[情報] 雷歐力演說內容中文翻譯

[sidus (Astrophel and Stella)]

很快就會有熟的了不過我翻一下演說這段 因為真的挺經典的
然後小傑這個翻譯跟原文差太多了，請容許我亂翻成阿公。


啊~~~就讓我說些想說的話。
我要是當了會長，會把協會當成自己的東西來用。
首先對你們下的命令就是叫你們馬上為了幫助阿公開始行動。

我啊~~現在可不是幹這種事的時候。
不過我也根本沒辦法為阿公做什麼。
那傢伙...阿公現在快死了...

身為同伴，身為朋友，我竟然最近才知道...
那傢伙...在我為了自己而念書...
喝酒...換房間...打手槍...帶女人回房間
上網的時候一直都在...
為了某些人而戰鬥...

跟前會長還有同伴們一起。
而他們的其中一人到現在還在為了幫助阿公而賭命戰鬥。

我...我只能呼喚阿公...只能不斷呼喚他...
所以要是當上會長 我也會不斷呼喚你們！

拜託了！幫幫阿公吧！總之想想辦法！想到什麼就快行動！
要是有什麼我能做的就說！我什麼都幹！

該死...連不用說的東西都不小心說出來了...
給我把打手槍的事忘記...以上！


--
声を掛ける好難翻喔

--

「この世で最も強い力は愛！ただしショットガンを除いてだがな！」
    「世界上最強的力量就是愛！除了散彈槍以外就是了！」
                                                             高橋邦子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.82.243.66
推 m0630821:阿公XD
推 theash:阿公~~~~
推 chris3381:阿公XD
→ lovekangin:阿公???
→ angolmois:果然是繼承前會長意志的男人啊～
推 Js1233:連打飛機、開房間都說是怎樣=.=
→ angolmois:我今天終於學到了一句日文「ズリセン」
推 pejachen:Gon
推 kirimaru73:本話最大秘密:雷歐力應該不是處男
推 bobrob77:阿公~~
推 newwu:那些年奇蹟,雷歐力ズリセン大受支持
→ borriss:原來那些年這麼紅 =w=
推 BILLYTHEKID:扶老社XD
→ Marcantonio:看不懂...
推 h90257:雷歐力應該挺有女人緣的吧
推 Fenikso:學到新單字+1 之前只知道才十二一
不分男女都可以才十二一，但是只有男生可以ズリセン喔。
推 zzzyoyo0513:阿公XD
推 twchhmcs36:嚇我一跳  我還想說前會長是不是雷歐利的阿公= =
推 theash:結果下面一篇說和女人混在一起打網球XDDDDD
推 DreamWei:總算知道雷歐力消失這幾年都在幹嘛了XD
※ 編輯: sidus           來自: 116.82.243.66        (01/18 21:49)
推 kate1102:難怪庫拉皮卡生氣 不想跟他見面
推 andrewyllee:不就大學生活XD
推 h90257:想想 雷歐力是現實充啊 醫科生 有獵人執照 受歡迎
推 Fate1095:獵人 在那個世界觀來說是夢幻職業耶 雷歐力也不醜 受歡迎
→ Fate1095:是很正常的事情
推 ghostl40809:獵人+醫生 走錯棚還可以客串閃靈?
推 jasonfancgc:雷歐力因為翻唱這首"阿公的話" 從此走紅   (咦
推 online135:說好的次元斬勒
推 shotting:阿公~