Re: [問題] 小傑為什麼要叫小傑?

[topchris (踏破克里斯)]

早期的漫畫為了親近台灣的小孩

所以漫畫都是使用自己套用的名字

最明顯的就是小叮噹

另外還有一個是魔力小馬

小馬的日文本名叫做蒼月 潮

女朋友叫做"朱"愛梅

小馬台灣的翻譯叫做"陳"馬

(完全不知道馬這個字是從哪來= =)

還有最著名的就是貝吉塔發音翻譯成達爾..

因為當年版權問題沒這麼嚴重

所以其實翻譯都是自己改名字

現在日漫比早期還普遍

而且版權問題也規範很詳細

才慢慢修正回來

--
                     ************************************
                     * 歡迎來到阿撒布魯個人圖畫創作BLOG *
                     *   http://blog.yam.com/osabulu    *
                     ************************************

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.39.233
※ 編輯: topchris        來自: 220.141.39.233       (11/06 11:13)
→ nonoise:女朋友是愛梅(中村麻子)才對吧.....
→ topchris:抱歉  修正
※ 編輯: topchris        來自: 220.141.39.233       (11/06 11:55)
→ mazafaka:佛里扎翻成比拉夫也是超屌的
推 f90274:為了親切啊！玻璃假面翻的超級親切的，不過近年來都慢慢改
推 onelife:譚寶蓮~~~ 秋俊傑~~~
推 alwaysstrong:龍驚鴻~~ 范靈雨~~
推 StarTouching:比較近期的漫畫.... 香吉→香吉士 香克斯→傑克
→ StarTouching:還有小傑也是... 這說明問題看來不是出在版權
→ StarTouching:版權頂多就是讓一個國家的譯名統一而已
推 enty00212:佛里扎我怎麼還有聽過費里塞的版本
→ nonoise:樓上的費里塞就單純音譯用字問題罷了 沒啥好提的吧...
推 jasonfancgc:比克-> 笛子魔童  (還童勒? 不會太老嘛XD?)
→ nonoise:如果是比克二世的話 的確是頗稚嫩的沒錯啊(?)
推 aappjj:常聽到的版本是飛里沙 那個比拉夫是早期 三人組敵人的頭目
推 yoco315:孟波 = =
推 coron:達爾我已經叫習慣了ˊˋ
推 shouben:不得不說邱振男
推 Ashand:比拉夫跟飛里沙... 為什麼小時候的名字都記的那麼清楚
推 haniah:推比拉夫XD
推 pedroremorse:比拉夫我看過啊 舅舅的發黃少年快報上有XD
→ pedroremorse:那時少年快報還是很小的一本 巴掌大而已
推 starya:幕之內一步變李幕之
推 bluearrow:亂馬一開始叫陳龍   囧
推 wfelix:亂馬一開始就叫亂馬了吧！只是改姓姬而已
推 a34567:佛利札真的有被叫過比拉夫 在少年快報連載時
推 asdfzx:樓上正解 我那時也覺得奇怪為什麼宇宙大王的名字跟那個白
→ asdfzx:癡三人組頭目的名字一樣
→ asdfzx:現在聽到日本火腿的達爾比修有就一直會覺得他好威~
推 ashleylee:其實應該是因為早期去日本化的關係，漫畫審查制也是原因
噓 blueoldfox:不是"親近小孩",是禁止用日文名字