[討論] "所謂人"是富堅原創的詩嗎

[waterly (水漾)]

現在討論似乎有點晚，不過還是跟大家討論看看

在315後有一首日文詩，描寫的意境個人覺得非常高

讓我毫不懷疑這是一首日文古詩經典

可是今天再仔細看

『さあ　乾杯しやう！
　乾杯しやうぢゃないか
　人といふものどもに
　善人も悪人も
　いつの世も人はくり返す
　膿むには余りに長く
　学ぶには余りに短い
　時の螺旋上
　だからこそ好く欲し
　好く発するのだらう？
　命など陽と地と詩とで
　満たされるほどのものなのに』
來！舉杯吧！
為所謂人者，共飲而盡，
不謂之善、之惡、之生、之死，皆輪迴也。


短則窮于虛度，長則惜于治學，
此乃時間之渦輪，
是故，欲予欲求。
生命之所謂，日曦后土，歌賦足矣。

作者:
  ◎菊池正央「人といふもの」(民明書房)より一部抜粋


1.google後，根本沒有菊池正央這個人
2.民明書房.........這個是魁男塾當中常出現的虛構出版社，實際上當然沒有

換句話說唯一能讓人覺得非原創理由只有這首詩意境實在太高...

所以這首詩真的是富堅原創的嗎??
還是另外有出處or 改編???

是的話富堅也實在太有才吧............??!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.222.246
※ 編輯: waterly         來自: 122.116.222.246      (09/14 13:46)
推 Js1233:這個配上真‧迪哥的隱身鄉野看盡人生，別有一番風味
推 ainamk:在這之前，日文和中譯好像差很多耶…
推 Js1233:連律師都知道此文
→ Js1233:http://tw.myblog.yahoo.com/bunny-lawfirm
→ waterly:其實我也一直在goo更接近這首詩原味的翻譯 目前鼠繪和jojo
→ waterly:的翻法都蠻喜歡的..
推 CMPunk:我也好奇是冨檻自己寫的嗎 畢竟看到"民明書房"四個字XDD
推 wayneshih:看到民明書房應該確定是富監自己寫的吧  真強
推 hershiuh:這樣一說才發現...如果真的是自己寫的，富監根本全能...
→ nhtyjm:富堅到現在還在惡搞XD
推 asdfzx:富煎也知道民明書房XD
推 YannNanTian:推獵人精神～
推 mc12355:休刊就是為了創作這首詩嗎!!
推 fuhoren:超越善惡一直是作者筆下世界的主題，此詩是蒼涼的總結。
推 raitainz:啥毀!原來原文就是民明書坊喔,我以為是翻譯惡搞勒= =
推 turbomons:富堅老師真才子!