Re: [情報] 330

[kozueamano ()]

※ 引述《kasparov (Kaze(Shu))》之銘言：
: 下期不休刊，賭盤 1.11 開吧
: 密告者はツボネ。
: ツボネがつけている　眼鏡(スコープ)を通してみている映像を
: ゾルディック家でキキョウが監視していて、そのデータをミルキ経由でイルミに
: 送っていた。　(ツボネはその事をしらなかった。)
密告者是孜婆年。
奇曲用scope監看孜婆年的影像、經由糜稽傳到伊耳謎手上
孜婆年本人並不知情
: その事に気づいたツボネがキルア達のまえに出てきて
: イルミがその事をキルアに説明。
孜婆年注意到這一點出現在奇犽面前
伊耳謎向奇犽說明自己如何掌握奇犽的蹤跡
: アルカがツボネに残りのおねだりを行い、ナニカ状態になる。
: ツボネは自分が結果的にキルアに迷惑をかけた事に責任を感じ、
: 尻拭いは自分達がするから、お願いを使ってイルミをなんとかするように言う。
孜婆年完成剩下的強求、阿路加變成那三小
孜婆年對於自己造成奇犽困擾感到自責
說要自行善後、不惜向那三小許願趕跑伊耳謎
: イルミは自分がここで死んでも、キルアの心で生き続けると思っているため、
: ゴンを元に戻すお願いをするときも、その順序でやってくれるんだよね。
: だったら僕は喜んでここで殺されるよ、という。
伊耳謎說要是我死在這裡、還能繼續活在奇犽心中
就算小傑恢復原狀、還是要愛我比小傑多一點喔
這樣的話就樂意在這裡赴死
: それを木の陰で見ているヒソカ。
: 今キルアに味方して、イルミと戦うのがいいか、アルカを始末してキルアとやるのが
: いいのか、迷い、だったら今アルカを始末して怒ったキルアと戦い、キルアを
: 殺して怒ったイルミとやるのが一番ベストなんじゃない？と自問自答する。
: (表情が変わる。)
躲在樹陰下的西索自言自言
現在是要幫奇犽跟伊耳謎打一架好、還是宰掉阿路加跟奇犽打一架好、十分困擾
既然這樣宰掉阿路加先跟奇犽打、再把奇犽殺了跟伊耳謎過招好像最划算(變臉)
: すると、キルアが涙を流しながら、アルカにツボネの指をなおせと言う。
: 皆は予想外のお願いに戸惑う。
出乎預料、奇犽含淚要阿路加治好孜婆年的手指
: そしてキルアがアルカは壊すのは得意だけど、直すのは苦手だと皆に言う。
: ツボネの指が直り、アルカが寝てしまう。
: キルアが言うには、直すのは苦手なので疲れてすぐに寝てしまうらしい。
奇犽說阿路加擅長破壞不擅長治癒 (按。雖然長相很治癒)
由於不擅長醫療、治好手指後阿路加疲憊入睡
: そしてキルアが一言。
: でも、それだけだ。アルカ(ナニカ)が何かを直した時に残虐なおねだりをした
: 事なんて一度もないんだ、呪われているのはお願いをするほうだと、再び
: 涙を流しながら言う。
然後奇犽邊哭邊說
阿路加(那三小)完成治癒的願望後不曾有殘虐的強求
受詛咒的是許願的那一方
: すると、イルミがゴンを直すのに危険が伴わないのならばと、アルカを始末する
: のをやめ、針人間とともにそこから撤退。
: しかしキルアに、まだおまえはルールを隠している。それがわからない限り
: アルカの監視はなくならないと言い残して。
伊耳謎見狀、說如果醫治小傑沒有風險就不殺阿路加、跟針人一同撤退
但是奇犽還有隱瞞規則。知道奇犽隱瞞甚麼之前都會繼續監視阿路加
: キルアはそれを知ったらお前らはまた俺の頭に針を埋め込みにくるだろ、と心の中で
: 思っている。
奇犽心想、要是你們知道那件事又要在我頭上插針了吧
: そして、車で病院に行くことに。
車開往醫院
: 場面が変わり、テラデインが自室でハンター向けの放送をしている。
: 清凜隊がほぼ全滅したことにより、新たにモラウ氏に協力を要請している所で、
: さらに全滅に追いやった悪魔の氏名や写真を公表する準備もできているという内容。
: その部屋にヒソカが近づいてきている。
場景換到鐵拉丁、他在房裡向獵人們廣播
清凜隊全滅、決定要求莫老五協助
並準備公開前述惡魔的姓名與照片
西索走近該處
: 場面変わってその放送に対してモラウがテラデインに、怒りながら、自分は要請を一回
: 断った事、自分が武闘派ではなく、蟻討伐に呼ばれたのは能力によるサポートが適任だ
: った
: だけだと言い、海人を陸に上げてどうするという。
場景換到莫老五、看了鐵拉丁的廣播火冒三丈、拒絕協助
莫老五說自己不是武鬥派、參與螞蟻討伐隊純粹是能力適合輔攻、不要把水手丟到陸上
(按。莫老五是海洋獵人)
: さらに、針人間討伐に分散せずに針人間の確保に全員であたれといったのに、
: こちらの指示を無視するようなやつらのことはしらねえとあきれながら怒る。そのもら
: う
: そのモラウのメッセージがテラデインの部屋で流れているが、ヒソカによってすでに
: 殺されている。
更何況鐵拉丁無視莫老五的指示：不要分散針人討伐隊、捕獲全體針人
對這樣的傢伙我無話可說
同時 影像傳到鐵拉丁房間、但鐵拉丁已經被西索所殺
: 最後に選挙結果が発表。
: １　パリストン
: ２　チードル
: ３　レオリオ
: ４　ボドバイ　(うろ覚え)　
: ５　テラデイン(死亡により無効)
: 以下略
: 条件を満たしたため、上位4名で再投票！！
: で終わり。
最後選舉發表
第一 帕利士通
第二 綺多
第三 雷歐力
第四 波托拜 (記不清楚)
第五 鐵拉丁 (因死亡無效_)
以下略
達成條件、前四名進行下一輪選舉
本話完
: 選挙結果
: 第7回13代会長総選挙　総ハンター数653名
: 1位　パリストン　293票（得票率46.1％）
: 2　　レオリオ　　　95
: 3　　チードル　　　87
: 4　　ミザイストム　75
: 5　　テラデイン　　43　（投票中死亡確認）
: 6　　モラウ　　　　14
: 7　　ボドバイ、イックションペ　0票
: 投票率95.1％　有効得票数604票（棄権31名）
: 上位４名で　再選挙。
選舉結果
獵人數653名 (不含鐵拉丁 死了8人)
第一 帕利士通
第二 雷歐力
第三 綺多
第四 米才伊始多姆
第五 鐵拉丁 (已確認在投票途中身亡)
第六 莫老五
第七 波托拜、伊克尚佩同列
前四名進入下一輪選舉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.19.65
推 turbomons:推官譯!
