› 看板 Hunter 關於我們 聯絡資訊
RE作者rinsoukan (阿宅風)
看板Hunter
標題Re: [情報] 307
時間Tue May 4 01:16:13 2010
※ 引述《wxes50608 ([Intellect/_______/VWB])》之銘言： : from 2ch : 煽り：終局…　ゴンとピトーは…!! 扉頁 結局... 小傑與彼多...!!! : "電光石火"により驚異的な早さでゴンの元へ着いたキルアが聞いたのは 以電光火石那令人驚異的速度前往小傑身邊的奇犽所聽到的是.... : No.307　喪失 : 鋸で鋼の弦を弾くかの様な硬質の不協和音 : そして目にしたものは自身が知る者とは全く違う輪郭（シルエット）の : キルア：あれは…どっちの!?　　ゴン!! : ゴンさん：ジャン…ケン… : 幾度となく振り下ろしたのであろう血に塗れた拳が : 既に屑切れの様に横たわるピトーの頭部を砕く瞬間であった : キルア：…… : ゴンさん：カイト　教わった通り…　とどめを刺したよ だから…… : キルア：ゴン…　なのか…？ : ゴンさん：キルア… 如同用鋸子拉著鋼弦般不協調的堅硬聲響 奇犽所看到的是彼多被一個完全不認識的人用血拳爆頭的瞬間. 奇犽:那是....誰? 小傑!! 小傑:剪刀...石頭... 奇犽:..... 小傑:我照凱特說的做了...我殺掉她了 所以...... 奇犽:你是... 小傑嗎...? 小傑:奇犽... : [すぐにビスケを連想したキルアだったが] : （ビスケは容姿が激変しただけで内包するオーラが爆発的に増加したわけじゃない : 何よりビスケは元の姿に戻っただけ!!　けどゴンは逆!!） : [全く異質のものだと直感した] : （何年…!?　十数年!?　何十年!?） : （絶え間無い修行を経て　ようやくたどり着くはずの姿!!） : （どれほどの代償を払えば　これだけのオーラを…!!） 奇犽馬上聯想到比斯吉. 但比斯吉並不是用改變容貌來爆炸性的增幅身體內的氣. 比斯吉是恢復原本的容貌 跟小傑的情況相反. 奇犽眉頭一皺 認為事情並不單純(原意是奇犽直覺上認為兩人增強的性質完全不同) 幾年...!? 十幾年!? 幾十年!? 經過了無數修行才終於能抵達的極致境界的樣態. 究竟要花多少代價才能得到這樣的氣...!! : ※号泣するゴンさんにテレプシコーラが襲いかかる（ピトー完全に顔が無い） : ※キルアが瞬時に反応しゴンさんを押すも…右手が飛ばされてしまう : [ピトーの"黒子舞想"が　王の為　死後さらに強大となった念を纏い : ゴンの抹殺だけが目的の躯人形と化し　追撃を加えんと躊躇する構えを見せた] : [瞬きすら許されない薄く細い時間の切れ目に　キルアは確かに聞いた] 黑子舞想襲擊正在嚎啕大哭的小傑.(彼多完全是無臉狀態) 奇犽瞬間將小傑推開.但還是來不及.小傑被斷了一隻手. (在彼多死後."黑子舞想" 為了王 而變得更加強大) 彼多變成純粹是為了殺掉小傑而行動的人偶.正猶豫著要不要繼續攻擊. 在極為短暫的一瞬間.奇犽確實聽到了. : 　大丈夫 : 　痛くないよ : 　強がりじゃない : 　少しだけ : 　嬉しい : 　やっと… : 　 : カイトと同じになれた : 　あの時の… : 　少しだけ : 　救われた 沒事. 完全不痛. 並不是在逞強. 反而..有點高興... 終於... 可以跟那時候的凱特一樣了... 感覺...稍微被救贖了... : ※左手でピトーを殴り飛ばし、飛ばされた右腕を掴みとる　そして… : ゴンさん：おおおおおおおおおおおおおおお : ※切り取られた右腕をピトーに叩きつけ、両足を踏みつける様にピトーを固定した : ：最 : （右腕はやるよ） : ：初は : ：お前も : （もう） : ：グー!! : （おやすみ…） : キルア：ゴン!!　駄目だ!!　そんな!!　もうこれ以上　そんな力!!　一体!!　この先!! : 　どれ程の…!! : ゴンさん：ジャン　ケン : 涙を流しながら後ろを振り返るゴンさん : ドン : 煽り：喪失はあまりに大きく… 小傑用左手打飛彼多再抓著被扯斷的右手... 