Re: [日文] 320

[rinsoukan (阿宅風)]

有許多地方需要改進，請大家多多指教


12支:唔，金的投票方式，從另一方面來說跟帕里斯通一樣棘手阿。

豆子:規則二，第一次選舉的最高得票者若沒有得到協會獵人的過半票數的話，
     則前十六名再次進行選舉。仍無法決定則人數減半再次舉行選舉。
     規則三，投票率未滿95%，則該次選舉重選。
     規則四  投票者一定要將名字寫入選票，無記名則視為廢票。

老虎:你在想什麼阿?
鳥:為什麼要記名啊?你是白癡嗎!?完完全全的白癡!?
金:你們這些傢伙才是白癡啊?
   知道誰投票給誰絕對比較好玩不是嗎?
虎鳥:就是這個..這傢伙 只想著要讓自己開心就好!

豆子:那個...規則五..
虎鳥:還有啊???
豆子:選舉對策委員會的最高責任者為金富力士。

牛:原來還有這一手阿!!
狗:沒有寫上去，失策呢->自己
馬:我太拘泥於規則了!(感謝yannofox大大指正)
龍:這才是金真正的目的!他想要隨心所欲的操縱這場選舉!
副會:請等一下，抽籤只是決定投票方式而已對吧?
     第四項為止還沒話說，負責人應該要用別的方式決定吧?
金:那麼 規則就定四項吧!
12支:這樣好嗎 !!!!!
豆子:太可怕了

兩天前

豆子:金先生!?怎麼了?怎麼這麼早?而且沒想到你真的來了。
金:對阿，剛好就在附近，我看過影片了。
豆子:(明明就不是那樣...) 謝謝你
金:那個，可以幫我把那支筆還有便條紙放到會議室的電話旁嗎?
豆子:咦?  阿，我想那邊應該也有才對。
金:是嗎 那就好
   也有跟這一樣的垃圾桶嗎?
豆子:是的  ?   請問是要....?
金:四項..，不 應該要八項.
金:你看一下
豆子:這是投票規則吧，這到底是...

金:再過幾天，12支會在這裡集合對吧，到時候恐怕會演變成抽籤決定的局面。
豆子:?? 為什麼這麼說?
金:如果用多數決或是溝通來決定會慢到想死吧，因為帕里斯通也在。
金:抽中帕里斯通的話，雖然只有12分之1的機率，如果他能提出比我更好的方案那是最好
   不論如何都對我有利，其他人的話則是6分之5。

金:籤幾乎都是自己做的。最有可能提議抽籤的是チードル，
   サッチョウ也很有可能，ビヨン不太可能，カンザイ就不用說了。
(感謝kennygod大大指正)

豆子:抽籤是由我來抽嗎?...
金:沒有別人了吧  (這裡全都是協專跟副會長的人不是嗎)
金:如果那些規則你都能接受的話，就折三折保留到選舉當天。
   萬一你沒有被叫去抽籤或是被叫到卻把紙折錯的話，我會想其他方法
   那張紙你就幫我燒掉吧。

豆子:我...，要是金你願意當會長的話...
金:蛤?我不要，不可能，抱歉啦。
   我並不是為了要改變才做這些事，我所繼承的只有會長的遺志。
   麻煩的事我可不幹阿
豆子:但是這個第五項....
金:那是我設的陷阱。
   如果加了第五項的話，一定會有人說"等一下"
   到時候我自己取消第五項，如此一來前面四項就會比較容易被接受了。
   這是流氓跟詐欺師常用的手段阿，並沒有什麼特別的意義，
   如果連第五項都通過反而麻煩。

豆子:既然金你不想改變結果，為什麼還要做這種事...
金:可笑的問題阿...  能夠隨心所欲玩弄獵物的人才是獵人不是嗎?(這句翻的不好)
   我只是想要享受那過程罷了。

選舉對策委員採內閣制由12支全員擔任閣員
選票由庫魯克發送給所有獵人

第13代會長總選舉
獵人協會 會員661名
候選人661名
選票由本人持有並經由選舉對策委員(三人以上)確認記名後即可投入票箱
會場在獵人協會本部一樓大廳
只有要選舉對策委員(三人以上)的認可，就算在別的地方也能投票。
投票日 8月8號上午0時開始 晚上11點59分59秒結束(協會本部時間)
遵守時間(別處投票時間須跟本部一致)



投票開始


西索:可以放進去了吧?
虎:真意外阿，你這殺人狂竟然也會參加這種活動，我以為你根本沒興趣參加。
西索:對阿，我是沒興趣
羊:那你幹嘛參加
西索:這裡有個叫金的人吧?在的話我想跟他聊聊天~
兔:他已經走了喔，下次來這裡應該是重選的時候了
   瞭解了就把紙撕一撕帶回家如何
西索:阿 是嗎..77分


虎:你很礙眼耶，閃邊去啦。你已經沒事了吧。
羊:應該是在鑑定..吧
西索:雖然說是職業獵人，卻只有這點程度...
     看來下次的對手就是12支了吧..

