Re: [情報] 302

[karasless (鴉)]

※ 引述《timmerix (GAIA)》之銘言：
: パーム「プフの本体は王の側に居る！！ものすごいスピードで宮殿に向かって来
:         ているわ・・・！！」
: ナックル（おそらく会長は・・・負けた・・・！！残るおれ達で何が出来る！？）
: コムギ（何が起こってるの・・・！？総帥様はどこ・・・！？）
龐姆：「普夫的本體在王身旁，並正以高速向宮殿過來了！」
拿庫魯：「看來會長…輸了…！剩下來的我們還能做什麼？」
小麥：「發生什麼事了…！？總帥大人在哪裡？？」

: ◆HUNTER×HUNTER
: No.302　標的
: ポットクリンが王達を追いかけてます
: 王「離れずついて来る。目障りだな」
: ユピー「あれは敵の能力、敵本体にダメージを与えなければおそらく消えませぬ！！」
: 王「ほう、面白い」
波克可林緊追在王一群人身後。
王：「甩開了還一直追上來，真是礙眼啊」
尤比：「這是敵人的念能力，不給敵人本體傷害的話似乎就沒有辦法讓他消失！」
王：「喔、真有趣。」

: 王は腕をユピーがナッコーに見せた異形な形みたいなアレにして波動拳を放ちます
: ユピー「おお・・・っ（まさにあれはオレの・・・）」
: 直撃しましたが、無傷でついてくるポットクリン
: 王「成る程」
: ユピー（我の能力・・・我の為にあらず！！王にお渡しする為のものだった
:         のだ！！）←歓喜
王的手腕變成尤比與拿庫魯對戰時所見的異形手臂般放出波動拳。
尤比：「喔喔…難道那個是我的…」
被直接擊中，不過毫髮無傷的波特可林。
王：「原來如此。」
尤比：「我的能力…不是為我而存在的！而是為了要讓渡給王的東西啊啊！！」←自爽

: 王「ユピー、理屈に合わぬな・・・」
: ユピー「う・・・（汗」
: 王「攻撃した相手に憑く能力を知っていたという事は間近でそれを実際に見たか
:         お主自身がその能力を受けたかのいずれか。どちらだ？」
: ユピー「・・・私が攻撃を受けました」
王：「尤比，這樣說不通喔…」
尤比：「唔…(汗)」
王：「你知道對手攻擊後憑依的能力是因為親眼所見還是因為你被攻擊過，是哪一種？」
尤比：「我中招過。」

: 王「今現在お主にあれは憑いていない。なのになぜ敵は生きている？
:     お主はどうやって敵の能力を解除したのだ？答えよ」
: 戦慄するユピーと不安そうに見るシャウ
: ユピー「・・・条件をかわしました。あの能力を解除すれば仲間を助けると・・・」
: 王「ならば解除の後に仲間もろとも始末する事はできたはず。なぜしなかった？」
: ユピー「・・・正直自分でも分かりませぬ。おそらく──・・・
:         敵の・・・何かに負けたくなかったのだと・・・
: 　　　　例え敵とはいえその場で約束を破棄にする事に敗北を感じたのです」
王：「然而你現在卻不是被憑依的狀況。為何敵人仍然活著？」
    「你是怎麼解除敵人的能力的？回答我！！」
由比看來不安的戰慄著。
尤比：「…與對方談條件。說了如果解除了能力的話就讓他救助同伴…」
王：「這樣的話解除之後也得要將同伴一起收拾掉才是。為何沒有？」
尤比：「…我自己也不太清楚。也許…」
      「不想輸給的某些東西…」
       「就像是在當時如果違約的話會感覺自己雖勝猶敗…」


: シャウ「馬鹿なっ・・・！！そんなあやふやな個人的感情が理由で王に牙むく者共を
: むざむざ見過ごしたというのですか！？」
: ユピー「どんな処罰でも甘んじて・・・返す言葉はございませぬ」
: 王「余は偽るなと命じただけ。それに対し真実で応えた者に咎のあろうはずがない。プフ」
: プフ「はっ」
: 王「ユピー」
: ユピー「はっ・・・」
普夫：「愚蠢啊…！！對向王露出獠牙的敵人因為個人不確定的感情因素，
        就放了他們一馬？」
尤比：「無論什麼懲罰我都接受…我無話可說。」
王：「我只取欺騙我的人的性命。並沒有要懲罰誠實回答我的人。」
尤比：「是！」
王：「尤比。」
尤比：「是。」

: 王「お互い不便な身体になったな。我らは肉体も精神もつながってしまった。
: 三名の間でもはや隠し事はかなわぬぞ！！」
: ユピー号泣
: シャウ（王・・・それは私の・・・企みに・・・その後ろめたさの感情に気付いての最後
: の忠告でしょうか・・・！？
: 　　　　それでも！！！たとえっつ死罪となろうとも！！！王の為！！）
王：「變成了不方便的身體了啊。我們之間不只肉體連精神都連繫在一起了。
      三人之間可沒有能隱暪的事了。」
尤比哭哭。
普夫：(王…對於我的企圖…已經發現了的忠告嗎…！？
       即使如此！！即使被判死罪也…！！為了王！！ )