小傑:喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔 一邊踩著彼多的雙腳一邊抓著斷手不停的揍彼多. 剪... (右手就給妳吧) 刀 妳也 (可以) 石頭!!! (安息了....) 奇犽:小傑!!不可以!! 那樣的!! 不要再使用那種力量了!!在這之後到底有多少的...!! 小傑:剪刀 石頭 小傑流著眼淚回頭.... 碰 失去的實在太過巨大..... ------------------------------------------------------------- 第一次嘗試翻譯...請大家不吝指教... 另外翻譯的風格不知是越真實越好還是.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.139.148
推 slimmonkk:頭推!!! 05/04 01:17
推 torog:大感謝!! 05/04 01:17
推 wxes50608:奇犽眉頭一皺 認為事情並不單純 05/04 01:18
※ 編輯: rinsoukan 來自: 61.231.139.148 (05/04 01:19)
推 skair:推翻譯 05/04 01:18
推 rup4xu04:推 看完我覺得好悲傷 05/04 01:19
→ oicecnir:可能會變成尤匹..蝴蝶男..小杰娃娃三兄弟..還可以出公仔. 05/04 01:19
推 cup0226:好哀傷的一回 05/04 01:19
→ oicecnir:變成小小杰...跟魯夫三檔一樣.. 05/04 01:20
推 AthrunZa:推翻譯 05/04 01:20
推 kiskejam0312:QQ 05/04 01:20
推 litthe:大推翻譯！！！！y 05/04 01:20
※ 編輯: rinsoukan 來自: 61.231.139.148 (05/04 01:21)
推 hongo:感謝 05/04 01:21
推 hiphopboy7:充滿感激的一推 05/04 01:22
推 rbking21:噢幹 好難過...Q______Q 05/04 01:22
推 timmerix:推翻譯^^ 05/04 01:22
推 Arroyo:先推再看！ 05/04 01:22
推 bogy1102:推k 05/04 01:23
※ 編輯: rinsoukan 來自: 61.231.139.148 (05/04 01:24)
推 hiphopboy7:奇犽 最後想說的是 結束之後 會有多大的代價 ? 05/04 01:24
推 vistar:推！ 05/04 01:24
推 aganqq:未看先推 05/04 01:25
→ hiphopboy7:小傑會死 還是如貓女所說的 終身無法使用念? 05/04 01:25
→ rinsoukan:我是這樣認為的 因為小傑的力量可能是用制約換來的 05/04 01:25
→ rinsoukan:所以奇犽推測 這種龐大的力量所帶來的反噬應該很可怕 05/04 01:25
→ fni653:不管怎樣 我想小傑應該也已經無法再戰了 05/04 01:27
推 HAYADO:就算有李組長的梗 我還是好想哭...=.= 同期沒有漫畫能比阿 05/04 01:27
推 oneG:推翻譯,小傑把失去右手當作的凱特的最後一點補償ˊˋ 05/04 01:30
→ rinsoukan:因為這話很悲傷...我也一直猶豫要全篇嚴肅還是加點搞笑 05/04 01:30
推 elapid:最後那邊翻的很讚....不管是不是富間的本意O_______Q 05/04 01:31
※ 編輯: rinsoukan 來自: 61.231.139.148 (05/04 01:34)
推 kopuck:獵人真的是每一話都充滿驚奇.... (這話超悲傷的....) 05/04 01:32
推 melzard:比較期待之後的反噬效果會是啥 05/04 01:33
推 bullskoala:翻譯的真讚! 05/04 01:33
推 vendan:推翻譯 05/04 01:38
※ 編輯: rinsoukan 來自: 61.231.139.148 (05/04 01:42)
推 cmid05: 05/04 01:41
