[文字] 改變

[bb333 (不顯眼的大叔)]

＊截圖無法看的很清楚的地方由個人腦內補完,請見諒＊
=======================================================



Hunter X Hunter No.293【改變】



--王 vs 尼特羅的激戰越演越烈，此時宮殿裡卻...--




〔數以萬計的東果陀市民聚集在廣場，表情呆滯地等候選別〕


〔宮殿裡的某個房間，某個有著人類外形的生物正破繭而出〕


〔奇犽利用宮殿裡的電線補充電力〕


奇犽：好，充電完畢！

〔查覺到異狀，轉身警戒四周〕
〔看著空無一人的迴廊〕
　　　
　　　（有人....在看我......！
　　　（而且....

　　　（而且

　　　（說不定......還是我認識的人

〔迅速移動到轉角處，並用溜溜球的反射監看走廊另一側〕

　　　（沒人嗎...........？

〔溜溜球上出現人影，且正慢慢走近〕

［出現的是一個女人，手腳上有著類似魚的鱗片跟鱭〕

〔額頭中間鑲嵌了一顆水晶球，瞳孔則是比起人類更近似野獸的細長型〕











〔是龐姆〕


旁白：僅管容貌沒有改變，但姿態很明白地表示眼前的人不再是以前的龐姆

　　　奇犽的神經受到了相當大的刺激


奇犽：（被護衛軍....抓住了.....

　　　（甚至還被...改造了............

　　　（要是被小傑看到她這副模樣的話.......

　　　（恐怕會承受不住吧

　　　（現在他的心中根本沒辦法再容納更多的事情


〔奇犽腦中浮現出小傑扭曲的形象（正好給了冨檻亂畫的籍口XD )〕
　　　

　　　（搞不好這次他真的會崩潰........

      （到底龐姆被改造到什麼地步...

　　　（要是連心智都完全被改造的話....

　　　（我必須在這裡做個確認才行！


〔兩人彼此面對〕


奇犽：（我有勝算...她靠近我了！

　　　是...龐姆......嗎？

　　　（在我感覺到她的視線之前，她應該早就察覺到我了才對

      （依她本人的說法，她的能力...

〔回想過去和龐姆的對話〕
小傑：話說回來，妳是怎麼找到比思吉的
龐姆：嗚呼呼...這種事用我的能力簡直輕而易舉
      不說這些了，我們也快開始吧

　　　（應該可推測是類似占卜的探索能力

　　　（恐怕是類似千里眼的力量吧

　　　（之所以無法躲開她，一定是因為她用了別的方法"看見"我

　　　（然而，若是龐姆已經變成敵人的話，她就更應該要發現我時遠離我才對

　　　（千里眼是要在跟對手保持距離的情況下才算有效的技能

　　　（要是她真的變成敵人的話就應該不會還保有對我的記憶才是...

　　　（但她卻靠近我了，這就表示...她還記得我們的事嗎？


龐姆：你是...奇犽吧

      小傑呢.......？

〔奇犽露出稍微開心的表情〕

奇犽：（果然....她還記得！

龐姆：我現在變成這個樣子，小傑一定會討厭我吧...

奇犽：小傑才不會以貌取人呢
　　　不過...那也得建立在還沒被他討厭的前提之下啦

龐姆：........你的嘴巴還是這麼惡毒呢

　　　算了，就算得到你的同情也於事無補




　　　小傑在哪裡？


奇犽：小傑跟護衛軍在一起，他現在................


〔忽然想到什麼似地停口〕

　　　（她可以看見我，卻看不見小傑？　為什麼？

〔警戒性地往後退一步


龐姆：..........怎麼了嗎

奇犽：妳會發現我....是偶然的嗎


龐姆：蛤？你在說什麼

　　　明明就是你自己朝我這裡走來的啊


奇犽：不對，我是先感覺到妳的視線才會來這裡的

　　　理應是妳先發現我的

　　　為什麼妳要說謊？


龐姆：囉哩囉唆的小鬼.........

      小傑在哪裡？


奇犽：（我感覺到的視線...
　　　（真的是她實際看著我的時候嗎...？

　　　先回答我的問題！

　　　（其實她原本也想遠離我...
      （然後....

　　　（在用"千里眼"看到我追上來之後

　　　（才又特地回頭讓我以為是她自己接近我的嗎？


龐姆：我再問最後一次..........

      小 傑 在 哪 裡 ?


