[閒聊] 304 奇犽的心境

[Qinsect (Q蟲)]

                               雷











看來大家都是在討論凱特和小傑

但我比較感興趣的是奇犽和龐姆道謝的地方


上一次奇犽道謝的時候,是伊加路哥將奇犽送去醫院,並且還沒有加入討伐軍

這次則是因為龐姆孵化後和奇犽打上一架時

奇犽主觀認定龐姆已經不是討伐軍了

在後來戰鬥時奇犽崩潰,找回心智的龐姆沒有遵照普夫的命令下手

304的第五頁右上第一格的思考應該就是在思考鬼婦人之戰的龐姆是否以變成蟻軍了

後來才說出"謝謝",感覺就像是歡迎龐姆回到討伐軍

很像是奇犽在定義一個界線

定義一個同伴的界線

描述奇犽對於同伴的信賴以及依賴

這會讓我不自覺的猜想

是否小傑會背叛奇犽,挑戰奇犽對於"同伴"的定義



唔...有點亂,不知道能不能看懂我想要表達的意思





後面幾頁的彼特接到電話並得知小麥已在蟻軍控制之下後那個個表情

我看時以為彼特殺意爆增,很怕下一頁就是她抱著小傑

但是彼特卻跟著小傑到了安置凱特的地方

並很感性的說了一些語帶愧疚的話

但是在最後的"扣咩捏"卻是有點心不在焉'無所謂的感覺

讓我覺得前後有點搭不上

J翻譯成"真抱歉哪"和M翻譯的"對不起"

好像都不是很貼切當時彼特的心情

有強者可以說明一下彼特的心境嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.74.86
※ 編輯: Qinsect         來自: 122.117.74.86        (04/11 04:59)
推 theash:為什麼很多人都覺得彼多的道歉很輕蔑啊@@?
→ theash:我反而覺得從 [你叫做什麼名字] [你履行了約定，所以我至少
→ theash:要對你說實話] 到最後的 [對不起]....都非常的 "認真"
→ theash:回去翻了一下圖，被說心不在焉的表情，我覺得是"認真看著
→ theash:小傑說著對不起"的表情耶XDDD  誰叫小傑比她矮，還慢慢跪倒
→ theash:(翻譯我最喜歡 [對不起] 其他中文用法真的很隨便XD)
推 weirdlight:比多的眼神實在看不出誠懇...
→ weirdlight:道歉一定要靠眼神阿......
推 ForestGreen:凱特的生死對貓女已經沒差了 由始至終貓女都在講場面
→ ForestGreen:話阿~感覺就像是機器人在對話
推 Hatch:也有可能 貓女想先瓦解小傑的心防再幹掉他~ 所以眼神不在意
→ otter:富堅這話明顯把彼特眼神畫得有惡意(至少看不出善) 瞳孔放大
同意,我也是看到眼神畫得不太一樣
推 wxes50608:「對ㄅ起= =」 這樣夠輕蔑了吧！！XD
推 vriel:sorry囉
→ hitolin:粉抱歉內~
推 KillAllMen:真茶包的咧
這是什麼梗阿@@?
→ ryrp:貓女：怪我囉?
→ highsun:為什麼很多人都覺得彼多的道歉是真心的啊@@?? 假如彼多不
→ highsun:說那些話而用較冷漠的反應告知凱特已死 小傑反應會是純粹
→ highsun:的憤怒而不是現在的自責 而心緒不定的時候較容易露出破綻
推 GothicMetal:推 KillAllMen:真茶包的咧  <=十分貼切
推 kevin80112:Sorry Sorry 內尬內尬內尬馬甲
推 wsad1478:彼多才不會真心道歉也沒輕蔑　只是單純陳述而已吧．．．
推 cmid05:推  不過你不用擔心小傑這位主角..
→ Carmelo3:彼多這角色設定的很讚(螞蟻篇裡最有造型)
→ Carmelo3:希望富堅可以給她好戲份
推 weirdlight:下一話，金出現q_q~
推 wo2323:富堅就是神在這裡
推 theTime:原文看的出來他說話的語氣嗎？有懂日文的可以出來說一下嗎
→ Smile:只有我覺得貓女並沒有回頭說道歉的話嗎?
→ Smile:漫畫的場景,怎麼看都只是一直背對著小傑在說話而已
我也覺得彼特沒有回頭

最後的"扣咩捏"很像是看著凱特後兩眼失神(在想別的事情)

順便解除凱特身上的念而隨意說出來的

扣咩那賽>扣咩捏>扣咩>哇立

我記得道歉的誠意度應該是這樣分的吧@@

所以扣咩捏應該也算是滿有誠意的用法

不過搭上那個表情,好怪@@

而且知道小麥沒事怎麼第一件事情不是攻擊小傑咧...
推 tolowali:通常會問對方名字表示對他開始有興趣摟 這同樣可帶入喵女
※ 編輯: Qinsect         來自: 122.117.74.86        (04/11 13:18)
推 JUVENTUS319:如果小麥情報是假的  攻擊小傑可能會對小麥造成危險
→ JUVENTUS319:彼多現在應該是要抓小傑跟討罰軍交換人質
推 OverInfinity:樓上，如果討伐軍因小傑死了殺小麥，正中普夫下懷啊!
推 JUVENTUS319:對，如果小傑被殺了，殺小麥也沒有意義@"@討罰軍目前
→ JUVENTUS319:的牌也只有小麥能讓他們全身而退..
→ JUVENTUS319:小傑很危險,但站在彼多的立場,應該是為了小麥很謹慎的
推 allspring777:推真茶包XD~~~
推 hitolin:  屬力嗎現呢
推 array23:恩--如果不是小麥 按照貓的動物直覺 小傑早就暴頭了吧
→ array23:                       ^女
推 ebvbbvubv:問小傑名字那段真的覺得有點怪怪的,動手就對啦!
推 ivv:如果把那句對不起翻成 no mind啦~   會不會比較輕蔑XD
推 clairetina33:我也覺得彼特只是在陳述，沒什麼情緒吧XD
推 Cger:也許貓女發X期到了，岡有危險了 >///<
推 theash:可是我還是覺得彼多說的很認真，但是因為幫不了小傑而道歉
→ theash:是那種病人急診送到醫生面前，醫生判定來不及的 "對不起"
→ theash:不是那種 "是我的錯" 的道歉，意義上有差距，所以不是低頭
→ theash:道歉，而是陳述事實而已的道歉。
推 fishingstar:"我很遺憾"，是這樣嗎？
→ theash:是說彼多不是因為凱特是她殺的而道歉，只是單純幫不了小傑
→ theash:沒錯!!感覺就像在說 "我很遺憾" 0.0
推 goya01:推「我很遺憾」+0-0b
推 ForestGreen:貓女看她表情就知道了 完全只是在說場面話"真抱歉捏~"
推 DDRMIX:貓女搓手:Sorry sorry...       (小傑:這貓女壞掉了)
推 hyperbbb:貓女：縮哩餒   偶ㄅ是故意ㄉ
推 HAYADO:是蛙嚕伊  不是挖哩 ...少一個字就不同意思了
→ duolon:===坦白講　我看的話　覺得奇牙可能是覺得龐姆可能會再次==
→ duolon:=背叛才說"那些話"的　貓女倒是滿誠懇的講對不起(個人觀點=
推 laiyuhao:歹勢啦
推 izna:推遺憾 其實貓女的表情和王託付小麥的時候差不多啊XD
推 vagabondfox:推 wxes50608 笑到不行…
推 exit5566:推!!