: シャウは分身をさらに出して一斉に宮殿へ。分身はコムギ探しに向かいます
: シャウ（生物統一のため！！！娘は邪魔！！それが王の為！！！）
: 分身をナッコーが見つけます
: ナックル「ヘイ、分裂けてちゃオレにダメージ与えられねーぜ？」
: シャウ、ナッコーを無視
: ナックル「無視か待てコラ！！オレと闘らなきゃポットクリンはとれねーぞ！！」
: シャウ「ユピー！！突然敵が目の前に現れました！！これを憑けたヤツは瞬間移動も出来
: るんですか？」
普夫放出更多分身往宮殿去搜索小麥。
普夫：為了生物統一！！那女孩是妨礙！！這也是為了王！！
分身發現了拿庫魯。
拿庫魯：「嘿、分裂成這副德性能打傷我嗎？」
普夫無視拿庫魯。
拿庫魯：「慢著別無視我！不跟我打的話波特可林可不會消失喔！」
普夫：「尤比！敵人突然從我眼前出現，那個會放憑依能力傢伙會瞬間移動嗎？」



: ユピー「別のヤツだ！！自分とその周囲を透明にできるヤツがいる！！カメレオンみたい
: なヤツだ！！名前は知らねーが師団長の一人！！つまり裏切り者だ！！」
: シャウ「人間はおろか裏切り者まで見逃したと言う事ですか！？貴方は」
: ユピー「ぐ・・・どんな罰でも受ける・・・！！王！！この件は奴等を倒し次第・・・」
: 王「構わぬ、不問だ。これはむしろ我々蟻が進化する過程において乗り越えなければなら
: ぬ試練とみた
: 　　ユピー・・・お主の精神的揺らぎも裏切り者の心変わりも受け入れた上で次へ進む・
: ・・！
尤比：「是其他傢夥！可以讓周圍一起變得透明的傢伙！變色龍！
        不知名字的師團長中的一人，也就是背叛者！」
普夫：「連叛逃到人類那邊的背叛者都放過了嗎？你這混蛋！」
尤比：「咕…怎樣的懲罰都願意接受…！！王！！打倒這些傢伙之後接著要…？」
王：「當然、不用多說。看來這些事都是為了讓我們蟻能更加進化的試鍊吶。」
尤比：「王的精神已經到了連即使有背叛者也毫不受影響的境界了。」

: 　　人は我々が更なる次元へ昇るための贄・・・！！最高のな。究極進化の過渡と心得れ
: ば我らに残る人の「我」の残滓など瑣末な不確定要素に過ぎぬ・・！！」
: 「王の意見が爆発の前後で180度違うのも衝撃によるものか　否、どちらも王」
: シャウ（敵の能力が透明ならば！！触れればわかる！！分身として物が見える限界（蚊の
: 大きさ）まで細かく分散し！！探索範囲を拡大！！）
: ナックル「野郎・・・！！完全に標的はオレじゃねぇ！！急に引き返して来て一体誰を狙
: ってる！？やはり裏切り者のメレオロンか！？
: 　　　　　　なら絶対やばい・・・・！！もう・・・メレオロンの能力なしに・・・・王
: を倒す方法が思いつかねェ・・・！！」
: 走り出すナッコー
王：「人是我們要提昇到更高次元的祭品…！！太棒了。
      在究極進化完成之後，
      不能留下可能產生不確定因素的有自我意識的人類…！
「王的意見在爆炸前後產生了180度的轉變，是因為衝擊所造成的嗎…
  不、不管哪個都是王。」
普夫：「敵人的能力是透明化的話，只要碰到就知道了！
        分身變成能夠看到敵人的大小就行！變得更小的散開來！擴大搜索範圍！」
拿庫魯：「這傢伙…！目標完全不是我！！急著趕回來到底是為了誰？
          果然還是在找背叛者梅萊恩嗎！？是的話真的很糟糕…！！
          除了梅萊恩外，已經沒有可以打倒王的方法了…！」
拿庫魯跑了出去。