奇犽：我不會跟你說的！　

　　　妳是敵人對吧


〔龐姆的長髮像是有生命似地動了起來，包覆在自己身上〕


龐姆：一直以來......我都搞錯了........

      能力的..........使用方法........

　　　既然激情無法抑制的話....

      只要坦然地將激情訴諸實行就好了啊！

〔髮絲匯聚成小禮服的外形〕

　　　與其壓抑情感....不如就讓情感自在地渲洩吧！！


奇犽：這...這傢伙............很危險！！
〔拿出溜溜球準備應戰〕


龐姆：快告訴我小傑在哪裡啊啊啊啊啊啊啊啊啊－－－－－－－－！！！


　　　　　　能力：暗黑的鬼婦神


〔奇犽丟出溜溜球，卻被一拳擊破〕

〔龐姆趁勢揮出另一拳，奇犽雖用雙手防禦仍被整個人打飛，防禦也被打開〕



奇犽：嗚！！！？


龐姆：啊哈哈哈哈哈哈～～～

　　　來吧，你想選哪個

〔龐姆連續攻擊，奇犽招架的有些辛苦〕

　　　是要沉默到死嗎？

　　　還是說完再死嗎？

　　　還是直接去死啊哈哈哈哈？

奇犽：（好強......！！



〔畫面一轉，拿酷戮發現了普夫〕


拿酷戮：科科人........




















        出來面對！！



▓待續


=====================

譯註

1.龐姆身上的水晶球，鱭，鱗片可能是跟原本能力所需的媒介"融合"後產生的
  而新能力暗黑"鬼婦神"的漢字日文發音近暗黑"貴婦人"，應該是小禮服外型的主因XD

  能力主軸應該是把髮絲纏繞在身上強化自身的攻防力，很符合強化系的招式

2.奇犽那句"我不會跟妳說的"我其實很想翻"才不告訴逆雷~咧"
  後來想想太跳TONE而做罷...囧興

3.我是為了翻最後一句才po文的.....(炸)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.197.85
※ 編輯: bb333           來自: 218.169.197.85       (01/21 00:24)
推 moontears:GJ的翻譯!!!(拇指)
推 qxhunter:推!!!!
推 drunkn:   G.I JOE的翻譯!!!
推 tradoff:GJ!!
推 omik:JG!!!
推 ac13:未看先推！
→ GothicMetal:之前感覺奇犽變很威了，希望不要又被打臉
推 Ravenl:感謝!!! 希望奇犽沒事...
推 jlcsn:科科人重出江湖XD
推 agra:果然不是只有打電動，還是有取材啊!(看看Bayonetta...)
推 jotarokujo:推樓上 Bayonetta大姐姐
推 wed3qla:翻得真好
推 hafor:出來面對!!
推 gzzzneww:科科人又回來了 XDD
推 cashko:感謝翻譯，龐姆怎麼會變這樣~囧
推 wintree:出來面對!!!
推 dream2:暗黑破壞神3什麼時候出   (炸
推 wo2323:龐姆之前的能力根本搞錯方向
推 Aotsuki:科科人 出來面對
推 maxisam:大推啊 !!
推 yiao:翻得很棒:)
推 grassboy2:看成魯夫…還確認自己有沒有跑錯板
推 angelchao:向Bayonetta取材 還是在打電動啊......
推 abcdmomo:對科科夫分身用波特克林 會不會連帶本人被封念?
推 steven21:推推
推 notea:光看文字敘述就很有張力
推 novterm:科科人　哈哈哈
推 kentwu:我看是鬼附身...
推 abc0922002:推推推
→ bb333:鬼附身好像恐怖電影名字XD
推 scion456scio:科科人!!是剩下5/6的?還是1/6的迷你版?
推 wwwcopy:科科人
推 whereami0701:推推
推 killualove:這話好精采喔喔喔!!!!!!!!!
→ killualove:關於龐姆為啥會變這樣 前面有一回埋了一個梗
推 bohsing:大推翻譯!!!
推 AmadeGX:我也想到Bayonetta...
推 rinsoukan:話說拿酷戮現在應該打得過普夫吧..畢竟普夫只剩一個殼
推 linuslee:最後一句我噴了....嘴裡的綠茶噴出來了＝ ＝
推 realmiddle:怎麼覺得這一話是獵人最黑暗的一話.....
推 kentliao:還記得本來龐姆的能力是依之抱著水晶球的醜人魚...
→ kentliao:感覺是他跟自己的能力結合而不是被改造..
→ kentliao:被逼入絕境的反擊?
推 phix:作者有玩魔兵驚天錄吧...