Re: [情報] 321

[pxw (坊)]

簡略翻譯一下  加減看
因為對人名翻譯不熟  有些會用生肖或綽號代替

※ 引述《kasparov (Kaze(Shu))》之銘言：
: Ｎｏ321　怪者　
: パリストンから提案　
: ①意図的な無効票をなくすためビーンズに投票直前の用紙を確認してもらう事
: ②棄権と無効の両方の違反をしたもののライセンスを一定期間没収する事
老鼠提議
(1)為了避免有人故意投無效票，請馬鈴薯頭在投票前驗票（西索表示：      ）
(2)對於棄權或投無效票的人，暫時沒收他們的執照
（不過看到"と"又好像是指符合這兩個條件，
例如故意投無效票來棄權的狀況…？有待強者解答）

: 十二支んは色々揉める(特にカンザイ、パリストンにバカにされる。)ブチ切れるカンザ
: イを止める十二支んのメンバー達。
: チードルや他のメンバーから疑問が出るがパリストンの裏を読んで牽制しているのはチ
: ーﾄﾞﾙ位。
十二支爭論不休（尤其是老虎，老鼠根本不把他當一回事）
十二支成員阻止發飆的老虎
雖然狗跟其他成員都（對老鼠的提議？）存疑，
但只有狗看透老鼠背後陰謀並進行牽制

: チードルいわく、ギンタやクルック、ピヨンは自分への票を操作してるみたいだけどタ
: イミングを間違えると犠牲者がでると。ジンが居た方がとどこかでそう思っている私が
: 少しいる・・・・ﾊﾟﾘｽﾄﾝを抑制のきかない怪者(けもの)と呼んでいる。
根據狗的說法，羊、雞跟兔似乎都有操控投給自己的票
但要是弄錯時機，會出現犧牲者。
狗在內心某處也有 "要是金在的話就好了…" 的想法
她把老鼠稱為無法抑制的怪人（野獸）

: 会長の意思でﾊﾟﾘｽﾄﾝは副会長になったんだけど会長はｲｴｽﾏﾝじゃつまらんだ
: ろ？わしが苦手なﾀｲﾌﾟを隣に置いときたいと。ビーンズは私は今でも間違いだった
: と思いますと思う。
雖然老鼠當副會長是會長的意思，但會長是認為
"只會唯命是從的副手太無聊了，我想在身旁放個自己不好應付的類型"
馬鈴薯頭表示 "我到現在還是認為會長這決定是錯誤的"

: キルア実家に到着。親父にアルカに会わせてくれと頼む。親父はアルカは誰にも制御で
: きないと言う。
: キルアはアルカは機械じゃ無くて家族だ！俺は兄弟としてｱｲﾂに頼むと言う。
: 親父　『あれは人ではない　化毒だと思ってはいけない　あれは別の何処かから来た闇
: (なにか)だ。』
奇犽回到老家，拜託老爸讓他見アルカ
老爸說沒有人可以控制得了アルカ
奇犽說アルカ不是機器，是家人！我要以兄弟的身份拜託他
老爸「那個不是人 你不能把他當成家人 那是不知打哪來的黑暗（某個東西）」

: ｺﾞﾝがゴンさんに成る為に自分に掛けた制約と誓約の力は所年始レベルじゃ弾かれる
: か殺されるかだとキルｱが説明
: アルカが昔のままならアルカを助けられるのは俺しかいない。そしてゴンを助けられる
: のもアルカだけだ・・・救える友達を放っておくのは裏切りじゃないの？とキルア
: 親父　『ついてこい』と言いアルカの所へ向かう。
: アルカの容姿は巫女さんみたいな女の子みたいな子。
奇犽向老爸說明，小傑為了變成大傑，對自己下的制約跟誓約力量之強，
找除念師的話不是被反彈就是被殺掉
如果アルカ跟以前一樣，能救アルカ的就只有我
還有能救小傑的也只有アルカ…明明有辦法卻對朋友見死不救，不算是背叛嗎？by奇犽
老爸說「跟我來」然後前往アルカ所在之處
アルカ的長相是個貌似巫女的女孩子
--
回頭翻320  看伊耳彌的說法 アルカ應該確定是弟弟了…
看起來像巫女的弟弟到底是……
--