推 hiphopboy7:很有感覺的翻譯 05/04 01:42
推 ALOVET:紅髮傑克少一手依然是當上四皇 楊過少一手依然當五絕 05/04 01:43
→ ALOVET:可見對於要角來說 少一兩隻手對於本身戰力影響不大 05/04 01:43
推 YuCnL:多謝翻譯! 05/04 01:44
推 hershiuh:推推推!! 05/04 01:51
推 Aotsuki:小傑付出的應該是賭上他所有的天賦了... 05/04 01:53
推 zskrt:小傑佬話感覺不是破格 之前比司吉就有提到需要"代價"了 05/04 02:01
→ zskrt: 老化 增加總氣量的時候 有沒這可能? 05/04 02:01
推 walkwall:謝謝翻譯官..小傑在被斷手的瞬間心情竟是....欣慰!? 05/04 02:04
推 xhungx:推!!!!! 05/04 02:05
推 theTime:超悲傷超氣魄… 這才叫累積在心中的糾結情緒啊… 05/04 02:09
※ 編輯: rinsoukan 來自: 61.231.139.148 (05/04 02:12)
推 stiooe:如果老化的話 以後找到金 不知道誰才是老爸了 05/04 02:22
推 xgcj:看完翻譯我眼眶在抽動 05/04 02:23
推 vincent120:有請瑪奇現身縫手 05/04 02:25
推 southpeace:太黯然太銷魂了... 05/04 02:52
推 s306205105:手接不接回去已經不重要了 反正都...哀...... 05/04 02:55
※ 編輯: rinsoukan 來自: 61.231.139.148 (05/04 02:59)
→ light20735:章魚趕快來操作彼特(近期最愛的角色~真SAD!) 05/04 03:16
推 rapbala:賭上的是命吧...不然怎會說跟凱特一樣...(破破爛爛的屍體) 05/04 03:43
→ duduchiau:感謝 辛苦了 小傑都不小傑了 orz 05/04 03:44
推 lemonornoon:小傑死，獵人終。 05/04 05:24
推 chungyiju:感謝翻譯...這回好悲傷Q_Q 05/04 06:39
推 han72:在主角身上安排這種橋段的問題在...主角最後很可能會復原 05/04 06:55
推 a43164910:奇犽眉頭一皺 認為事情並不單純 05/04 08:41
推 ffaarr:大推。 05/04 08:56
推 jinkela1:我召喚大天使的氣息～ 05/04 09:39
→ zskrt:黑暗兵法：殺一人(小傑)，救萬人 (如你所願我不拖稿啦 05/04 09:55
推 wentchen:推一個~~，翻得很棒，感謝! 05/04 10:17
推 white07:小傑說救贖的瞬間真的很令人想哭 05/04 11:16
推 ThreeNG:跟凱特一樣被斷手吧？ 05/04 11:53
推 artjio:天才殞落 05/04 12:22
推 ssize:恐懼感…看完這篇有某種恐懼感 05/04 13:52
推 mikoryo:.....唉 05/04 14:09
推 leewayjohn:不知道為什麼 看完感覺好悲傷 好深沉的黑暗 05/04 17:24
→ leewayjohn:富監想從漫畫中告訴我們復仇的代價嗎 05/04 17:27
→ leewayjohn:有時候復仇只是為了自己而不是為了別人的感覺了 05/04 17:28
推 jenhungchang:翻譯就是要用力推~~~ 05/04 18:04
推 bathmagic:push 05/04 19:44
推 cucusho:有點感動 又覺得有點心寒..唉.. 05/04 21:19
推 cucusho:作者都有小孩了 不要那麼想探究心理的陰暗不行嗎.. 05/04 21:24
→ MansonSick: 文章代碼(AID): #1BqMMzmd (Hunter) 05/05 13:44
推 bb543:洋蔥!是洋蔥!! 05/05 22:56
推 holanme:超屌的一話... 感覺這兩話的爆氣都合理了... 05/06 00:22
→ killualove:QQ 05/07 23:39