[討論] 日文332翻譯

[rinsoukan (阿宅風)]

請多指教 奇犽的解說那邊翻得不好....


-----------------------------------------------------

332

牛:為了拉下帕里斯通，就讓我來當棄子吧。
   我就簡明的說了，目前台上的四人之中，我認為最適合當會長的是琪多。
   我不會說我不想當會長這種話，只是時機還未到。
   目前的我想先提拔後輩們並讓他們能獨當一面，我自己則以當上三星獵人為目標。
   就當作是為了讓這次選舉在這一回合落幕，如果大家能夠理解我的想法的話，
   我會非常感激。 我要說的只有這些。

雷:要說什麼勒….

兔:那麼就請上回得票數第三的琪多小姐發言。

奇多:我也簡短的說了→所有聽眾
     我在此強力推薦雷歐力出任第13任會長。
     以上就是我的發言。

雷:反正不會被選上的，而且我也不想被選上阿。但還是把想講的話都講一講吧?..
   現在可不是搞選舉的時候阿…。

牛:奇多…到底在想什麼….??

兔:非常感謝您的發言。那麼就請上回得票數第二名的雷歐力先生發言

奇多:笑容消失了呢，帕利斯通
     我才不會讓你隨心所欲!!

兔:咦?雷歐力先生，請你發言
   雷歐力先生??
   雷歐力給我滾過來阿!!你是睡死了嗎??

   小心我給你好看，臭小子

雷:嗚喔!!阿 我??

兔:嗯..，非常抱歉失態了，那麼就請雷歐力先生發言。

雷:(我到底…在做什麼阿??) 不行，完全沒有頭緒….(算了，…總之)

雷:ㄟ~~我就說我想說的了。
   如果我當上了會長，我會把協會當成自己的東西!

首先對你們所有人下的第一道命令就是，為了拯救小傑，所有人都給我動員起來!!
現在的我才沒空搞這種事，雖然我沒辦法為小傑做什麼..，但是小傑他就快死了…。
明明是伙伴，明明是朋友，我卻是這幾天才知道他的狀況…。
那傢伙在我為了自己讀書喝酒搬家打手槍和女人鬼混瘋網路那段時間裡，一直為
了某個人而戰鬥著…。和前會長及伙伴們一起…。
那些夥伴裡的其中一人正為了拯救小傑在賭命。

阿魯卡:阿—是哥哥。

奇犽:早阿，睡得好嗎?

阿魯卡:恩 這是哪裡?

奇犽:醫院
     哥哥的朋友因為生病了正在沉睡著。

奇犽:我想..，讓他回到原本健康的狀態。

阿魯卡:要用來取代阿魯卡對不對
       才不要呢，好不容易哥哥才回到我身邊

奇犽:不會啦，我不是說了嗎，從今以後我們會一直在一起的，不是約好了嗎??
     拜託妳

伊:果然，只有奇牙能不受規則約束
   這是「因為是奇犽」所以才能例外嗎…?
   或者是在「”請求”阿魯卡治療之後」才能適用的有必要加以檢證。

阿魯卡:恩 好吧

伊:不論哪一個，破壞之後加以修復的能力只要好好加以調教的話就能成為強大無比的道具。

兇惡又毫無感情 遠遠偏離殺手之道的邪惡野心… 真是殘酷阿.. 被操縱的時候反而不那麼
痛苦…


阿魯卡只會在某個東西沉睡時醒著，阿魯卡的時間比較少。

在某個東西強求失敗有人死亡後，到向下個人進行等級1的強求這段期間。
被某個東西強求的人離開它身邊導致強求終止的期間。
某個東西將物體修理完畢睡著之後到某人向阿魯卡請求直到願望實現的這段時間。

最好的方法是…把願望保留到最後，接著再也不對阿魯卡請求吧…。




雷:我阿…只能呼喊著小傑…只能持續不斷的呼喚小傑…!!
   所以…，如果我當上會長，我要對你們大家提出呼籲
   拜託!!請你們幫助小傑，總之先來想辦法吧!!如果想到了就行動!!
   只要有我能做的事就儘管說!我什麼都做!

