[問題] 地圖比例的問題

[AWPER (awper)]

這個問題不知道有沒有人提出來過？

在獵人漫畫裡友克鑫篇的後半，

有一段是團長注意到火紅眼是找出鍊子殺手的關鍵，

接著要庫嗶指出火紅眼的位置，

庫嗶說了 火紅眼距離旅團基地2500公里，

這2500公里對照後幾頁有一張地圖 實在太不合理了，

另外，在GI篇中，卡片的使用範圍20公尺（印象中），又回合理的範圍，

唯一能提出來的解釋是獵人的1公里不等於1000公尺，

或是譯者在翻譯時出差錯，

不知道有沒有人對日文單行本有研究的？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.244.175.15
→ abccbaandy:2500公里...比台灣北到南還長XD
→ terrybob:覺得是公尺……
推 kuoll:不只台灣北到台灣南 2500公里可以從台北到東京了
推 sunriseXD:漫畫上是寫公尺無誤
推 Jabez:團長：喔  2500公里  大伙們準備來個台北-東京的長跑啦!
推 DoraShort:再誇張也不會比彼岸島誇張...XD
推 izna:原文是寫公尺
→ cowbar:彼岸島那根本  一開始看起來根本就很小的小島