Re: [情報] 325 英文版… 當然有雷…

[sendicmimic (火腿哈密瓜)]

※ 引述《Hiro2 (我不太看傻子來信的…XD)》之銘言：
: 325英文版 大圖 清晰
    應某些人要求，供上我流翻譯，gn桑抱歉，翻譯辛苦了。

   (電話響)

    梧桐: 你好 (接起手機)
          是的，這是奇犽少爺的手機。

          不行，恐怕我不能告訴你。

          ... 恐怕這點我也不能告訴你。

          ...

          如果你開始用這種口氣講話，你應該先表明你的身分吧，不是嗎?
          很抱歉。(掛斷)

   (電話響)

  雷歐力: "我的名字是劉劉(註)!!!! 能拜託你找奇犽接電話嗎!!!!!!?"(超大聲)


  莫老五: 這裡是醫院阿(小聲)

    一旁的旋律撫耳。


    在梧桐旁邊的奇犽: 阿... 真懷念阿。


    梧桐: 好久不見了，雷歐力先生。

  雷歐力: 阿! 我就知道... 那個硬幣渾球。

    梧桐: 奇犽少爺正前往你們那邊，和我們其他人一塊。

          沒錯，是要救小傑。

          不過... 有限制條件。


  雷歐力: 喂! 拜託! 雖然他是在幫助朋友...

          你說啥? 條件? 你在做白日夢嗎?

          你要是有點醒了，現在可以開口了。

    梧桐: 閉嘴! 你這路人甲!

  雷歐力: 你剛說啥屁?

    梧桐: 奇犽少爺可是冒著生命危險!!(青筋)

    雷歐力青筋。

    梧桐: 奇犽反抗了家族的希望，正往你們那邊去，

          就算是你也該知道揍敵客家族很特別吧?

          我還得要靠你達成這些條件耶，

          閉嘴給我聽好，混帳! (大爆筋)



    梧桐: 阿... 我好像粗魯過頭了...

    奇犽: 梧桐，手機給我，那樣會比較快。

    梧桐靜靜看著奇犽。

    奇犽: 沒問題啦，我不會說任何不必要的事，
          要是違反規則就立刻回家對吧?



    奇犽: 唷~ 好久不見。

  雷歐力: 奇犽! 你們一到這裡，就立刻讓我和那傢伙聊一下!!
          還有你... 你沒事吧?

    奇犽: 對阿。
          我沒辦法告訴你們任何細節，不過...

          相信我，請照梧桐所說的做。

  雷歐力: ...

          阿... 我知道了。
          換他聽吧。

    莫老五拍了雷歐力的肩膀。

          讓我聽條件吧，手機給我。

  雷歐力: 唔.. 你說你叫莫老五，對吧?
          我在用我的手機和朋友講話，為什麼我得把手機給你?

  莫老五: 非常好的問題。
          答案是: 立刻把手機給我。

  雷歐力: 不行! 滾蛋!

  莫老五: 好吧，不過我有一個請求，
          在某個時點下你大概會說"我怎麼可能辦到!"

          若那情況發生，就冷靜地把手機給我吧。
          因為... 畢竟，我能辦得到。


  雷歐力: 喂~ 喂~

          阿... 沒事啦，告訴我條件吧。

    梧桐: 只要我們一到達你們那邊，我要你確定整棟醫院只有小傑一個。


          醫生也不行?

          對。

          病人也是?

          對。

  雷歐力: 我怎麼可能辦到!?

          你以為國立醫院裡面有幾千人阿? 拜託一下好不好!!!! (冷汗暴怒)


　莫老五對雷歐力伸手，雷歐力喘噓噓的看著他。

　
　莫老五：喂喂—

          我知道條件，交給我吧。

　　梧桐: 具體細節呢?

  莫老五: 是個龐大的醫院，停車區那邊也很大，

          我會在那邊幫小傑蓋個私人空間，
          當然，我會把它蓋成你們的車可以直接出入，
          不管你們在裡面幹麻，我會把它弄成沒有人知道。

    梧桐: ......

          收到了，那樣醫院那邊也沒問題，

          還有你是... ?

  莫老五: 我叫莫老五。

    梧桐: 下次開始我會和你談。



  莫老五對著雷歐力講話。

  莫老五: ... 就是這樣啦。

          對了，還有一件事...

          諾布? 是我，狀況有點改變了，把儀器弄成可以在外頭操作，

          不，監視器不行，窗戶也不行。

          ... 是真的，條件是不能讓任何人看到。

          感覺像是除念師，不過奇犽的談話暗示得不太一樣。



  除念師來到小傑的病房。

    師傅: 讓人絕望。這...!!  甚至還想要"移除"這個...!!

          依我的能力，甚至連想要開始移除這全部的制約都... !!



