Re: [情報] 307

[longreen (古力菲斯)]

  簡單翻一下先讓版友們止止飢，晚點再來PO心得XD




: 煽り：終局…　ゴンとピトーは…!!

: "電光石火"により驚異的な早さでゴンの元へ着いたキルアが聞いたのは


  藉著「電光石火」以驚人速度到達小傑所在地的奇犽聽到的是...



: No.307　喪失


: 鋸で鋼の弦を弾くかの様な硬質の不協和音
: そして目にしたものは自身が知る者とは全く違う輪郭（シルエット）の

  像用鋸子在鋼弦上拉一般的不協和音，而映如眼簾的是和自己所認識的人完全

不一樣的輪廓...



: キルア：あれは…どっちの!?　　ゴン!!


  奇犽：那是...哪一邊的？！小傑！！



: ゴンさん：ジャン…ケン…


  傑：猜...猜...



: 幾度となく振り下ろしたのであろう血に塗れた拳が
: 既に屑切れの様に横たわるピトーの頭部を砕く瞬間であった


  因為打了好幾次而染滿血的拳頭，把這時全身已經被砸爛的彼特的頭也爆了




: キルア：……
: ゴンさん：カイト　教わった通り…　とどめを刺したよ だから……
: キルア：ゴン…　なのか…？
: ゴンさん：キルア…


  奇犽：......

  傑：我照凱特教我的...割喉就要割到斷...所以...

  奇犽：小傑...這...

  傑：奇犽...




: [すぐにビスケを連想したキルアだったが]


  奇犽馬上聯想到比斯吉



: （ビスケは容姿が激変しただけで内包するオーラが爆発的に増加したわけじゃない
: 何よりビスケは元の姿に戻っただけ!!　けどゴンは逆!!）



  比斯吉的變身不是只有單純爆氣而已，她是變回本來的模樣，但是小傑正好相反！！



: [全く異質のものだと直感した]


  奇犽直覺這是完全不一樣的情況



: （何年…!?　十数年!?　何十年!?）
: （絶え間無い修行を経て　ようやくたどり着くはずの姿!!）
: （どれほどの代償を払えば　これだけのオーラを…!!）



  （到底要幾年？十幾年還是幾十年？）

  （這是要長久絕不間斷的修練最後才能達到的姿態）

  （到底要付出怎樣的代價，才能換得這種程度的念...！！）



: ※号泣するゴンさんにテレプシコーラが襲いかかる（ピトー完全に顔が無い）
: ※キルアが瞬時に反応しゴンさんを押すも…右手が飛ばされてしまう


  黑子舞想對著正在哭泣的小傑襲擊而來（比特的臉已經沒了）
  儘管奇犽瞬間反應推了小傑一把，他的右手還是飛了



: [ピトーの"黒子舞想"が　王の為　死後さらに強大となった念を纏い
: ゴンの抹殺だけが目的の躯人形と化し　追撃を加えんと躊躇する構えを見せた]
: [瞬きすら許されない薄く細い時間の切れ目に　キルアは確かに聞いた]


  比特的黑子舞想是比特為了保護王，在自己死後用更強大的念附著，以抹殺小傑
  為唯一目的的僵屍，正準備接著下一擊


  （雖然只是一瞬間的短暫時間，奇犽確實地聽到了：）




: 　大丈夫
: 　痛くないよ
: 　強がりじゃない
: 　少しだけ
: 　嬉しい
: 　やっと…


    沒關係，不會痛
    我並不是在逞強
    其實還有點高興說
    那麼...




: 　
:   カイトと同じになれた
: 　あの時の…
: 　少しだけ
: 　救われた



    變得和凱特一樣了，那時候的...
    這樣，我多少也得到些救贖




: ※左手でピトーを殴り飛ばし、飛ばされた右腕を掴みとる　そして…
: ゴンさん：おおおおおおおおおおおおおおお



  小傑用左手將比特毆飛，又抓起斷了的右腕


  小傑：喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔......





: ※切り取られた右腕をピトーに叩きつけ、両足を踏みつける様にピトーを固定した


  拿著右腕像比特猛擊，又用兩腳踩著比特把她固定住。



: ：最
: （右腕はやるよ）
: ：初は
: ：お前も
: （もう）
: ：グー!!
: （おやすみ…）



   最...（我要用右手（斷掉的）幹喔）...初...（已經）是石頭！！（天黑了，晚安...）





: キルア：ゴン!!　駄目だ!!　そんな!!　もうこれ以上　そんな力!!　一体!!　この先!!
: 　どれ程の…!!



  奇犽：小傑！不行啊！！那樣！繼續用那種力量的話！！到底...接下來會...！！



: ゴンさん：ジャン　ケン
: 涙を流しながら後ろを振り返るゴンさん




  小傑：猜  猜...


  （邊流著淚邊揮出拳的小傑）






: ドン




  咚







: 煽り：喪失はあまりに大きく…




  （太過巨大的喪失）








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.192.177
→ longreen:慢了一步XD
推 AthrunZa:辛苦了  感謝翻譯
推 litthe:慢了一步，一樣要大推阿！！！！
推 wxes50608:翻譯就要推
推 haha99:感謝翻譯官
→ fni653:兩個人翻的小細節好像也點不同
推 Cger:這篇翻的比斯吉比較正確吧 上篇說比司吉只改變容貌與事實不符
→ longreen:我翻得有點趕（太晚看到XD）比斯吉那段上篇r大翻的是對的
→ fni653:黑子無想兩邊翻的是相反= =a 到底是會遲疑還是不會..
推 nerv3890:推推!!
→ longreen:其實我發現r大那篇也有點錯誤XD 版友可以教我怎麼修文嗎
推 wxes50608:按大E
※ 編輯: longreen        來自: 114.42.192.177       (05/04 01:34)
→ longreen:改好了XD
推 rinsoukan:麻煩指正我的錯誤~~~~  因為不是很有自信
→ longreen:r大你錯的地方就是Cger大講的，不是「只有」改變容貌
→ longreen:我是一開始看成可以變回原（蘿莉）樣XD
推 rinsoukan:謝謝~~~
推 hershiuh:CD完畢，推!
推 silentence:我要用右手（斷掉的）幹喔   囧.............
推 southpeace:推!
推 duduchiau:辛苦了~~
推 switcherBPC:超震撼的劇情啊
推 bb333:(右手就送你吧)
→ bb333:(一切都...)
→ bb333:(安息吧)
推 olaqe:無頭彼多 好可怕......
推 chungyiju:感謝翻譯!
推 ffaarr:也推這篇
推 james0081:小傑使用巨大的能力 代價該不會跟魯夫一樣 身體縮小XD
推 benjaminliao:是嗎?看原文我覺得R大翻得比較對耶
推 Afrodomingo:完了完了...換小傑變高麗人參了
推 pipida00:要完結篇了嗎?
推 lzu:這年頭流行爆炸...
推 simpleclean:下個新章 奇牙展開讓小傑恢復之旅= =
推 elapid:岡之鍊金術師  -奇犽小傑為取失去的一切而踏上旅程(誤)
推 coinage:岡之鍊金術師 - 來自清國的鍊金術，不一樣的念？！
→ elapid:那父親大人-金。富力士不就變大魔王XD
推 bathmagic:push
推 takalynn:              幹喔!!!!!!!!!!!
推 bb543:太可怕了..@@