Re: [情報] 317

[izna (進攻北極)]

※ 引述《who4 (哥哥最愛獅子丸了)》之銘言：
: 因為太想看317的結果了，雖然不會日文
: 但還是在google上面持續注意有沒有新的情報
: 不確定情報的真偽，請翻譯官幫忙翻譯一下吧:)
: HUNTER×HUNTERハンター×ハンター 第317話 「終幕」ネタバレ？
: ==========================================================
簡易翻譯

: カラー画：王
彩圖：王
: 軍儀をうつ二人
兩人下軍儀
: 鼻血を出しながら語るかける王
王一邊流鼻血一邊說
: 王「余の名前を以前尋ねてたな？」
王：「記得你以前問過朕的名字？」
: コムギ「は、はい。　あ、でもでも、わだすそんな、、、」
小麥：「是、是的。啊，可是可是，我怎麼...（配問這種問題之類的）」
: 王「余の名はメルエム」
王：「朕的名字叫梅路艾姆」
: コムギ「え？」
小麥：「咦？」
: 王「メルエム。これが余の名前だコムギ」
王：「梅路艾姆。這是朕的名字啊，小麥」
: コムギ「あ、あ～　総帥様のお名前はメルエム様ですか！　いや、なんどもスデキな、
小麥：「啊、啊～　總帥的名字是梅路耶姆大人啊！嘩～多麼好聽...(的名字啊)」
: 、」
: 王「礼をいう」
王：「朕要謝謝你」
: 　「コムギよ。お主のお陰で最後に素晴らしいひと時を過ごす事ができた。」
王：「小麥呀。因為有你，朕才能在最後一刻還能擁有這麼美好的時光。」
: 　「この世に生を受けた理由がようやくわかったのだ。」
王：「現在我終於明白我生在在這世上是為了什麼。」
: 　「コムギ。　お主に出会うことだったんだと。」
王：「小麥，都是為了和你相遇...」
: 赤くなり興奮するコムギ「そ、、、そんなそんな総帥様　なんでごとをおっしゃるんで
: すが、、」
: 　「いや～　わだす、、わだす、、」
臉紅心跳的小麥：「這...這...您都在說些什麼呀總帥大人  唉喲～我...我...」
: 王「ふ、コムギよ。　１度余の名を呼んでくれぬか？」
王：「呵，小麥呀。你可以叫一次朕的名字嗎？」
: 画面は病院の中で走るモラウ
畫面換成莫老五在醫院裡奔跑
: 　モラウ「ゴン！！　キルアァ！！」
莫老五：「小傑！奇犽！」
: 心理描写「カイトが生まれ変わった！？　ならばそれを知ればゴンはもしかしたら、
: 　　もしかしたら奇跡を起こせるかもしれねぇ！！」
心理描寫：「凱特轉世了！？那小傑如果知道了，說不定，說不定有機會出現奇蹟！」
: 　モラウ「ゴン！　カイトは生きてるぞ！！」
莫老五「小傑！凱特還活著！」
: 　
: 携帯を手にするキルア
奇犽打手機
: 　「あ、ゴトー？　親父につないでくれよ。うん」
奇犽：「啊，柯特？幫我接老爸。嗯。」
: 　「うん、ちょっと急ぎなんだ」
奇犽：「嗯，有點急」
: シルバ「どうしたキル？」
席巴：「怎麼啦小奇？」
: キルア「親父、、、、頼みがあるんだ。前に話した友達覚えてるだろ？」
奇犽：「老爸....拜託你一件事，之前跟你說過的朋友你記得吧？」
: 　「そいつを助けたい。でもオレの力じゃ駄目なんだ。力を貸して欲しい。」
奇犽：「我想救他，可是靠我自己的力量辦不到，你要幫我。」
: シルバ「、、、そうか」
席巴：「...這樣喔。」
: キルア「とにかくソッコーで戻るから。」
奇犽：「反正我會盡快回去。」
: ゴンの集中治療の描写
圖：小傑集中治療的描寫
: 病院の手配、指図をしているノブ
    醫院分配工作，諾布在旁發號施令
: ハンター協会の会議室？でなにやら会議中
    獵人協會的會議室？裡似乎在開會
: パームとイカルゴ
  帕姆和章魚
: 　パーム「行きしょう」
帕姆：「我們走吧」
: 　タコ「あ？　行くってどこだよ？」
章魚：「啊？去哪？」
: 　パーム「王とコムギの所よ」「モラウさんにも連絡を、、」
帕姆：「去王和小麥那裡啊。」「還要聯絡莫老五先生...」
: 王とコムギ
  王和小麥
: コムギ「あの～　ではまっこと恐れいりまずが、、、総帥様のお名前呼ばせでいだだぎ
: ますぅ」
小麥：「呃～ 那就雖然多有冒犯但...我就叫總帥大人的名字囉」
: 　「メ、メヌエム様」
小麥：「梅，梅路艾姆大人」
: 王「、、、、、」
王：「......」
: コムギ「いや、なんだか照れてしまうっス～！！　わだす、どうしたんでしょうか～！
: ？」
小麥：「唉呀，這樣好害羞喔～！！我，我是怎麼了呢～」
: 　「ねぇ総帥様ぁ」
小麥：「噯～總帥大人～」
: しばらく照れまくるコムギ
小麥害羞了一段時間
: 満たされた顔で昇華した王のアップ
王露出高潮狀  的特寫  (不當翻譯)
: 蟻の王！！
蟻之王！！
: ==================================================
: 　・・・またまたあやしいが一応…。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.209.39



原來有人翻了啊  算了po都po了 XD
※ 編輯: izna            來自: 111.248.209.39       (09/21 02:18)
推 lovemma:推!! 翻譯官辛苦了!!
推 james0081:王露出高潮狀.......XD
→ cmid05:XDD
→ jay0000:這麼了無新意的劇情不可能是富堅寫的
推 whsh3310:假的+1  沒有能讓龐姆哭的劇情阿
推 Js1233:甲甲的，如果是這樣龐姆怎麼會哭哭
推 Cyanhaze:這樣內容很假... 海賊板也沒情報... 通常會同步發
推 PTTers:這星期不是休刊 ?
推 kentliao:樓上誰告訴你休刊?
推 AngeLucifer:這星期因為颱風所以jump還沒出貨
推 kind1990:原PO的翻譯功力救了這假情報XD
推 crazyeric:奇犽回去得也太趕了吧