Re: [情報] 選舉篇 東立譯名出來了(附對照表)

[yannofox (NIissiino)]

※ 引述《yannofox (NIissiino)》之銘言：
:      東 立              JOJO            Magafox?          我 流       鼠 繪
: 子  帕利士通          帕里斯通          Pariston         帕利斯敦    帕利斯通
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: 推 Stelle:Pariston = Paris + (Hil)ton?  :P                         11/17 22:10


預測命中w
第326話寫出帕利士通的全名：Pariston Hil


寫出全名後應該不少人都發現冨樫這個玩笑
----------------------------------------------------------------------
318 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2011/11/23(水) 13:12:54.35
    >>312
    パリス・ヒルトンを並べ変えただけじゃないのか
-----------------------------------------------------------------------


鼠繪譯本的候選人姓氏捏他註解
是目前看到最詳盡的版本，共十一位

不過應該可以推測，姑且不論很早就出現全名的比斯吉和金
其他三位候選人：米才伊史多姆．娜娜(Mizaistom Nana)、
                莫老五．麥卡錫(Morau MacKarness)、
                陸培．海蘭(Loupe Highland)
的姓氏中應該也有文章


方才查了一下米才伊史多姆或乳牛和娜娜的關聯，還沒有什麼發現
陸培．海蘭的字義寶石高原，和失物獵人(Lost Hunter)的身分則搭不上線
不曉得板上諸位是否有什麼看法?


--
米才伊史多姆的姓讓我聯想到Donna Donna
這應該扯太遠了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.17.188
推 willkill:推整理
推 a40397577:推
推 gain:John McCarthy!!
推 wind:我也是想到多娜多娜~
推 sendicmimic:本來也懷疑莫老五是McCarthy，但日文字明顯不一樣。
真的耶 我看錯字了
マッカーナーシ
怎麼覺得是 菸斗將軍 MacArthur(マッカーサー) + Nursing(ナーシング) 變過來的
※ 編輯: yannofox        來自: 220.136.17.188       (11/23 15:43)
→ sendicmimic:我查到Mackarness，英國人的姓。
感謝<( )> 已更正
※ 編輯: yannofox        來自: 114.45.46.70         (11/23 19:20)
→ mikechan:Loupe 是放大鏡