    莫老五繼續和諾布講著電話。

  莫老五: 雖然協會唯一的除念師都說小傑是讓人絕望的狀況。
         (嗯...不過也可能有持有能力但卻什麼都不講的人)

          奇犽說過他絕對可以讓小傑復原，不用任何風險。


          ... 不，我可不打算再深入，

          奇犽說過，全交給他。

          既然值得信賴的同伴都這麼說了，
          遵從並不要有意見是這種場面的原則。


    雷歐力在旁，一切都聽在耳裏。


  雷歐力: 莫老五哥哥，我要"相信你"和奇犽的聯絡。

  莫老五: 阿... "相信我"。

          說到你，你打算幹麻?

  雷歐力: 有一大票傢伙...
          我絕對有話想和他們說說! (帥+怒)



  雷歐力離開醫院，半路上一直在打電話。


    小傑都變成了這個狀況...
    你到底在哪裡，又到底在幹麻? 你怎麼可以沒有現身!!


      酷 拉 皮 卡!!!!


  獵人協會會場。              (這部分超不想翻的)

      鼠:因此，我們十二支遵照會長的遺志，奮力支持到了目前的進展。
         我們都奉獻一切讓協會的發展更壯大快速，
         不管你們投給我們之中的誰，那一票絕對不會浪費。
         請大家放心...然而!!

         無疑地在外頭有人不滿協會的現狀並希望更換上頭的人。
         然而如果可能的話，
         我寧願你們避免投廢票放棄自己的權益表達這樣的意志。

         你們可以做直接的協調!
         就算你們直接在此對我們發言，也絕對OK!
         必要的事情很簡單，就請你們直接發言。

         我們絕對不會忽視少數人的意見!

         坐在這裡的金－偉大的金－幾年來充斥著一堆違反協會規則的事情，
　　　　 現在也墮落到成為十二支的一員。
　       如果你們還是要投廢票，那何不就投給他呢?

         阿~ 開玩笑的啦，現在－

　　　　 這是前任會長給我們的最後一個任務，
         我們協會全體上下不該團結一致來完成嗎?

      (會場響起鼓掌聲)

    兔子: 好啦謝謝你副會長，請回到你的座位。

          因為那樣，我們現在開始問答的部分。
          如果有誰有意見或問題，請舉手。

    西裝男舉手。

          好的，那邊那位，高大穿深藍西裝的那位...

  雷歐力: 我是雷歐力，287期的。
          我想要問一下在那邊叫金的傢伙－


          你怎麼沒有去小傑所在之處?
         (那就是小傑的爸爸)

          你應該要了解小傑是什麼狀況，不是嗎?

  金舉手。

    兔子: 好的，那麼來看看你的答案。

      金: 首先，你和小傑是什麼關係?


      雷: 小傑的朋友。


      金: 是那樣阿，那麼我欠你一次。
          從現在開始我也得仰賴你了，就這樣。

  雷歐力: 回答問題!  不然這樣好了! 走! 到小傑那邊去! (怒)

      金: 我聽說他有幾位像你這樣的朋友，
          我是說，那樣就已經足夠了。

  雷歐力: 不要呼矓我! 你渾蛋!
          小傑... 你知道他有多麼想看到你嗎?

          就算你只是打個電話給他，他也可能會變得更好!!(大喊)


      金: ... 他有曾經說，"我要他來"嗎?


  雷歐力的OS: 還以為他現在能開口講話!!!!

  雷歐力: 你!!!!!!!!!!!!!!


       "Fxxking Bastard!"                    (英文太傳神了，保留)


   雷歐力槌爛桌子，用念能力揍了金一拳。


    "Eat this and die!!!!"                   (好梗，不用嗎?)


  (會場眾人歡欣鼓舞)


    兔子: 哇喔! 今天的開會從頭到尾太華麗了!

          既然一切可以在獵人網站看到，請傳達給今天沒到場的人們。
          或者乾脆! 咱們一定要讓他們看到!!


  (會場熱烈掌聲)


