Re: [問題] 小傑為什麼要叫小傑?

[ClubT (梅花10)]

※ 引述《brinsly0825 (吾居閒坐有清風)》之銘言：
: 標題: [問題] 小傑為什麼要叫小傑?
: 時間: Thu Nov  5 20:55:31 2009
:   英文名叫做Gon，為什麼要翻譯為小傑呢?
:   奇犽Killua，就有比較像了。
:   有人知道原由嗎?
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 118.161.137.47
: → jupto:港版就翻成小岡 至於台版就不知道了 是因為漢字嗎？          11/05 21:01
: → BSpowerx:我猜是亂翻的                                           11/05 21:04
: 推 benka:小當家...                                                 11/05 21:13
        說到這個就不得不提...
        小當家日本原名劉昴星 台灣漫畫變劉昂星(少一撇XD)
        動畫就是小當家
        因為當初播放時的贊助商為統一企業，因此動畫中許多人物都是產品名稱

        丁油→及第師父(及第水餃)
        梅麗→嘟嘟(滿漢嘟嘟好小香腸)
      唐三傑→阿Q(阿Q桶麵)
        不過小當家是什麼產品??

參考: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E4%B8%80%E7%95%AA

--
為您介紹五個單字
█    █        ███        ███        ███          ██
 █  █           █           ◥             █          █    █
  ██            █             ◣           █          ████
   █   irus    ███nfect   ███pyware    █  rojan   █    █dware
病毒            傳染          間諜(軟體)    特洛依(木馬)  廣告軟體       ψClubT

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.46.9
→ devidevi:小當家 好像是方便麵 不過很難查...
→ devidevi:#11qZWf-R (Tyukaitiban)中華一番 滿漢傳奇的版
        謝謝囉^_^ 原來有過這樣的故事啊
推 herson8852:這名字真的很鳥
※ 編輯: ClubT           來自: 220.136.46.9         (11/06 11:50)
推 abianbitch:三立一開始的版本還是忠於原作 後來才變得
→ keepoo:泡麵的樣子
推 e150275:有趣XD
推 Kondou:我覺得動畫版小當家很有親切感