Re: [情報] 326

[syr0603 (不菸也不酒的頹廢生)]

不知道能翻多少，請大家不要嫌棄...



※ 引述《xlissvia (剣閃烈火ッ!!)》之銘言：
: 幫補完~
: パリストン＝ヒルはトリプル(優しいハンター協会がモットー)
帕里斯通‧希爾(三星) → 以更好的獵人協會為目標~~

↑標準的政客競選標語

: チードル＝ヨークシャーもトリプル　(あらゆる膿を出しつくします）
琪多‧約克夏(三星) → 用正當的手段肅正協會的膿包(這句不太懂意思)

: レオリオ＝パラディナイト　ルーキー(医者を目指し勉強中)
雷歐力‧帕拉提奈特(菜鳥) → 以醫生為目標努力中

: ボドバイ＝ギガンテ　トリプル(名実共に最も会長に近い男)
波托拜‧巨靈(三星) → 資歷與實質都最接近會長的男人
(ギガンテ這個字察了的結果語源可能是Gigas，是希臘語中「巨人」的意思)

: ミストザイム＝ナナ　ダブル　(十二支んの良心。脱会長派も認める常識人)
米薩斯鐸‧那那(二星) → 十二支的良心，非會長派也認可的常識人

: テラディン＝ニュートラル　ダブル　ヘッドハンター（人材発掘育成のプロ　ハンター試
: 験の抜本的見直し要求）
泰拉丁‧紐特拉爾(二星) → 人頭(？)獵人  人才發掘育成的專家，主張將獵人試驗做
出根本的改革

: イックションペ＝カットゥーチャ　シングル　ハッカーハンター　(電脳世界の住人、本
: 人は依然危険中)
依克尚貝‧卡圖洽(一星) → 駭客獵人  電腦宅，本人依然棄權(與日文「危險」諧音，
感謝指正)中

: モラウ＝マッカーナーシ　シングル　シーハンター　(蟻討伐で一気にトリプルになるか
: も)
莫老五‧馬卡納西(一星) → 稀有動物(？)獵人  因為討伐螞蟻的功績可望直衝三星獵
人？

: サッチョウ＝コバヤカワ　ダブル　お悩みハンター(十二支んの相談役)
薩長，小早川(二星)  煩惱獵人  十二支中的相談役

: ビスケ＝クルーガー　ダブル　ストーンハンター　(ハンター協会のお母さん×　お姉さ
: ん　怒られたい人増加中)
比斯吉‧庫露佳(二星) → 寶石獵人 獵人協會的媽媽(X)  姊姊  想惹她生氣的人增加
中

: リンネ＝オードブル　ダブル　グルメハンター　(協会最年長　肉声が聞ければ五年ぶり)
林聶‧歐德布爾(二星) → 美食獵人 協會最年長者，已經五年沒聽到聲音了(？)

: サンビカ＝ノートン　シングル　ウィルスハンター　(協会の女医さん　本人は投票しな
: いでと困惑)
尚比卡‧諾頓(一星) → 病毒獵人  協會的女醫生  本人對選舉感到困擾

: ブシドラ＝アンビシャス　シングル　ブラックリストハンター　(協会の風紀委員)
布希哆啦‧安筆夏司(一星) →  黑名單獵人  協會的風紀委員

: ルーペ＝ハイランド　ロストハンター(コンタクトから失踪者まで探すます。会員のロス
: ト問題に切り込む)
魯貝‧高原 → 追物獵人  從情報交流到失蹤協尋都能追蹤。 關注協會會員的失蹤問題


: キューティー＝ビューティー　シングル　かわ美ハンター(自他共に認める副会長の親衛
: 隊　かわ美い協会を目指す)
小可愛‧美人(Cutty Beauty) (一星) → 公認的親副會長派(下句不會翻)

: ジン＝フリークス　ダブル　遺跡ハンター　(十二支んの風来坊　ギリギリ復活はあの同
: 情票か)
金‧富力士(二星) → 遺跡獵人  十二支的浪蕩兒，擠進16是因為同情票？