奇多:金 我終於明白為何你那時不躲開了…
     如果是雷歐力的話或許能夠做些什麼，你早就知道了吧。


雷:可惡...連不該說的都說了...  打手槍的事就請忘了吧!...就這樣!!


     好吧，就讓他當會長，如果讓我們來輔佐的話


     他一定會是個好會長的



兔:那麼最後就請上回第一名的帕里斯通先生，請發言。各位請肅靜。

奇多:沒用的，帕里斯通，不論接下來你想說什麼。
     我的87票跟迷賽的72票以及57票流動票加上雷歐力的95票。
     總數311票已經超越50%的得票率了。第十三代會長就是雷歐力了。





奇犽:某個東西 讓小傑恢復原狀吧。


某個東西:好



--------------------------------------------------------------------
修改了一些台詞還有追加遺漏的台詞.




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.224.68
推 turbomons:好!
推 zzzyoyo0513:!
推 DriveSky:好!
→ HERHER:不要
推 duke7814:好期待子鼠會說什麼啊~~~~~~~~~~~
推 zzzyoyo0513:又超期待下禮拜了 囧>
→ duke7814:"各位獵人們 狩獵開始囉~~~~~~~~"
→ kirimaru73:狗做了全漫畫界最不能做的事情"立失敗FLAG"啊啊啊啊啊
推 Aotsuki:阿魯卡：小傑是我的情敵！
→ kirimaru73:另外311這個數字太糟糕了 難道十八羅漢真的要出場嗎
推 freemantw:好!
推 DM1984:老鼠哥：i wanna play a game~
推 Hiro2:預言 子鼠下星期也會說要支持雷歐力
→ angolmois:311？連這個都是梗？
推 kirimaru73:老鼠上一次拿293票 協專中的失蹤人口18名
推 jujang:好!
推 pcs80806:狗心理那些話感覺是老馬旗...
推 p123i456g:搞不好311票裡面有一些是鼠的樁腳…
推 ffaarr:推一個！
→ p123i456g:要是鼠就這樣敗了，就不是獵人了…狗一定不會如意
推 p123i456g:原來如此，奇犽這樣就可以讓阿魯卡一直保持清醒了
→ pcs80806:其實會長誰當上都不會造成劇情緊張
→ pcs80806:到是伊爾謎在動歪腦筋了 這邊應該才是問題
推 chaoliang:我看不懂了= =  道抵阿魯卡是誰....  如何清醒 好亂= =
→ niseloli:阿魯卡那句應該是"要換成什麼卡吧"
→ niseloli:什麼卡狀態才能用能力
推 olaqe:阿魯卡跟拿路卡(黑眼) 甚麼東西=拿路卡
推 kirimaru73:不 "有能力的"都是那尼卡 阿魯卡只是一般的小孩
→ kirimaru73:黑眼那尼卡是請求 失神眼那尼卡是強求 剩下才是阿魯卡
→ pcs80806:為什麼最好的情況是保留許願而不是保留強求?
→ pcs80806:保留許願不小心開啟拿尼家的風險比較大吧?
推 a790813a:雷歐力都要當會長了，酷拉還在打醬油= =''
→ kirimaru73:看起來是奇犽有潛規則可以封印其他人許願 加上自己不許
→ kirimaru73:但是這潛規則是啥目前還沒有畫出來
推 iameric1:狗狗還不一定會輸，我們要對猜不透的富奸有信心！
→ h90257:很在意的是奇犽"一直在一起"宣言
→ iameric1:但也許鼠他本來就不打算選贏會長...？
推 cpc21478:奇牙要成為惡魔奶爸的主角了~~~永遠抱著阿魯卡過生活~
推 BILL6042665:該不會是奇牙要取代"某東西"的位置...
推 maddman:這種選舉規則當然沒有「必定」當選的結論
→ maddman:帕里斯通只要讓投票率不滿 95% 就可以保持不敗之地了
推 ThreeNG:金果然是故意中拳！
推 abcdmomo:帕里斯通:其實 我是炸彈魔