95分!
伊爾謎:很閒嗎?
西索:什麼嘛..原來是伊爾謎，你才很閒~
伊爾謎:西索你有看新聞了嗎?
伊爾謎:這場選舉是因為會長死了才辦的，會長好像跟外來種螞蟻同歸於盡了。
       協會為了感念會長建了座大庭園給他。
西索:螞蟻?
伊爾謎:果然沒看，西索跟庫洛洛在玩捉迷藏的時候發生了好多事阿。
       如果稍微更改一下順序，你搞不好可以跟會長還有螞蟻打一場呢。
西索:你說的稍微很麻煩的阿，不如你來當我的經紀人吧?
伊爾謎:小傑跟奇犽也有參加狩獵，小傑現在快死了，奇犽則跑去跟老爸談判。
西索:你說什麼?
伊爾謎:再這樣下去，兩人都會死。
西索:兩個人都?
伊爾謎:我想避免這件事發生
西索:伊爾謎，你給我說清楚一點
伊爾謎:揍敵克家裡還有一個弟弟，我想殺了他。


條件未達成 重選決定

金:為什麼!!看一下沒關係吧!!
   就跟你說了我只是好奇而已阿!!
豆子:不行，既然我被選為負責人，開票就交給我一個人來做
     誰都不能看選票。

金:這樣就沒意思啦 小氣 禿子
12支:白癡











--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.209.228
推 maddman:!!
※ 編輯: rinsoukan       來自: 218.172.209.228      (10/13 01:43)
推 yannofox:午:我過於注意規則本身了!?  薩秋不是卯 XD
→ yannofox:抽籤那一點 上面的HETARE翻得很棒
→ yannofox:金是認為琪多(戌)會提議抽籤 不然就是薩秋(午)
→ yannofox:雖然機會不大 但也可能是皮雍(卯)或坎賽(寅)
推 michelleadio:兩位翻的都不錯~用心推
→ rinsoukan:上面的大大在金解籤那邊翻得好好!!
推 yannofox:確實很流暢 XD
推 leo770603:感覺西索的實力讓人難以捉摸...
推 kennygod:本命 対抗　穴 是賽馬用語 字面意思來解析
推 bahamutjr:伊爾謎的分數 比12地支高耶
→ kennygod:本命就是最有可能獲勝的馬 抵抗就是能和本命抵抗的
→ kennygod:穴應是慣用語 冷門的意思 還有大穴 超穴等用法(好糟糕?)
→ yannofox:看來抵抗的意思我理解錯了 感謝解說...
→ kennygod:陷阱的翻譯 應該是誤認 罠（わな）了? 穴只有洞的意思
推 s92228:金好煩喔XD
推 GodEyes:嵌合蟻篇的字數要集中在這章一起出嗎........
推 cmid05:推
→ furret:完全在金的掌握中wwwwww
→ cauliflower:穴馬!?翻譯機壞了嗎?
→ littlegreen:伊耳謎95的話 揍敵克家族實力真的好難捉摸
推 CjWmC:金真的好有趣 有其父必有其子 !
→ CjWmC:不能否認 以看好戲的心態來說 知道誰投給誰這件事超級有趣XD
→ CjWmC:整個獵人間的人脈關係就因為這個選舉被金看光光了 好玩!
→ CjWmC:就像是把所有獵人都抓出來表明立場一樣 對金來說更好對付
→ rookiebear:其實副會長人脈這麼好~可以請一些他的手下去投給別人~
→ rookiebear:搞亂金想要抓出誰投他的意願~不過看看獵人工會的內部豆
→ rookiebear:爭...覺得蟻王和三護衛的統治俐落多了@@
推 CjWmC:富奸好厲害 這一話完全表現出金的深不可測!
→ CjWmC:我覺得副會長不會這麼做 因為副會長派以外的人都很不清楚
推 CjWmC:金一定會在這幾輪當中搞破壞 他當遊戲來玩了吧他=_=
→ CjWmC:但可以確定他絕對不想副會長當選
推 CjWmC:但金又說他不想改變結果? 會長的遺志就是玩弄別人這樣?XD
推 Kujacob:分數是西索主觀的評價，所以不能依此當做個人實力的依據
→ CjWmC:最後金跟豆子那段 兩人是在演給12支看的吧...豆子都願意
→ CjWmC:聽金的話作弊抽籤了 沒道理突然公正起來不給金看
→ rinsoukan:其實穴那邊是我想到 落とし穴 才會翻成陷阱~哈哈..
※ 編輯: rinsoukan       來自: 218.172.213.160      (10/13 19:20)