Re: [情報] 304

[ironlaw (大俠愛吃漢堡包)]

這一話我對貓女心境的劇烈轉變滿好奇的

如果將她和小傑去救凱特的行為

解釋為拖延時間想辦法救小麥

或者是 將表面上配合小傑

再伺機對付小傑和討伐軍


這樣子的話

在貓女還不知道 小麥獲救之假情報時

她緊張不安的樣子 應該是

明知凱特已經死了 但不知如何應付或騙過小傑

這樣是滿合理的

但是這樣來說  貓女在聽到小麥獲救的時候

反應好像有點過度  不是應該只是鬆了一口氣而已嗎

而且最後兩頁 黑畫面說的"我做到了"

這是小傑的想法 還是貓女的?

指的又是什麼?

雖然我本來也覺得凱特一定死透了

但作者這樣處理感覺就讓人有點遐想


大家認為呢?





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.242.58
推 hitolin:我也很好奇那個我做到了是什麼意思
推 wxes50608:彼多緊張了兩年，現在會這麼放鬆是很正常的
→ hitolin:至於貓女轉變很大 應該是恢復本性的關係吧:P
推 chungyiju:其實我也看不懂那句"我做到了"是指什麼
→ HETARE:去找了一下中譯版......很簡單 就是翻錯了而已
→ HETARE:不是我做到了 是"是我...是我(小傑)害死他(凱特)的"
→ HETARE:等一下...又找了原文來看 這個翻譯版本未免錯太多了吧
→ HETARE:而且還一堆無中生有的翻譯 看圖說故事!?
推 intelceo:對照英文版跟中文版 的確有些翻譯不一樣 我也覺得翻錯
→ abcdmomo:這次的翻譯無言...翻得很隨便...
推 wolfox18:看中文阪我早已練就自個看圖說故事的殺著~
推 NothingLeft:最後一句應該是跟HETARE說的意思一樣才對
推 Cger:小麥雖然救活了  但還在討罰軍手上當人質  沒有理由不緊張吧?
→ Cger:普夫跟貓女報平安   畢竟是自己人保證  當然安心多了
推 Cger:比較諷刺的是  對小麥造成威脅的  不是討罰軍  正是普夫 Orz
→ wtl:會不會下一話是貓女趁機要殺小傑 結果凱特突然發動能力救小傑
推 thisismysoul:翻的真爛
推 HETARE:普夫沒有跟比特報平安 那也是亂翻的 說話的是威爾芬
推 hitolin:  不過凱特死的真乾脆 連一句臨終前的話都沒留....
推 overpolo:我認為  富間凸顯了貓女的身體曲線  讓我鬆了一口氣
→ Carmelo3:彼特直接把小傑宰了不就好了 搞不懂她在想啥
→ ForestGreen:我也搞不懂樓上在講啥...貓女是殺人機器嗎?
推 lumberjick:說不定貓女在誆小傑 獵人好像沒啥提過靈魂的設定
推 zxsx811:覺得貓女不會跟小傑開戰
推 hyperbbb:貓女會不會根本不曉得要救的人是凱特呀
→ hyperbbb:又沒人跟貓女說，那個和它打鬥的人的名字
推 cmid05:因為開戰小傑就死了= = 換成其他人早就被貓女巴了...
→ gintae:小傑死了 獵人end
推 bathmagic:小傑◢▇▆▅▄▃▂崩╰(〒皿〒)╯潰▂▃▄▅▆▇
推 haha123456:HE大不翻嗎>"<~~很信任您的翻譯耶QQ每個漢化組都有落差
→ haha123456:拿日文圖源對照您的翻譯看，已經上癮了XD
推 a12367227: 1.高野政宗 2.吉野千秋 3.黑龍 4.小新 5.海狗