推 chungyiju:謝謝翻譯
推 turbomons:所以治好小傑的話，奇犽就會被詛咒!會變成什麼樣呢!!???
我的理解是
奇犽想說阿路加的能力不可怕、可怕的是許願的人的慾望
※ 編輯: kozueamano      來自: 220.136.19.65        (12/26 19:10)
推 diruowei:讓雷歐力再揍金幾拳,或許就能當會長了...
推 s306205105:那三小XD
→ yeinnight:3F 不是許願的人被詛咒吧??
推 turbomons:原PO的意思是善意的許願，就會平安無事的意思嗎?
推 korsg:拯救生命不需要受到詛咒 但是滿足私慾就會被詛咒這樣嗎?
→ sherlockscu:阿嚕卡的能力視許願者心願而定 像治癒這種和善的行為
→ kozueamano:揍敵客家把阿路加當成受詛咒的孩子、但是對奇犽來說、
→ sherlockscu:所應付出的代價會非常"小"或"容易"
推 fay809:那救小傑就沒問題了是嗎?
→ kozueamano:受詛咒的惡意利用這項能力的人 阿路加是無辜的 我想是
→ sherlockscu:感覺上阿嚕卡的能力是拿來考驗人性的 = =
→ kozueamano:這樣
推 turbomons:富堅老師鐵了心想寓教於樂，獵人可列入好孩子讀本了
→ turbomons:不過西索算負面教材吧...
推 scion456scio:感覺不可能吧  如果真是這樣  那當初就講清楚阿魯卡
→ scion456scio:救人不會有可怕的強求  不就一路風條雨順了  何必到
→ scion456scio:快要出包了  才說出來
→ pcs80806:不過還要考慮奇犽有沒有說謊..
推 JCA53113:為啥不可能 奇犽就不想讓家人知道隱藏規則怕自己跟阿魯卡
推 yamino:還有隱藏的規則 依富堅的風格 想必還會有其他代價
→ JCA53113:又被控制之類的 更何況這種東西 如果不是在這麼危急的時
→ JCA53113:後講 家人真的願意相信?
推 turbomons:奇犽心想的那件事，表示有所隱瞞，好想知道詳情啊! Orz
推 P2:哪有什麼願不願意相信，此事若屬實，自己先硬食下三次強求，再
→ P2:要阿魯卡修好自己，然後再展示給家人看看治癒後的強求變成非殺
→ P2:虐性質不就好了嗎
推 asdfgodsam:還挺想看西索被狠狠打臉的樣子
→ asdfgodsam:還有治療手指後=睡著 治療大傑後????????
推 scion456scio:想要證明讓家人相信就做一次實驗給他們看看就好了
→ scion456scio:在危急時刻講出來的東西比較像臨時掰的藉口吧
推 turbomons:治療小指頭就會累到睡著，治療小傑會不會變睡美人啊?!
推 harei325:變大魯卡
推 summer34796:      : THIS WAY
推 aliqruq:嗚 還好卡娜不是腹黑者
推 BK201:上兩樓很機車 我喜歡XD  靠妖我超愛THIS WAY這個梗0rz
推 euphoria01:推K大翻譯~我覺得這回揍迪克家莫名的溫馨
推 euphoria01:而且我覺得很好笑的是大家一直猜告密者是誰~結果答案
→ euphoria01:基本上是:科技的力量XDDD
推 a98674:真的XDDDDDDDD
推 frameshift:科技的力量XDDD
推 menandmice:奇犽媽....是全揍敵客家擁有面積的監視器嗎...|||
→ xponed:可能是"魔鏡呀魔鏡~"這種對玻璃施加念後可以自由監看的能力
推 Marcantonio:伊爾謎的真心話... 哇喔，真勁爆
→ xponed:但因為同時要監看數百面玻璃太麻煩，所以平常都用電腦化管
→ xponed:理(腦補)。記得在奇曲和柯特剛登場的時候表示過她可以監控
→ xponed:大內部
→ kozueamano:看了日文圖 發現情報有翻錯 果然沒有上下文不行