Re: [問題] 木造藏 天衣無縫

[izna (進攻北極)]

※ 引述《yang0623 (commencement)》之銘言：
: 動畫裡面 仙派把小傑他們找到的木造藏
: 拿去估價市讓業者看
: 結果有個壯漢開始找麻煩
: 說外殼可能被開過
: 木造藏裡面的寶物可能被換成沒價值的垃圾
: 還說這招叫天衣無縫 不僅可以用於木造藏
: 還可以拿來殺人
: 有沒有人懂他的意思???


可以拿來殺人，台詞對照漫畫版的原文是「殺し技でも使われる」
                                    （也有人用這招當殺手鐧）

「殺し技」是拍賣市場術語，前幾頁小傑有問仙派「殺し技」是什麼意思，

仙派回答：「贋作師がプロの鑑定師をだます手口のことさ」

          （就是指專門做假貨的人用來騙過專業鑑定師的伎倆）


所以如果字幕寫「可以用來殺人」，就只是單純的誤譯而已






: 小傑奇犽逃脫信長拘禁 使用的是橫刀奪愛
: 跟這個不一樣喔

--
※ 編輯: izna            來自: 111.248.209.39       (09/19 23:51)
推 wang048:專業！！！看獵人長知識
推 wxes50608:真相大白
推 yang0623:感謝! 看動畫會有上下台辭不連貫 很多是誤譯
推 omik1222::D
推 YHank:翻成"必殺技"可能比較合原意？
→ omik1222:殺手鐧 或 王牌 是否比較好
對對 就是殺手鐧 po文時一直想不起這個詞來 多謝!!

推 kentliao:專業
推 practice24:GOO :D
→ wylscott:翻大絕好了
推 hwider:原來如此阿.....
其實動畫我沒看啦,但應該和漫畫差不多吧...
※ 編輯: izna            來自: 111.248.209.39       (09/20 15:15)
推 iversonok:就是上6的大決啊!!
推 a00049g:獵人台詞有很多BUG
→ a00049g:像是團長說的念魚這是我送給你的安眠曲
→ ns1234:樓上 念魚那段我想超久的..想說念魚不是能力召出來的
→ ns1234:在召一次就好阿! 送他安魂曲幹麻??  之後看到版上討論才知
→ ns1234:到 原來是說窩金.