推 wxes50608:翻譯又加料了 07/29 18:55
→ sunluna:XDDDD 07/30 01:24
推 wei119:是加料，不過直覺跟瑪奇有關啊QQ，才有後續押人調查啊 07/30 09:21
※ 引述《KameiAi (龜井 愛)》之銘言：
: 剛剛回去翻旅團篇
: 看到小傑 奇犽首次跟蹤信長 瑪奇然後被抓回去
: 然後派克說有測過他們的記憶 不認識鎖鏈殺手...
: 這邊奇犽的OS說:
: 「看樣子他們好像很相信這女的的能力 甚至比澎絲精準的第六感更可信...」
: 這邊是筆誤把瑪奇寫成澎絲嗎?
: 不然那個蜜蜂女幾時有什麼精準的第六感了?
請用原文...
單行本第10集 170頁下半
奇「ゴン...ここに来る時何かされたか？」
小傑...你來這裡的時候有被怎麼樣嗎
傑「ううん...質問されただけだよ」
沒有 只有被問了幾個問題而已
奇「だよな」（オレ達に気づかれず調べたってことか...？）
我想也是（也就是說他們是在我們沒發現的狀況下查過了）
奇（だが...何を調べたんだ...？
可是...到底查了什麼...？
奴等の様子からして
從他們的表現看來
パクノダって女の”調査”はかなり信頼されている
他們非常信任這個叫作派克諾達的女人的"調查"
勘以上の説得力をもった方法...）
比直覺還有說服力的方法...
奇（オレ達は何をされた!?）
我們到底被做了什麼!?
===============================================
澎絲？瑪奇？？
她們兩個到底做了什麼!?!? 囧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: izna 來自: 114.32.96.53 (07/29 16:18)