[心得] 翻譯其實也蠻重要的

[Sunofgod ( )]

前幾天在網路上找到獵人的漫畫

重新看了貪婪之島躲避球的部分

但其中兩個應該熱血的橋段卻因為翻譯的關係整個笑了出來

1. 小岡:等一下! 假如這裡是現實的話..

        那阿仁也在這嗎? (既然有阿仁那請問有琛哥嗎)

2. 小岡爆氣中

   磊札:怪物....  阿仁你應該很高興吧!! 這小子絕對是你的兒子

   (劉建明:我想當個好人 阿仁:去跟法官說)

熱血場面看到翻譯後卻剩下個囧的感覺...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.201.66
※ 編輯: Sunofgod        來自: 60.248.201.66        (06/29 15:11)
→ FriNa1130:所以，小傑要去幕末找他老爹www
→ MIOisMyBride:港版跟中國的人名翻譯吧
推 Jabez:其實那個阿仁是抓狂一族裡面那位（被踹）
推 Ravenl:哈哈
推 voddov:哈 看過這版本 看到時笑了一下 XDDD
推 chung74511:為啥叫阿仁阿@@?岡是因為本來念法就是岡了...
推 Jabez:大概是日文 "金" 接近港語發音的 "仁" 吧？
推 FallenAngelX:日文中jin寫成漢字可以寫成"仁"
推 stygianX:阿仁是我爸(我是說真的)
推 lucky73:樓上小傑
推 dalyadam:  仁醫 就是寫jin阿 XD
推 pinkygiveme:只是不習慣而已吧，若一開始就看港版你也不會覺得怪
→ pinkygiveme:翻譯的確有差但重點不在這
推 raysilence:習慣問題
推 izna:「馬沙！是馬沙！」「這感覺...是阿寶？」--Gundam 0079
推 sillymon:又沒有翻錯= = 不然我也可以說小岡害我想到神奇寶貝啊
推 threeplay:土井津仁...