: パーム「細かく分裂したらプフの分身は観えなくなってしまった・・・！！本体と違って
: 分身の方は実物大でないと捉えられないのだわ」
: ナックル「絶対にメレオロンを死守する！！」
: シャウ（突然現れたリーゼントは明らかに囮・・・！！私たちがカメレオンを裏切り者と
: 認識した事はあちらも承知でしょう
: 　　　　つまり私がカメレオンを処分する為に戻って来たと奴等は考える！！）
: 一方、メレオロンとコムギをおんぶしているキルア
: シャウ（仮に現在カメレオンが周りの者を透明にしながら逃亡・潜伏をしておりその中に
: 娘がいるとしても
: 　　　　　追い詰めれば優先順位としてカメレオンを庇い娘を置いていくはず！！
: 　　　　　なぜならば私が踵を返し狙ってるのはカメレオンだと思っているから！！
: 　　　　　ピトーが必死に治療していた娘を私が殺しに戻るなど想像すら出来ないは
: ！もしも私が娘を取り戻しに来たのだと思ってくれればより好都合！！
: 　　　　　あちらから条件付きで娘を私に差し出す事すら期待できます！！）
龐姆：「分裂得那麼小的話也沒法看到普夫的分身了…！！與本體不同，
        不到實物大小的話沒辦法捕捉…」
拿庫魯：「絕對要死守梅萊恩！」
普夫(突然出現的飛機頭明顯是個圈套…！
     對我們知道梅萊恩是背叛者一事那邊也知道了吧。
     也就是說那些傢伙認為我是為了處分梅萊恩而折回來的！！)
某處、揹著梅萊恩與小麥的奇犽。
普夫(假設現在梅萊恩與身邊的人一起在透明化中逃亡或者潛伏著，並且帶著那個女孩，
     被我追逼的話，首先一定是先丟下那個女孩！！
     因為他們一定認為我是趕回來幹掉梅萊恩的！！
     絕對想不到我趕著回來是要殺掉彼特拼死也要救活的那個女孩！
     或者他們認為我是回來取回那女孩的話更好！！
     這樣一來就可以做為條件交換要他們交出那女孩。)

: パーム、地下へのシャッターを開ける。シャウ、それを見る
: シャウ（地下倉庫への扉・・・成る程、私に透明能力がバレてる事も承知の二者択一とい
: う事ですね
: 　　　　　透明人間が中へ入ったか別の場所に逃げたかの選択・・・・！私の分身をさら
: に分散し弱体化させようという作戦・・・！！）
: 分身シャウが叫びます「いや！」「あっち！！」
: 地下倉庫の入り口とは違った方向から現れたキルアとコムギ（透明じゃない）
: シャウ（娘・・・！？二択は二択・・・だが裏切り者か娘の二択！？私の標的がどちらな
: のか判断するのが狙いか！！
: 　　　　あえて分身を両方に分散し奴等の目論見を狂わすか！？逆にカメレオンの方へ分
: 身を集中させ奴らを欺くか！？
: 　　　　たとえ倉庫のシャッターを閉められても粒子状なら容易く抜けられるが・・・・
: いや！！時間がない！！狙うは娘！！）
: キルア「目的はコムギか」
: シャウｖｓキルア（＋コムギ）
: 終わり

龐姆、打開了通往地下的關。普夫看到了。
普夫(通往地下倉庫的閘門…原來如此、給發現透明能力的我的二選一嗎…
     是逃往其中還是往別處逃了的選擇…為了讓我更分身化而弱化的作戰。)
分身的普夫大叫：「不好！」「在那！」
在不是地下倉庫入口的地方現身的奇犽與小麥(無透明化)。

普夫(是女孩…！？二擇還是二擇…！不過是背叛者與女孩的二擇！？
     為了判斷到底我的目標是放在哪一個上嗎？
     要變成分身兩邊都去追嗎？還是故意假裝集中去追變色龍呢？
     雖然變成分子也能夠容易得穿過倉庫的門…
     不！已經沒時間了！目標是那女孩！)

奇犽：「目標是小麥嗎。」

普夫VS奇犽(小麥)

終

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.85.161
→ karasless:QQ
推 dieddogs:慢了一點XD 還是感謝@@
推 bill0519:XD  感謝推@_@
推 wxes50608:王：「王、真有趣。」←ほん不是王吧XD
                                       錯字修正~
推 ffaarr:也推！
→ wxes50608:                        う
※ 編輯: karasless       來自: 219.85.85.161        (03/24 20:49)
推 superlight1:真好看Q+Q
推 greensfish:感謝~~!
→ superlight1:只有文字 但是腦袋都有畫面
推 ccc101419:翻譯得很辛苦 也給推!
推 wwwcopy:奇牙VS普夫  不賴阿  電電蝴蝶
→ ForestGreen:推翻譯!!
推 cheng32:現在是小麥和變色龍保衛戰了! 精彩!
推 yehmd:感謝~~~~
推 flydeer:這話很精采
推 tksp:越來越心機了..
推 selient:感謝翻譯官
推 gs1:  ???? 為啥不要躲進房間裡就好  在宮殿太危險了吧
推 kurage306:感謝翻譯www對照著看!お疲れさま～
推 aganqq:推用心
推 profyang:在一起?
推 pinz:感謝翻譯~~
推 haniah:普夫死定了 飛行系去打電氣系根本是找死
推 FanAasd:感謝翻譯 ^^
推 holygoner:皮卡丘打波波根本是樂勝~
推 Janyazero:皮卡丘打波波XD
→ kurage306:楽勝＋１
→ Janyazero:普夫比較像巴大蝴w
推 theash:!!!!!!!!!!終於可以如願看到分身普夫去撞電氣補蚊燈了!!!!!
推 cavitylapper:推捕蚊燈XDDD
推 wo2323:普夫死於補蚊燈
推 hellginnie:這在演哪齣= = 死亡筆記本嗎?
→ cmid05:推
推 n873192000:樓上要補推嗎?  情報好長唷   還是推一下