[閒聊] 獵人導讀中文版

[aappjj (北極海)]

    相隔七年 中文版終於問世 不知道這到底在拖甚麼.....
    有中文版，可以把很多細節都看仔細，日文版只能走馬看花了



    http://i121.photobucket.com/albums/o209/aappjj/cover.jpg

    封面比較圖，可以看出來拿掉了個紅色橢圓

    http://i121.photobucket.com/albums/o209/aappjj/date.jpg

    版權頁比較，這個首刷日相隔甚遠阿....



    中文版有不少的bug，大部分是一些人名沒有與單行本統一，數量有點多就
    不放圖了，雜魚三兄弟的伊摩里翻成伊目禮，然後在三兄弟的介紹頁還把人名錯
    置，這就算了，把芬克斯全部翻成芬克士比較嚴重。
    (雖然音譯名沒那麼嚴謹 不過還是統一比較好)



    然後是日文版原來就有的問題

    http://i121.photobucket.com/albums/o209/aappjj/Zoldyck.jpg

    揍敵客家譜系，從桀諾介紹會長的時候，可以知道馬哈(導讀翻馬赫)跟桀諾之間
    還有一個世代，由於富監是之後才追加的設定，先出的導讀料不到這點，就有bug了。

    然後官方(東立)翻法把アルカ翻成阿路加，翻的好不好就見仁見智了。


    後面的獵人人物介紹，補完了ㄧ些只有幾格的雜魚，像是GI裡面搶卡片的路人，還
    安排上了名字，感覺只是來充版面的，但底下這個......

    http://i121.photobucket.com/albums/o209/aappjj/black1.jpg

    絕茲絕拉的同伴，比賽中負責保齡球，因為主要黑人角色就只出現兩個，所以不難
    記得他的存在。


    http://i121.photobucket.com/albums/o209/aappjj/black2.jpg

    老兄你哪位?這是日文版就有的問題了。


------

    大的bug應該就這些了吧，黑人的問題比較嚴重就是。


--
      ╭  ╮
     ◢◣◢◣     You get the underwear of Underworld
   ◢  ~╥~  ◣                         in the underworld of the underwear!
   ◢◣◣◣◣◣
   ▄◤    ◥ ▄  (defense +255, charisma +100, cursed)
   ▌~~▄▄~~ ▌                                                        φaappjj