說不定在打完這篇時已經有別的翻譯出現了
不過還是讓我賺一下批幣吧XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.220.188
推 SidMax:奇犽有新能力能救アルカ？還是有門路可以救アルカ？
推 startlequiet:這篇翻的比較好 上一篇好像用翻譯軟體+亂猜
→ asdfgodsam:大傑的制約強到不能除念喔= = 難怪一拳秒貓女
→ a7818239:除念失敗被殺掉? 不太懂意思，是說小傑會起床殺人嗎= =
只看情報文字的話 感覺是除念師除念不成反被殺

推 StarCraftII:應該是更高一級的除念師了
推 owlonoak:揍敵客家五個"兄弟" 老大老四老五都像女孩子是怎樣
日文的"兄弟"其實也有統稱"兄弟姊妹"的意思

推 izna:原來所年始是除念師
推 TWN2:這漢字轉換也太...XD
遇到這種奇怪漢字時 把可能的讀音念念看大概就會猜到了XD

推 EweMe:...............只有我很想知道奇犽爸爸跟媽媽的愛情史嗎...
推 shadowmoo:話說奇犽怎麼突然這麼懂念，他學念也沒多久啊
→ hank780420:應該是醫療團隊跟他講的吧...
推 SidMax:天生神力
推 owlonoak:制約的事情 庫拉皮卡不是有講過嗎?
推 asdfgodsam:老四應該是外面偷生的吧
推 shadowmoo:在猜阿魯卡是不是無法控制自己，會把接觸者的念全吸走
※ 編輯: pxw             來自: 122.127.220.188      (10/19 14:43)
→ shadowmoo:很多能力型的漫畫都有這種角色
推 rycd515:會不會是醫療團隊有人嘗試除念卻失敗身亡的意思?
推 waterly:當初說小傑不會付出代價的讀者現在都不敢講話了
推 qq320:To 4F 除念失敗被強大念力反噬吧
推 SidMax:還是有人格分裂，無法控制...人格特質不同，念能力屬性不同
推 qq320:或是想想 如果用阿本加聶的除念法 除炸彈魔的生命之音就跑出
→ qq320:這樣大小的念獸 那除大傑的念會跑出什麼.... (抖)
推 cyhung1025:                                         哥吉拉
推 pkpkc:GI那隻除念師幫大傑除念 應該會被超無敵巨大念獸壓扁
推 Js1233:牙科是貞子的化身嗎
推 owlonoak:太好了 所以柯特一定是女的(肯定貌)
推 EVA96:把老鼠尾巴洨凱特帶去見大傑 他就恢復了
推 eyesofnaraka:念獸跑出一隻王  螞蟻篇  再開！
→ saviora:搞不好是用替身類型的除念法 找其他人來犧牲
推 qq320:但是因為會長已死 無人能收服蟻后 所以後來一位時間念能力者
→ qq320:將蟻后送回過去 希望當時還活著的會長能收服 所以原來螞蟻篇
→ qq320:是大傑除念後的念獸回到過去造成的時間輪迴事件啊!!
推 walkwall:我猜阿魯卡的念  是跟時間操控有關  能夠將對方回復到之
→ walkwall:前的狀態  因為小節目前要是除念  肉體不知道會如何  只
→ walkwall:有時間倒回這種念能力形式  才讓奇犽能確定可以救小傑
※ 編輯: pxw             來自: 122.127.220.188      (10/19 15:28)
→ spector66:可以解成棄權和投無效票這兩種情況都要暫時沒收執照吧
推 rockdanger:阿魯卡跟卡魯特兩人擇一發動YOOOOOO模式
推 EVA96:比司吉也是男的 瑪奇小滴門琪都是  <O>
推 rockdanger:薩次:小傑,其實會念能力的女生都會性轉換
→ rockdanger:西索本來是正妹