: キルアがタブレット端末で選挙結果を見てる。レオリオが殴った動画も見ている。
奇犽用平板看到整個選舉結果，也看到雷歐力毆金的畫面。

: ゴトーにイルミから電話
: その電話をキルアに代わる。キルアはゴトーのおかげでアルカをめぐるキルア家の相関図
: が分かった。
梧桐接到了大哥的電話，轉給奇犽。奇犽家對把阿魯卡帶出去這件事的相關意見圖

: 親父はキルアを信頼しているがアルカを警戒、だが反面操作したいと思っている。だから
: 信頼できるアマネとツボネを同行させた。
老爸(從圖上看來還有爺爺)信賴奇犽但警戒阿魯卡，所以讓壺音和天音同行。

: イルミの名前が出た瞬間アマネが緊張した。イルミがアルカを殺そうとしていることに気
: づくキルア。ゴトーがいきなりイルミの名前を出してアマネの反応を探ったみたい。
: 家族内指令は発動してる。家族それぞれで考えや方針が違った場合　あえて意見を統合せ
: ずお互いが望むやり方を通すためにする真剣勝負の事。
喊出大哥的名字瞬間天音緊張起來，奇犽知道伊爾謎可能殺掉阿魯卡。梧桐試探天音的反
應。家族內對這件事的意見方針似乎也還沒統合。這樣的情況下就用彼此的作法競爭然後
由勝出的人來處理。


: イルミ　『キルアかい？』
: キルア『ああ』
: イルミ『針とったんだね』
: キルア『ああスッキリしたよ』
: イルミ『じゃあ心おきなく闘れるね』
: キルア『殺る？俺を？』
: イルミ『ははは家族内指令で家族は殺さないよ。家族はね』
: キルア『上等だ　返り討ちにしてやるよ』
: イルミ『じゃはじめるよー』
: イルミの針に操作されているトレーラーと乗用車がキルア達の車に突撃　
「奇犽嗎？」

「啊啊」

「把針拔掉了嗎？」

「是啊完完全全的」

「這樣一來就可以放膽戰鬥了吧」

「要殺我嗎」

「哈哈哈不可以為了家族指令自家內鬥喔，自家人的話」

「那好啊，把之前欠的全還回來」

大哥用針操作拖車和一台小客車襲擊奇犽等人的座車


: ゴトー『キルア様！アルカ様を離さぬよう！二人が1ｍ以上離れると同時にアマネがアル
: カ様を捕獲！キルア様はツボネと強制帰宅です故！！』

奇犽如果離開阿魯卡一公尺以上兩人就要強制回家，所以梧桐警告奇犽抱緊阿魯卡


: もう一台トラックが突撃してきてキルア達の車は崖より転落　遥か上の崖より見下ろすヒ
: ソカとイルミ　　イルミ側に密告者がいて情報をもらっている。キルアがルールを隠して
: いることも知ってる。

還有另一台卡車從旁突擊，座車從懸崖上被撞落  西索和伊爾謎從上方往下觀察  依爾
謎從線民知道奇犽隱藏規則的情報



: イルミが知らないルールが有るならそれを計算せずにする交渉は無意味だと言う。キルア
: が内心喜んでウンって言うかもしれないから手遅れになる前にアルカを始末したいと。
因為有伊爾謎不知道的規則可供交涉，奇犽雖然暗爽不過還是裝出不知道的樣子說謊
(應該)


: ヒソカは周りの執事達を排除しつつ隙が有ればキルアとアルカを引き離してくれと言うイ
: ルミ。
: ヒソカは僕がキルアを殺るのはアリかい？と聞く。イルミはブチキレお前を殺すよココで
: 今。
: ヒソカにんまりしながら殺気が漏れてるケド大丈夫？と言う。
: キルアが今の殺気でイルミの場所に気付く。ヒソカがイルミをハメた。ヒソカはゴンにも
: 助かってほしい。おもちゃは多いほどたのしいと。
依爾謎要趁著西索排除周邊的執事們的時候把阿魯卡和奇犽分開