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.185.70.49
推 waterly:出版社根本是衝著這波阿魯卡熱潮再出版=3=
→ aappjj:之前中文版根本沒出過阿 版權談的也實在太久了
→ bogardan:純個人感覺，黑人差個頭巾被當成兩人了
→ bogardan:可能連富煎自己都記錯了？
推 liuyh530:一直有疑問 為什麼岡會翻成傑 音譯明明是岡比較接近
→ liuyh530:如果是台語版翻譯 應該能直接翻成"許"桑
→ liuyh530:奇犽也是 明明中間的ル發音這麼明顯 台版怎麼會隱藏掉
→ liuyh530:應該說湊敵克家族的ル都被蓋掉或換掉(伊"爾"彌 )
→ liuyh530:看過港版的翻譯 比較貼近原音 台版為什麼要這樣做勒
→ aappjj:忘了哪邊看到 好像是台灣版譯者的孩子名字有傑 就...
→ liuyh530:真的假的!?就因為這個莫名其妙的理由...
推 cashko:台灣翻ル換成耳或兒好像滿常見的
→ bogardan:台板的翻譯....人名就不要太計較了= =
→ cashko:揍敵客目前除了伊耳謎，其他中間那個都被略過了
→ aappjj:其他人名不太意外 雜魚三兄弟アモリ ウモリ イモリ 會翻成
→ aappjj:亞摩里 鄔穆 伊目禮 就知道翻譯有多隨興了
推 cashko:糜稽翻的很貼切啊，肉糜/糜費/糜爛+滑稽
→ aappjj:像那個GI製作人リスト翻成李四特......呃......
→ aappjj:モラウ翻莫老五倒是挺有趣的 總之人名不用想太多
→ tkks:奇犽這翻譯不錯呀,要音譯也是可以呀奇路犽~_~
推 liuyh530:看了一堆討論 中、港的讀者相當喜歡台版翻譯的內容
→ liuyh530:都批港版翻譯的太隨性 省略掉太多文字內容 劇情會不清楚
→ tkks:伊路糜 糜路奇 奇路犽 犽路加 加路特
→ liuyh530:所以大部分中港讀者也喜歡看台版了 也習慣台版的音譯了
推 cashko:奇犽不錯+1，不過港版翻譯可以看出揍敵客家命名接龍規則
→ cashko:伊路米、米路基、基路亞、亞路嘉、嘉路多(記得是這樣)
→ tkks:嗯,可是台譯的感覺簡潔有力
推 cashko:還是比較喜歡台譯+1，不過希望不要譯成阿魯卡XD
→ bogardan:奇犽的我比較喜歡港譯，名子說明一切
→ tkks:樓樓上台譯翻阿路加
推 liuyh530:伊戮糜 糜戮崎 奇戮亞 雅戮佧 鉲戮特 戮這個字好像蠻適合
→ liuyh530:殺手家族 但台版奇犽聽習慣 這樣翻的確太囉唆點
推 cashko:阿路加喔...我希望翻女性化一點，希望是妹妹orz
→ tkks:基路亞 機路壓的原因嗎?但是奇犽比較好聽~_~
→ cashko:西索→畢索加，還是覺得台版好聽
→ cashko:瑪奇→記得有版本是翻成麻子~囧
推 tranquilo:以前的漫畫還會換成台灣的姓氏咧.第一神拳為例...=.=
→ tkks:等等,機路壓~"~是在說奇犽被壓當受嗎~"~希望不是這樣
→ bogardan:基路亞 基佬呀 就省去很多說明了XD
→ cashko:我還以為台譯也會把老四中間那音略掉
推 liuyh530:以前好像是因為戒嚴時期 不能有日本姓名 所以改成台灣名
→ liuyh530:才會有怪醫秦博士 無敵怪醫柯懷民 李幕之這些有的沒的吧
→ tkks:省略的話好像有點難~"~阿卡?艾嘉?好像也不錯
→ bogardan:獵人好像是解嚴很久之後的作品 戒嚴時期的話，連版權都
推 bye2007:為什麼這本會拖了七年才出中文版？ @@
→ bogardan:不太可能是沒問題的......
推 linhomeyeu:中間的路省略掉的話會變成"阿嘉"嗎XDDD
→ tkks:艾嘉比較好啦XDD
推 cashko:亞嘉也可以啊XD
推 alatemint:翻成小傑 是因為當時某正紅卡通神奇寶貝的某訓練師...?
→ alatemint:叫做小剛的關係?
推 asagi:會刻意換成台灣名的時間已經是好久好久以前啦~獵人是那之後
→ asagi:好久好久以後才連載的了~ 是說至今我仍不明瞭為啥會翻成小傑
→ ffaarr:馬哈的位置算是富監自己漫畫的前後矛盾。
→ ffaarr:要不就是導遊小姐搞錯了。
推 BaoC:最下面得那張圖 我反而注意到得是爆庫兒....= =
→ BaoC:壯烈(?)+噁心得犧牲方式  讓人印象深刻....旁邊怎麼沒彭斯？
推 damyu:阿魯卡的名字翻中性一點比較好 譯名太女性化 萬一結果是弟弟
→ damyu:就囧了
推 TTKevin:阿露卡如何?
→ andrenvq57:哇 終於出了耶
推 yang0623:沒關係 弟弟(?)也可以
→ Albito:關於小傑會被翻成小傑，alatemint說的理由頗有道理
推 daisy7781:大陸同人文很多都寫亞璐嘉，可能看習慣了我覺得這比較好
→ LionaSax:覺得翻成亞路加會比阿路加還順口，而且同樣中性。
推 cashko:亞路加也不錯+1
→ tkks:不過還是要等到單行本出來才知道東立會不會再改譯名
推 SmartSolomon:小宮、小空  聽起來也滿厲害的
推 rinsoukan:正在想要不要買這本
推 ice2240580:小露
推 han72:男：亞路加  女：雅露佳
→ Alphas:B大 彭絲在同一頁的最左邊~
推 guth:家族名子是接龍
推 raysilence:奇犽雖然翻的很帥  但是失去了正確度和命名規律
→ coolholiup:標題  [閒聊] 獵人導讀中文版     這篇
推 bg784533:也沒有失去正確度吧  就只是音譯的問題而已