→ rockdanger:門琪:薩次你真的說出來了= =+
推 CjWmC:伊爾謎有說如果奇犽去找阿魯卡 奇犽會死 阿魯卡又是巫女模樣
→ CjWmC:會不會類似是獻祭的能力? 奇犽當阿魯卡的祭品為條件救小傑
→ CjWmC:至於為什麼只有奇犽可以救阿魯卡就不知道了 "如果跟以前
→ CjWmC:一樣沒變" 也許是以前只有奇犽把他當家人看?精神上的救贖?
→ CjWmC:柯特說救哥哥也很妙 感覺是要救阿魯卡耶 但跟進旅團有何干?
→ CjWmC:這家人關係都好奇特
→ CjWmC:還有金到底在幹麻啊 開了第一次會就落跑 也完全沒有想救
→ CjWmC:小傑的意思 反正奇犽會救就是了? 好爛的父親=_=
→ CjWmC:而且席巴還有資格說自己小孩不是人? 明明全家都不正常...
→ march20:一路看下來, 這家最正常的反而是糜稽, 有人這樣覺得嗎 XD
推 ll35566:同樓上+1
推 howerd11:慢慢看下去吧
推 mars0510:麋稽最正常+1
推 LIKAA:這家的教育是怎麼？ 能把每一個人教育成各種怪物也不容易
推 deeder:一定是偽娘
推 oicecnir:三毛也很正常...
推 CjWmC:席巴也不轉頭看看自己的老婆 像人嗎!? 在兩人的教育下
→ CjWmC:小孩子正常才怪 糜稽真的最正常了~
→ abcdmomo:好看到除完唸後的大傑的念獸 應該超級大隻
→ abcdmomo:有電光石火和疾風迅雷的奇犽 真想不出會被怎麼殺掉
→ abcdmomo:伊耳謎還不知道奇犽的新能力吧 所以覺得奇犽有危險
推 owlonoak:傑諾也很正常啊
→ neverleft:他們家只有白頭髮的比較正常而已
→ neverleft:難怪都是接班人
推 KaKashou:糜稽根本就是一般人阿~~~~~~~~~~~~~~~
推 O10lOl01O:除念師．改
推 P2:因為批踢踢上都是阿宅，當然覺得麋稽正常…外面的人可就不會
→ P2:這麼想
推 johnli:只有我覺得揍敵客家算正常嗎 就規規矩矩在做生意而已
推 godsing:P2 <-- 自爆自己是阿宅....
推 johnli:跟團長打之前的集合那段 還想著要發名片做生意
→ EweMe:麋稽那種人算很常見 不是很正常 但也說不上是很稀少的 = =
→ EweMe:不過麋稽宅得還算灑脫 所以還宅得不夠...(?
→ jupto:可以以人命作為商品也不是正常商人了 這跟人口販子毒蟲一樣
推 johnli:我是指在殺人這門生意上有一套標準 而不是想殺就殺
→ johnli:在獵人裡我覺得的確算一種"正常"
→ CjWmC:麋稽也有殺人
→ CjWmC:發狂起來還會鞭打自己的弟弟 也說不上正常 但在家族裡算正常
→ CjWmC:媽媽比較像機器 還是壞掉的那種 不時短路發神經
推 johnli:我覺得幻影旅團這種才是真的不正常 殺人都沒理由的
→ jupto:獵人中不正常的人很多 這裡討論的正常是以現實社會的標準
→ CjWmC:主要是一家子個性都怪怪的
推 hafor:獵人本身就是一個露骨的人吃人世界 裡面死個人再平常不過
→ hafor:光從有獵人執照殺人就可以不必負責這點就展現的淋漓盡致了
→ hafor:很多人都用現實社會的價值來做批判 這其實很矛盾
推 pcs80806:感覺奇犽本身沒說和家庭關係很糟糕
→ pcs80806:除了兩個哥哥和媽媽很會管他 好像也還好
→ pcs80806:其中大哥和媽媽都是擔心他
→ pcs80806:二哥除了會打他 奇犽有事還是會請他幫
推 phelyl:個性普通的不就雷歐力嗎  只是很少出場罷了
推 smalltwo:誓約至約?不能找那個放高利貸得給他一拳讓他破產嗎
→ smalltwo:進入強制絕誓約制約還會存在??
推 startlequiet:雷歐力的個性要是普通 那隔壁棚的魯夫幾乎沒個性了
