› 看板 Hunter 關於我們 聯絡資訊
作者piloliq (劈樓力克)
看板Hunter
標題[轉錄][翻譯] 幽遊白書結束連載~愕然發覺的敗北宣言~
時間Thu Feb 19 00:34:13 2009
※ [本文轉錄自 YUYUHAKUSHO 看板] 作者: c12680000 (Timothy) 看板: YUYUHAKUSHO 標題: [翻譯] 結束連載~愕然發覺的敗北宣言~ 時間: Wed Feb 18 00:05:57 2009 結束連載　～寫完一看才發現成了一篇敗戰宣言 　　　　　　　　　＊想早點知道結論的人請直接看下頁的最後一行。 　終於能結束連載這件事，老實說目前最強烈的感受，就是總算可以結束 作品所帶來的解脫快感。並不是說對作品的執著完全消失了，但壓力遠遠 超過了熱情…大概是這樣的感覺。不管怎樣，到結束的這半年間漫長的可 怕。我在 93年 12月左右就決定要結束連載，其實應該說是我拚命請求編 輯部讓我結束…。如果要說林林總總的理由可能有五十幾個，不過最主要 的理由就是三個。 　　(1)身體的情況　(2)對漫畫的想法　(3)工作以外的欲求 第三點在討論範圍外。總之就是想出去玩、想休息、想睡到飽之類的。但 是那五十個理由大半和這些吻合。第一點就是因為無法滿足第三點而引發 的問題。連載當初到武術大會開始左右，一週只有半天用來睡眠的假日， 除此之外幾乎都只能找空檔小睡片刻，或削減睡眠時間來發洩壓力，不過 還是相當愉快。可是好像在 RPG 說的 HP確實在減少著，一回刊載31頁、 卷頭彩稿接著來的的時候，一熬夜心臟就開始刺痛，慢慢的這個間隔開始 縮短。也正好是這時候，開始稍微認真思考關於工作進行的步調。『規律 的生活作息是不可能了，但如果想睡的時候就好好睡、然後畫圖，可以用 怎樣的步調來完成工作呢？』實際上也真的做了。於是眼看著原稿開始推 遲。但是在可能範圍內還是盡量避免熬夜。這時我對畫漫畫這工作的態度 開始改變了。 「不想因為工作過勞死。突然死掉的話最好是正在玩、或是憑興趣在畫圖 　的時候。彩稿好可怕，週刊連載好可怕。」 除了睡覺的時間外，也留給自己消除壓力的休息時間。於是原稿更加推遲 了，在仙水和幽助戰鬥時迎向第一個高峰。但、剛好也是在這時候，注意 到了和至今為止不同的壓力正在大量累積中。為了調整健康狀況，發散累 積的壓力所生出的新的壓力。那就是發生了『連原稿都畫不好』的問題。 　喜歡畫圖的人多少都希望能以畫功來震撼別人，我則是盡量抑制這種野 心。新人時代，編輯 T氏給我看了萩原一至老師的原稿。老實講以畫來說 是絕對比不過。可是『可以的話想全部一個人畫』這樣的理想無法捨棄。 在幽遊白書的連載壓力達到頂點的時候，不曉得有幾回一個人獨自把原稿 完成。不知道大家能否理解－即是在對原稿無法滿足時所產生的壓力，以 『一個人完成原稿』的方法來解除。結果就是那星期的原稿盡是悽慘的模 樣。背景和人物也幾乎都一個人畫了。連載的兩人對峙場面－鴉vs蔵馬、 幽助vs仙水、幽助和雷禅的初會面也幾乎是一個人完成。後面兩話就像某 來信批評的那樣，在快累倒下去的前半天完成 19 張原稿。即使身為職業 漫畫家可能是失格了、也要這樣自我滿足。因為『不管別人怎麼想、不管 原稿會變得多隨便，我就是想一個人獨立作畫』這種心情，在那時已經沒 有理由繼續壓抑了。 很遺憾的，幽遊白書的角色們能做的事，在商業誌上全都做完了。剩下的 只有讓出場的角色崩壞和在讀者厭倦之前反覆同樣的事而已。像在這本同 人誌中試著破壞角色印象的嘗試當然被 JUMP 打了回票。我也沒有能忍耐 一再反覆同件事的體力和力氣了。於是實行了一直想做的事。『如果能在 JUMP 上長期連載的話，希望能以自己的意思來結束作品』我明知 JUMP有 個問卷調查若反應不好10週就要停止連載的制度，卻還是投入JUMP旗下。 反過來說這會成為一個動力，因為意識到『讀者的反應』而學到了很多東 西。可是我卻變得完全不考慮那些，只為了自我滿足而畫。這樣的結果我 想不管怎樣都無法達到 JUMP 讀者們的標準，所以放棄挑戰。 總結以上文章… 因為我的任性而結束，對不起。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.182.8
推 aphrotite:翻譯辛苦了，感謝推 02/18 00:07
推 kiedaaa:推~ 02/18 00:14
推 whiteluna:推 辛苦了！ 02/18 01:33
推 kiedaaa:推~當收錄在精華區 02/18 01:51
推 wolf01:謝謝...我哭了 02/18 16:13
推 piloliq:可以轉到獵人板嗎？？ 02/18 17:01
→ c12680000:喔^^請便~不用客氣 02/18 17:13
推 MaxwellsEQ:幽助和雷禅的初會面 難怪重看時有種看到獵人的感覺 02/18 21:20
推 fhii:推~辛苦了 02/18 22:42
-- 螺旋梯! 獨角仙! 廢墟城! 無花果水果塔! 獨角仙! 德蕾莎之路! 獨角仙! 特異點! Giotto! 天使! 繡球花! 獨角仙! 地下皇帝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.160.77
推 gzzzneww:nji3u3xu,4bp6ul4wu/6d0 xk7 02/19 00:36
→ gzzzneww:所以獵人要停刊了? 02/19 00:36
→ kasparov:這什麼= =.. 02/19 00:46
噓 atale:這又不是在講獵人 是在講別篇的 02/19 00:48
→ kasparov:阿只是翻譯幽遊的事... 02/19 00:49
※ 編輯: piloliq 來自: 61.229.160.77 (02/19 01:16)
推 cnoscnos:所以漫畫家的生命都被週刊連載給逐漸剝奪掉@@! 02/19 01:26
→ cnoscnos:聽說蔥魔的作者睡眠時間也是極少... 02/19 01:27
推 leojts914:看完我覺得一年10話我也OK= =++ 富尖我支持你!!! 02/19 02:47
推 covari:十年後 leo:「對不起我當初不應該說這句話的 Orz 」 02/19 02:54
推 snes9xw: 十年後 leo:「對不起我當初不應該說這句話的 Orz 」 02/19 03:26
推 keyetfa:有些可以理解富堅的心情了~ 02/19 07:35
→ keyetfa:感覺富堅想畫的就是讓人難以捉摸，不過長期連載亦會讓他 02/19 07:36
→ keyetfa:失去新鮮感~ 再加上要一人完稿的堅持還有身體差… 02/19 07:37
→ keyetfa:覺得對富堅來說畫那種兩三集就完結的作品似乎比較適合他~ 02/19 07:37
推 coolup:好珍貴的文章 前幾天又翻了白書最後幾集 步調超快 02/19 09:32
→ coolup:可是還是不失格調 富姦真的好厲害!!!! 我心目中永遠的 02/19 09:33
→ coolup:永遠的第一 02/19 09:33
推 XZXie:能夠體會他的心情.. 02/19 12:12
推 ClubT: ==========千 錯 萬 錯 都 是 Ｊ Ｕ Ｍ Ｐ 的 錯========== 02/19 16:10
推 becometoo:推一個，好心酸... 02/19 17:21
推 leojts914:被表了XDDDDD 感覺日本有也不少沒良心的事物 0.0 02/19 18:12
推 BlGP:富堅沒有助手是一大問題阿............. 02/19 18:18
推 Ekaiyu:不懂怎麼有人要噓= = 02/19 18:50
推 han72:"讓出場的角色崩壞和在讀者厭倦之前反覆同樣的事而已" 02/19 19:54
→ han72:套到火影跟死神還滿通的 02/19 19:55
