Re: [討論] 奇犽的速度..(有雷)

[yannofox (NIissiino)]

※ 引述《discoco (discoco)》之銘言：
43
: 2.307話，旁白寫到奇犽用"比電光石火更快"的速度趕到小傑貓女所在之處
:   (代表電光石火並非他最快的招式)

http://imgur.com/qM191
我　流
用「電光石火」以驚人速度趕往小傑所在地的奇犽 聽到的是



http://imgur.com/VZHmX
jojo版
憑借「電光石火」的驚異速度火速趕來的奇犽 傳入其耳畔的是

http://imgur.com/sMt3k
鼠繪版
憑著「電光石火」的驚人高速到達小傑身邊的奇犽 所聽到的是

原先以為是翻譯有誤，所以找了日文原圖

不過查過兩個版本都翻譯之後，發現他們意思都沒有弄錯

你提的旁白該不是東立的版本?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.44.174
※ 編輯: yannofox        來自: 114.45.44.174        (12/02 03:43)
推 sendicmimic:第三版本。我看的也是那版，翻成比電光石火快。
多謝 我找到了
這個版本將により看成より，翻譯恐怕是不正確的

http://imgur.com/srPiB
dmzj版
當奇犽以比「電光石火」還要令人驚異的速度向小傑的方向衝去時 他聽到了
※ 編輯: yannofox        來自: 114.45.44.174        (12/02 03:55)
→ muner:奇犽嬌喘一聲倒在小傑的懷裡
推 clover1211:這大概是29集的內容 東立還沒出…
→ yannofox:我知道 不過寶島已經刊過了