→ pcs80806:話說現在根本是兩個故事 還是說早晚會某些因素合併?
推 mr81lakers:雷歐利可以出場了吧 = =
→ HETARE:http://i.imgur.com/vNkwt.jpg
推 shivaeye:奇犽二哥胖歸胖...製作道具與模型能力很強...
→ pcs80806:這個樣子.. 感覺又會類似龐姆那種..
推 easybluea:獵人開始好看了^^
推 profyang:喔喔變態偽娘女巫出現了XDD
推 deadchild:如果是老梗   身邊那堆娃娃都是人類的靈魂
推 a7818239:會不會是單行本13集P81由芬克斯所說的"能將死者的強烈念
→ a7818239:加以昇華的人，在全世界更是不到十人"的其中之一?
→ pcs80806:突然想到奇犽應該是知道他的念才找他
→ pcs80806:也就是奇犽學會念前就看過他玩念了?
推 deadchild:依故事合理性來說  奇犽不該會知道他家人的念能力
推 shivaeye:一項學問先知道卻不知其理，後來學會才恍然大悟過去不懂
→ shivaeye:倒覺得還蠻正常的，現實中學習也會這樣啊
推 linfly:可能是知道他的能力 但不知道那是念的能力吧?
推 deadchild:或是可腦補成"看過他施展不可思議的能力" 但不知是念
推 summitstudio:他以前只是知道念能力的"效果" 無損合理性
→ deadchild:就像是伊耳彌施展過的壓迫感  學會念的原理後才理解
→ hank780420:小傑那種狀態不可能挨有念能力的拳頭沒事吧= =
→ hank780420:找庫拉皮卡也是死路  強制絕只能對旅團用
→ deadchild:其實類似的問題  爺爺的龍星群那次已經討論過了
推 ainamk:我在想四弟的念能力有沒有可能是封閉原本打開的精孔
→ ainamk:奇犽可能小時候被關了一次然後發生危及生命的情況
→ ainamk:可以解釋奇犽為什麼看過爺爺的念
→ sboy1111:糜稽超不一般人吧,他雖然宅到爆,但是還是有殺人能力
→ sboy1111:從他跟老爸借錢用殺人還錢來看,至少知道他不會丟殺手家族
→ sboy1111:的臉,之後發現他是超強操控念能力者感覺也不意外XD
→ keepoo:這證明了宅宅不管做怎樣都會被看不起
→ nepenthes7:可能是像控制腦波的能力吧XD 瞎猜
→ sboy1111:從漫畫中感覺得出其實奇犽也超宅的,說不定在acg他跟糜稽
→ nepenthes7:如果只是吃走念　看起來沒多危險
→ sboy1111:超級有話聊,不過他是奇犽,或許喜歡ACG就變不宅了
推 CjWmC:奇犽也愛玩電玩啊 大家就外貌協會啊XD
→ CjWmC:如果糜稽是大帥哥 可能就不會這麼被看不起
推 sboy1111:當初奇犽非常驚訝小傑能應付女生的時候的反應,感覺就很宅
推 nuroro:上面那張畫風好像隔壁棚..錯覺?
→ CjWmC:有嗎? 像哪棚?
推 gn02118620:金城武也很宅阿 大家還不是哈他哈的要死?
→ a558815:感覺強得連老爸都打不了@@
推 CjWmC:不是打不了吧 沒人想打自己的小孩 也許只是不承認
→ CjWmC:畢竟還是自己的小孩 只是把他丟到房間裡不管他 但怎樣
→ CjWmC:也不會弒子 如果席巴想殺他的小孩一定可以殺死吧
→ msn12345679:應該是不孝到全家人都懶的理的那種人
推 EVA96:アルカ的背後是在奏敵客家族手下的罹難者拼裝而成的巨大屍體
推 Marcantonio:樓上好獵奇
推 EVA96:席巴:林北辛辛苦苦出去賣命殺人 你給我撿回來當玩具 不肖仔
推 waterly:正常不正常有啥好討論...以現實來說裡面一堆不正常...
→ waterly:光是"獵人"居然可以有這麼大的職權 就已經很不正常嚕..
推 cmid05: