推 eatons:那第一名是？泡不到王？ 07/22 12:50
推 HAYADO:我想你就連要泡到王都很難 07/22 23:45
推 jackshai:我絕得直接翻"你欠我一次" 比較好 07/23 11:18
推 vnk:王只想泡小麥~~~~~~>////< 07/24 12:40
※ 引述《sinted (１２０６工管之夜)》之銘言：
: 雷
: 當他殺了章魚朋友路上的敵人的時候
: 為什麼章魚朋友會說: 虧欠一次喔!
: 然後奇犽馬上恢復了冷靜
: 請問是誰虧欠誰呢?
: (我是買漫畫的阿~~所以如果以前的劇情有解釋到請鞭小力一點)
我倒覺得虧欠一次翻得很好，
當初ＪＯＪＯ便當出來時的翻譯如果沒記錯的話應該是我借給你
結果那時候大家都在討論說這句話算什麼意思
而討論之後也不了了之
翻成虧欠一次就感覺整個很明瞭了
我覺得這句話算是獵人25集裡翻譯到味的前幾名
--
他很會打全壘打？ ▃ ￥ ▃ LIONS 略 懂 。
╲ ▁ ▁ ˙ ＜ ／
公瑾˙金鋒 — ﹀ ξ 劉芙˙孔明
（C.C.F 飾） ／5 2 —δ ◣ ◢ ＜5 6 ｙ– ● (小破 飾)
∕﹨ ◣◢ ∕﹨ ─ ▲
2008 年度巨作 鋒哥 小破領銜主演 本壘板之戰 萌萌，站起來！ ╱ ∥裴翊˙友情客串
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.59.206