推 KillAllMen:真的假的  雷歐大當會長!!!????
推 sendicmimic:問題是，雷歐力重視夥伴比選會長重要，救人的事最優先
→ sendicmimic:誰想拖延的就變成害死人的罪人了。所以鼠才會變正經。
推 olaqe:雷歐力看來有機會 琪多被金激了一下 做了前所未有的決定...
→ olaqe:鼠不敢鼓動協專的人投廢票 特別是協專搞不好直接倒戈
→ sendicmimic:能夠凝聚眾人的主題才是關鍵: 救小傑。
推 cabochon0930:也要看鼠最後說什麼才行…其實還有變數 >"< 酷拉啊~~
→ Smile:如果鼠故意讓投票率沒95%,那就會投個沒完沒了
推 eyeshieldZI:            雷歐利!!!!  真的紅了
推 myth0422:被鬼隱十年 再出場就當會長XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ sendicmimic:問題是鼠若拖延，他情理上就站不住腳阿，反而流失票源
推 zooeybones:一出場就當會長真的是太扯了啊啊啊啊啊啊啊
→ sendicmimic:也有可能先暫停選舉，請眾人表決是否先救小傑之類的。
推 chris3381:要去救小傑~?可是小傑不是正在被救ing嗎？
推 euphoria01:推翻譯: )
推 Fate1095:我也覺得帕利斯通會提議先延後選舉,改成先救援小傑
→ Fate1095:小傑沒好 > 拖到x日    | 小傑好了 > 逼雷歐力提政見
推 CjWmC:其實我看不太懂怎樣讓阿魯卡保持清醒 請求許願已經混亂了~～
※ 編輯: rinsoukan       來自: 218.172.211.35       (01/18 23:14)
→ Istari:下星期就開殺了 我猜!!!!!!!!!!!!!!
推 Equalmusic:帕利斯通說不定只是討厭其他人, 自己不見得要當選
→ Equalmusic:搞不好他意外的跳出來支持雷歐力也說不定 XD
→ euphoria01:我好愛這回鼠的表情啊XD~期待他的回應!!
→ Fate1095:覺得喜歡挑戰逆境的人不會主動認輸
推 firxd:鼠:大家說的太好了(閃亮)請一定要和我一起支持雷歐力(燦笑)
→ enel1111:子鼠跟會長一樣喜歡享受突破逆境的感覺~
→ enel1111:不可能就這樣投降
推 raysaysong:打手槍是哪招= =  少漫可以畫這個嗎!!!
※ 編輯: rinsoukan       來自: 218.172.209.110      (01/19 00:00)
推 kirimaru73:龐姆都畫過咬了(事後) 有什麼關係
推 NewTypeNeo:台灣電影都可以演了  怕啥
推 olaqe:日文的中斷 好像應該是中止而不是終止
推 shayne5626:酷拉還有出來嗎?怎都沒看到
推 euphoria01:樓上可以看330卷末四格回味一下ORZ....(悲情
→ euphoria01:富間顯然還沒想到要怎麼讓他出場=   =
推 eyeshieldZI:     酷拉：我連現在我在做甚麼都不知道...
推 Fate1095:        幽助：正月?殺了你哦! 搞錯作品?! 殺了你哦!
→ douge:除念完  旅團如果不找庫拉報仇  就不是旅團了
推 linlin110:"要用來取代阿魯卡"→應該是那個東西?
推 ringoringo:感謝翻譯 很好奇小傑恢復後會變怎樣 已經回不來了吧...
推 cyhung1025:天阿  這劇情讓我超期待下禮拜!!!!!
推 pandaman:想看狗被婊......
推 gotohikaru:不想看她也一定會被婊 光是投票率那條就很難贏了
推 sillymon:靠 賭盤雷歐利突然激增............
推 Fate1095:23號封盤阿,有沒有分析師出來說說哪張才能買阿~
推 notea:這期太熱血了
→ Santos:超怕這種動不動把夥伴 朋友掛在嘴邊的橋段....似曾相識阿