    第四次選舉結果，雷歐力獲得第三名，55票。

----
註:雷歐力日文發音是Reorio(雷歐里歐)，
   劉劉是紅白機吞食天地二遊戲中利用介紹信產生的一個bug小兵。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.1.170
推 milkpolo:沒想到我此生還有看到雷歐力的機會
推 abian:翻的好流暢~
推 yuujang:都是翻譯官 互相漏氣求進步啦
推 startlequiet:push
推 KillAllMen:酷拉皮卡不會被旅團幹掉了喔....
→ KillAllMen:                         吧
推 olaqe:有翻就推 偉哉翻譯官!
推 onexgear:有翻有推！　　
推 NaNaShinichi:推!
推 euphoria01:專業推!!翻的好順!!!
→ euphoria01:酷拉應該沒死啦...隊長掛點旋律怎麼會不知道....
推 ggyy226:有翻有推!!!!!!  很順!!
推 ffaarr:good，看得更明白了
推 jazz121123:
推 cyt417:酷拉&旋律待的那個團...女兒能力不是沒了嗎@@? 還存在@@?
推 qpiy:為什麼不搭飛行船要開車阿???
推 VTsuyoshi:翻得很好！
推 DriveSky:推
推 hacoolman:
推 gn02307328:推呀～
推 golan:雖然女兒沒有能力，但還是滿大的黑道，好好經營還是可以維持
推 aappjj:莫老五哥哥? 改成老兄 先生 大佬 會不會好一點?
推 coolboy16:有點難 他也得罪很多黑道大老 女兒能力一傳出去應該就掰
→ coolboy16:了
→ coolboy16:他有那個手腕的話也不會在女兒能力消失就這麼慌張
推 AshToX:莫老五大老二
→ hitoma:酷拉皮卡應該要另謀出路了....感覺在諾斯家沒什麼發展性
推 werty982730:搞不好下一回酷拉就出現了 人氣再漲
→ CMPunk:其實以酷拉皮卡的頭腦跟能力，成為黑幫大老也不是難事吧
→ CMPunk:利用本來諾斯拉幫的勢力加以擴大，不過好像對他沒好處
→ CMPunk:總覺得他如果沒有想再報仇的話，待在諾斯拉幫根本沒意義了
→ CMPunk:除非他愛上幫主女兒，那又是另一回事了
→ ffaarr:主要還是想要獲得火紅眼的情報吧。
推 Insomniac:我有用過劉劉, 哈哈
推 abidog:翻得很好!!!  1000P...翻譯就好不用這麼累吧??
推 newwu:可是總覺得酷拉皮卡對諾斯拉家有種特別的情感
推 niseloli:C大 你忘了酷拉皮卡還想把族人眼睛找回來
→ niseloli:一對眼睛動輒數十億還在地下世界流通
推 kirimaru73:只要妮翁不死 她對肉體的貪欲和渴求(本意)對酷拉很有用
推 hank780420:對酷拉皮卡跟旋律來說應該本來就打算把諾斯拉家族吃下
→ hank780420:來吧  他們兩個目的都是要利用黑幫的管道找東西
→ hank780420:現在機會正好  諾斯拉看來真的只是個靠女兒的廢柴
推 a98674:或許還是在若斯拉家獲取情報吧 包括旅團云云…
→ a98674:連西索都得跟團長玩捉迷藏的當下，酷拉八成也在忙事情
推 CMPunk:我還真的忘了他要找回族人眼睛= =，難不成他真的要成立庫
→ CMPunk:拉幫了
→ hank780420:現在庫拉皮卡應該不會主動去找旅團麻煩吧....
→ a98674:所以在旋律都可以自由跑出來的當下，酷拉究竟在忙什麼~"~
推 CMPunk:代理幫主之類的吧 其實諾斯拉幫蠻廢的，強的都是新進去的
→ hank780420:也許酷拉皮卡就是拜託旋律出來看小傑狀況的
→ CMPunk:不過也是我猜的，他出來應該也有爆點，不然跟奧力多一樣藏
→ CMPunk:那麼久很怪
→ hank780420:大概是在想辦法讓諾斯拉幫延續下去吧
→ hank780420:妮翁能力被偷的事一曝光一定會有人來尋仇
推 ffaarr:說不定凜仙超強只是沒展現出來。他也有來投票。
→ a98674:還是他代替幫主女兒變占卜師 現在生意很好    (毆
→ hank780420:他的占卜能力應該只能查地點跟問是非題吧?
→ hank780420:出現過那兩招算是類似掏金棒那種
推 a98674:用來分化黑幫挺好用的阿…畢竟十老頭死，下面會亂一段時間
→ hank780420:還有一個可能是在絞盡腦汁偽造預言詩讓其他黑幫內鬥?
推 eternityring:劉劉...好懷念XD,但用他沒辦法過白馬之戰= =
推 Piekeeper:老鼠講話真的好賤喔
推 feaheresy:很順
推 cabochon0930:照時間推算酷洛洛應該已經除念了吧? 總覺得酷拉很危
推 firo1776:這篇翻得真棒！！翻譯官大人辛苦了～ <(_ _)>
→ cabochon0930:險…好想念他 "
推 firo1776:不想翻副會長發言那段…能解讀成您只想翻雷歐力部分嗎XDD
→ keepoo:這回超歡樂的 坦白講要是真現場看到雷歐力這樣幹一定很爽XD
→ firo1776:另外，抱歉c大，斷到您的推文～
推 euphoria01:團長如果是在GI除念的話~會有念獸...念獸要完全解除好
→ euphoria01:像要找原施念者...那這樣的話 團長跟酷拉大概又有機會
→ euphoria01:碰頭......maybe ORZ
推 hardyuse:翻譯推~
推 iamwind7954:雷歐麗幹啥不直接問旋律庫拉皮卡在幹啥阿=  =
推 cabochon0930:我猜旋律也會說他不知道吧……
→ zzzaaaqqq111:不是酷拉皮卡不來 是他派旋律來探病啊
推 lifehunter:我覺得庫拉已經離開黑幫 去找旅團麻煩 或是躲避追殺了~
推 just8811:最後一句讓我笑翻了..
※ 編輯: sendicmimic     來自: 59.116.1.170         (11/19 03:48)
推 Midoryugi:英文真的很有力!!
推 agra:翻得超順，推！
推 chungyiju: