Re: [問題] 小傑為什麼要叫小傑?

[jasonfancgc (冰封無日晴)]

※ 引述《brinsly0825 (吾居閒坐有清風)》之銘言：
:   英文名叫做Gon，為什麼要翻譯為小傑呢?
:   奇犽Killua，就有比較像了。
:   有人知道原由嗎?



     為什麼要這樣翻  我不知道

     但這讓我悟出了為什麼他爸在他還小時就離家了...
     因為金有著一番雄心壯志啊!!!

     成大事不拘小傑!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.167.169.127
推 kane3345678:也可以套用在婦姦身上
噓 staristic:嫌地球暖化太嚴重也不必這樣吧~
推 uytqazescf:GJ
推 xknightx:有梗!  大推!   (該不會這是配合好的吧!?)
→ jasonfancgc:應該要情境化一下   多年後小傑終於找到老爸
→ jasonfancgc:小傑: 爸  為什麼你當年要拋妻棄子離開家Q__Q
→ jasonfancgc:金:... (沉默了半晌)因為...因為  成大事不拘小傑啊
→ jasonfancgc:小傑:......              猜猜拳!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 ning0201:我覺得可以當板標XD
推 bohsing:給二樓.雖然原PO有點冷 不過這是難得的獵人相關討論啊(淚)
→ pikachuicer:干成大啥事啊
推 staristic:好吧…我推回來~~看來富堅把我們訓練成容易感動的讀者
推 uytqazescf:笨點在十一樓XDDD?
推 agasa:我猜是因為要跟父親"金"的名字有相似音，原文是G"i"n和G"o"n
→ agasa:可是翻"金"和"岡"的話就看不出相似音，所以翻"傑"  純猜測XD
推 wonwonlaw:呼呼 我的黑金剛越來越大了...(硬坳XD
推 whitecygnus:有笑有推XDDD
推 cashko:有笑有推XDDDD
推 smalllight:XDDDDD 水啦
推 privateQ:嘴角失守
推 softsheep:笑好開心XD
推 oliwen:有笑有推~XDD