西索：可以殺了奇犽嗎？  依爾謎貞子化

啊~啊，開玩笑的，不過你的殺氣露出來囉？

奇犽發現伊爾謎的殺氣，另外西索也有意要幫助小傑(有趣的玩具越多越好)。








大概是這樣，接下來請板上的神人來指正吧...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.94.251
推 kirimaru73:Paristion Hil →(性轉)→ Paris Hilton的ㄋㄟㄋㄟ....
推 firo1776:辛苦了！不過伊克尚貝那句原圖是「本人依然棄權中」喔！
※ 編輯: syr0603         來自: 125.227.94.251       (11/22 17:14)
推 sendicmimic:電腦駭客"危險"中，是日文不選字的結果，音同"棄權中"
→ sendicmimic:cutie是固定的英文的女子名喔~
推 ICEkoOri:貞子化瀕臨抓狂的伊爾謎好萌>//////////<
→ hank780420:要不要介紹龐姆認識一下伊爾謎啊XD  貞子二人組
→ kirimaru73:庫嗶:那我呢，雖然我是男的
※ 編輯: syr0603         來自: 125.227.94.251       (11/22 17:20)
推 littlerole:酷拉皮卡：我常被認為女的 可以跟阿魯卡認識一下
→ kirimaru73:所以梧桐警告奇犽抱緊阿魯卡
→ kirimaru73:所以奇犽抱緊阿魯卡...
→ kirimaru73:所以抱緊阿魯卡..........
推 turbomons:感謝的推
推 s306205105:依耳謎這樣算不算病驕= =
→ pcs80806:伊爾米表面是為了大家好 實際上是要除掉情敵吧..
※ 編輯: syr0603         來自: 125.227.94.251       (11/22 17:29)
推 omena:龐姆會愛上伊耳謎嗎
推 iida099:比絲吉那邊的意思應該是 想被她怒罵的人增加中
→ iida099:ヘッドハンター 人頭獵人一般就是指專門發掘挖角人材的人
推 sillymon:龐姆會覺得角色定位重複了 要趕快除掉對方...
→ iida099:小可愛那邊後半是說 目標是建立可愛又美麗的協會...囧
→ merchape:過了15年終於知道雷歐力的全名了
推 alisaevo:小可愛美人可能是捏甜心戰士QT honey
推 giveUstars:美食獵人耶 XD
推 nikesu0130:翻譯這種方法最好 一句原文一句譯文
推 JOYE0326:很好奇阿魯卡自己在想甚麼
推 vuv87:看到追物獵人...找一下酷拉皮卡吧
推 euphoria01:淚推樓上....
推 tacking520:雷歐力:阿魯卡 可以讓我當主角嗎
推 DJony:美食獵人XD
推 nhtyjm:美食獵人還真的有一個超強阿婆XD
推 allblue1101:head hunter我大笑XDDDDDDDDDDDD
推 omik:候選人當中會不會有GI尚未露臉的遊戲製作人?????
推 ainamk:之前有人猜伊克雄貝是I 這集出來可能性又上升了XD
推 h45279802:為什麼最強的女性美食獵人都是阿婆...
推 mitaco:雷歐力的姓 念起來好像 Paladin Knight 聖騎士 XD (帥爆了)
推 Shxt:比斯吉 個性很像人頭獵人呀XD
推 galilei503:回h452大，節乃婆婆不是獵人啦，它是強到爆的廚師
→ galilei503:本質不是獵人
※ 編輯: syr0603         來自: 125.227.94.251       (11/22 22:23)
推 izna:ギガンテ<--這裡要用這個辭典查才對  <DQ大辭典>
→ izna:http://www5.atwiki.jp/dq_dictionary_2han/pages/4860.html
→ izna:但我認為語源應該是這隻 http://ppt.cc/d9~O   XDD
→ izna:圖 http://ppt.cc/yNtG XDDDD
推 mitaco:駭客獵人根本就是夏日大作戰的病毒XD http://ppt.cc/dP_0
推 sheng3476:原來雷歐力是帕拉丁  難怪會當醫生 說不定雙修當坦 XD
推 sheng3476:找人材的人Headhunter 翻譯為獵人頭  就是人頭獵人?
推 rookiebear:推!!
推 rkbey:靠 還沒考到醫生= =
推 pierreqq:可見醫生比獵人難考...
推 fe40536:病毒獵人作雷歐力的師父或許會不錯
推 torrid:  醫生比獵人還難