[非關] 有關mkv字幕提取

[horseface (馬臉)]

這個問題已經苦惱了我相當久

在試過問版，yahoo知識+皆無法獲得答案後

忽然想起ptt上有傳說中的超級獵人姿勢佳可以詢問

就決定來試試看

話說由於看簡體字不習慣

最近在把電腦中內部掛簡體字幕的mkv檔字幕提出來

提取方式是用 MKV ExtractGUI2.exe

字幕檔是提得出來，是ass檔

提出來後我用word打開(用簡體字編碼打開)，再把內部的簡體字換成繁體

以前這樣都可以

可是最近碰到DmzJ字幕組的mkv檔

提出來的字幕檔，不管怎麼換編碼讀取都是亂碼

而且提出來後也不能用

(試驗方式:把提出來的字幕檔拿去掛別的影片，都跑不出字幕)

請問有人知道怎麼解決嗎?

補充一下:我所謂亂碼是說提出來用記事本或是word開，怎麼換編碼讀取都是亂碼

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.65.123
推 lyht:試試看用convertZ去轉word? 我也沒試過 祝你成功
推 gigikikih:用辜狗翻譯把簡體轉繁體~~試試看((我也沒弄過
推 allen65535:先用記事本開，隨便複製一段文字，去convertZ轉轉看
→ allen65535:convertZ有很多編碼可以試，應該比word的選項多
→ horseface:都不行，哭哭(話說word的編碼比較多)
→ abccbaandy:你換一套試試看mkvtoolnix
推 YuCnL:用瀏覽器來開字幕檔試試看
→ horseface:開過了，沒用
→ horseface:還是一堆亂碼，會不會是字幕提取時錯誤
→ yaf:字幕檔另存新檔看看，有遇過明明字幕檔開起來看是繁體
→ yaf:但是影片播放卻還是亂碼
→ yaf:看錯了你的問題不是我上面講這樣
→ yaf:提出.ASS直接用convertZ轉繁體就可以了吧
推 wylscott:轉成繁體之後 該字幕檔編碼以UTF-8存取試試 感覺是ANSI編
→ wylscott:碼的關係才搞不定
※ 編輯: horseface       來自: 140.113.65.123       (12/11 06:22)
→ kobe8112:你可以上傳到免空，會有板友幫你轉
推 yaf:你該不會直接用記事本或是word開，然後改自行或翻譯吧   囧
推 popo731020:可以找其他繁體字幕組外掛上去，時間軸對不上再
→ popo731020:自行更改
→ peter800702:ass檔是可以用word開啊.......
→ peter800702:一般的簡體ass檔開完也都是簡體字而已，簡轉繁後複製
→ peter800702:進記事本改副檔名也可以啊
→ horseface:http://www.megaupload.com/?d=7B8KKH0T
→ horseface:貼這樣會被桶嗎???
推 YuCnL:字幕轉成繁體了 http://0rz.tw/6JpzL
→ YuCnL:檔名有被我改到.. 改回跟影片同檔名再外掛~
→ horseface:感謝，可以教一下怎麼轉嗎，我還有很多要轉
→ YuCnL:我是用mkvtoolnix這套軟體裡面的mkvextract這個程式
→ horseface:怪怪，我也是用這個啊，可是提出來的就是亂碼??
→ YuCnL:mkvtoolnix4.0 mkveextract gui1.6.4.1版本 不然我也不清楚~
→ horseface:喔喔，我是4.1的，換換看
推 yaf:試了一下，提出字幕轉繁之後，開影片的確是亂碼
→ yaf:另存編碼UTF-8就可以了
→ yaf:另外1.提出字幕轉繁，再加字幕進去，繁體OK 不過字超小不能改
→ yaf:一改字體大小就錯誤關閉影片
→ yaf:2.提出字幕轉繁再轉SRT檔，再加進去，都OK  也可以改字體大小
→ horseface:大家好像都弄錯我的意思
→ horseface:我是連提取都提取成亂碼
→ horseface:就是連簡轉繁都不行..........
→ horseface:不過看到大家跟我用一樣的軟體都可以轉，我想我會先重灌
→ yaf:我是用mkvtoolnix-unicode-2.1.0+MKVExtractGUI-1.6.4.1
→ yaf:還是你沒把MKVextractGUI等一些檔案放進mkvtoolnix資料夾
→ sneak: 還是一堆亂碼，會不會是 https://daxiv.com