推 leojts914:重看了一遍 好像沒什麼好對不起的地方嘛　＝　　＝ 02/19 20:43
推 bohsing:噓的人很無聊..在這個板 討論富堅很正常啊(總比非關好吧) 02/19 20:45
推 uytqazescf:B大是富間想要一個人創作 不是找不到助手 02/19 20:49
→ uytqazescf:這一篇真的可以讓那些說富間整天在玩遊戲的人好好想想 02/19 20:50
→ uytqazescf:另外 推翻譯 翻譯辛苦了XD~ 02/19 20:50
推 ainamk:怎麼說呢，富監是那種走到了自己不適合的位置的人啊 囧> 02/19 20:53
推 devilcavalry:推,不要再說富堅荒廢事業於嘻樂了..堅持下去,我肯等 02/19 20:56
推 uytqazescf:一個作者辜負了讀者的支持，或許是他想要對不起的地方 02/19 21:06
→ uytqazescf:不過如果幽遊最後變成爛尾才是更X 富間可說是急流勇退 02/19 21:08
推 ainamk:我是覺得261那次不是只有單純身體因素就是了 囧> 02/19 21:08
推 thisismysoul:復間比較適合當插畫家吧 02/19 21:50
推 uytqazescf:他畫漫畫很成功阿 只是我覺得大家好像都把漫畫一定要 02/19 22:09
→ uytqazescf:漫畫一個禮拜出一次當成常態 不能像作家那樣 幾年一本 02/19 22:10
推 DTXmania:其實我覺得漫畫家可憐的不是在每週要趕稿 而是會被干涉劇 02/19 22:31
→ DTXmania:情發展吧... 02/19 22:32
推 izna:某種意義來說富監是在努力維持一個漫畫家正確的創作態度 02/19 23:06
→ izna:富監對漫畫是很有理想的 當插畫家是浪費了他這方面的天才 02/19 23:07
→ izna:日本對於創意產業有時候真的有一種"你看吧 只要硬擠還是會有 02/19 23:09
→ izna:作品擠出來 不是做不到只是你想偷懶而已"的心態 超悶 02/19 23:10
推 BigCat:突然寧可看草稿… 02/19 23:58
推 gp99000:日本仔最喜歡毅力論了 反正我們被富間逆向訓練成能等好故 02/20 00:48
→ gp99000:事的人 撐過了那段訓練的我們 得到了幸福(?) 02/20 00:48
→ nonoise:這是幽遊時期的事 不一定代表獵人時期也是這樣啊XD 02/20 00:50
推 Leland:終於理解為什麼獵人那麼拖稿了 xd 02/20 01:18
推 Go55: 我可以體會冨檻的心情... 02/20 13:31
推 howlan:推富檻! 02/20 15:48
推 wolf01:我看完很感動呢... 02/21 06:42
推 DreamWei:看完很感傷，這應該是1994年的事了。 02/21 23:48
※ nknuukyo:轉錄至看板 Chan_Mou 02/27 13:34 ※ iecdalu:轉錄至看板 DeathNote 02/27 22:40
→ Triedge:超龜毛的完美主義者 不過超GJ!!J誌上太多一再反覆的作品了 04/17 19:57
→ Triedge:可說是YOYO時期的一股清流 跟現在的比更是清澈見底 =_= 04/17 19:58
→ Triedge:他肯"退"(還是在顛峰) 就已經是誌上很多人不敢的盛舉了 04/17 20:00
推 ilohoo: 2017 08 31。雖然還沒十年，不過我們來朝聖了 08/31 23:06
推 MixFlavor: leo出來面對！ 09/01 14:48
推 Fice: leo大快把你的念解掉啊 09/02 12:16
推 kevin840505: 朝聖 乾就是你 09/02 12:41
推 yoshia: 這真是 09/12 02:14