到那個"囉"實在感到非常詭異... 07/21 19:28
→ deathjoker4:還有那個西娜.日文是叫HINA不知道之前怎麼會翻成西凜 07/21 19:31
→ hitsukix:謝啦 07/21 20:00
推 peterouch:真茶包的咧~ 07/21 22:47
→ pxhidexq:看到女友我也想到劍聖大和... 07/22 00:52
推 chueni:跟原PO一樣 超想吐槽XDD 07/22 21:58
推 wolf01:系學會的同學@@ 07/25 00:02
推 aska1219:你乾脆回說 "謝啦" XDD 07/26 17:38
推 HeroBlue:「把小麥治好，加油，好嗎？」準備稱霸星光大道的王說～ 07/28 12:11
推 very1ghost:會長從天而降把貓女打飛那句，JOJO翻得較正確 08/01 16:25
→ very1ghost:我事先看日文版才看中文版的，看到這段翻譯有點失望 08/01 16:25
→ very1ghost: 是 08/01 16:25