Re: [討論] 日文332翻譯

[bmg22132 (小迅)]

簡單來說，只要有人向阿魯卡許願，他就會一直強求

那個東西就會一直跑出來，而只有奇犽能夠許治療系的願望

並且許完以後不會有強求出現，因此奇犽把小傑治療完以後，

只要沒有人再跟阿魯卡請求，她就能一直保持正常，

也不會再對任何人強求～應該是這樣！？


※ 引述《rinsoukan (阿宅風)》之銘言：
: 請多指教 奇犽的解說那邊翻得不好....
: -----------------------------------------------------
: 332
: 牛:為了拉下帕里斯通，就讓我來當棄子吧。
:    我就簡明的說了，目前台上的四人之中，我認為最適合當會長的是琪多。
:    我不會說我不想當會長這種話，只是時機還未到。
:    目前的我想先提拔後輩們並讓他們能獨當一面，我自己則以當上三星獵人為目標。
:    就算是為了讓這次選舉在這一回合落幕，如果大家能夠理解我的想法的話，
:    我會非常感激。 我要說的只有這些。
: 雷:要說什麼勒….
: 兔:那麼就請上回得票數第三的琪多小姐發言。
: 奇多:我也簡短的說了→所有聽眾
:      我在此強力推薦雷歐力出任第13任會長。
:      以上就是我的發言。
: 雷:反正不會被選上的，而且我也不想被選上阿。但還是把想講的話都講一講吧?..
:    現在可不是搞選舉的時候阿…。
: 牛:奇多…到底在想什麼….??
: 兔:非常感謝您的發言。那麼就請上回得票數第二名的雷歐力先生發言
: 奇多:笑容消失了呢，帕利斯通
:      我才不會讓你隨心所欲!!
: 兔:咦?雷歐力先生，請你發言
:    雷歐力先生??
:    雷歐力給我滾過來阿!!你是睡死了嗎??
: 雷:嗚喔!!我??
: 兔:嗯..，非常抱歉失態了，那麼就請雷歐力先生發言。
: 雷:(我到底…在做什麼阿??) 不行，完全沒有頭緒….(算了，…總之)
: 雷:ㄟ~~我就說我想說了。
:    如果我當上了會長，我會把協會當成自己的東西!
: 首先對你們所有人下的第一道命令就是，為了拯救小傑，所有人都給我動員起來!!
: 現在的我才沒空搞這種事，雖然我沒辦法為小傑做什麼..，但是小傑他就快死了…。
: 明明是伙伴，明明是朋友，我卻是這幾天才知道他的狀況…。
: 那傢伙在我為了自己讀書喝酒搬家打手槍和女人們混在一起打網球的那段時間裡，一直為
: 了某個人而戰鬥著…。和前會長及伙伴們一起…。
: 那些夥伴裡的其中一人正為了拯救小傑在賭命。
: 阿魯卡:阿—是哥哥。
: 奇犽:早阿，睡得好嗎?
: 阿魯卡:恩 這是哪裡?
: 奇犽:醫院
:      哥哥的朋友因為生病了正在沉睡著。
: 奇犽:我想..，讓他回到原本健康的狀態。
: 阿魯卡:要用來取代阿魯卡對不對
:        才不要呢，好不容易哥哥才回到我身邊
: 奇犽:不會啦，我不是說了嗎，從今以後我們會一直在一起的，不是約好了嗎??
:      拜託妳
: 伊:果然，只有奇牙能在規則外
:    這是「因為是奇犽」所以才能使用的嗎…?
:    或者是在「”請求”阿魯卡治療之後」才能用的有必要加以檢證。
: 阿魯卡:恩 好吧
: 伊:不論哪一個，只要好好加以調教的話就能成為強大無比的道具。
: 兇惡又毫無感情 遠超過殺手之道的邪惡野心… 真是殘酷阿.. 被操縱的時候反而不那麼
: 痛苦…
: 阿魯卡只會在某個東西沉睡時醒著，阿魯卡的時間比較少。
: 在某個東西強求失敗有人死亡後，到向下個人進行等級1的強求這段期間。
: 被某個東西強求的人離開它身邊導致強求終止的期間。
: 某個東西將物體修理完畢睡著之後到某人向阿魯卡請求直到願望實現的這段時間。
: 最好的方法是…把願望保留到最後，接著再也不對阿魯卡請求吧…。
: 雷:我阿…只能呼喊著小傑…只能持續不斷的呼喚小傑…!!
:    所以…，只要我當上會長，你們也能夠一起來呼喚小傑。(??)\
:    拜託!!請你們幫助小傑，總之先來想辦法吧!!如果想到了就行動!!
:    只要有我能做的事就儘管說!我什麼都做!
: 奇多:金 我終於明白為何你那時不躲開了…
:      如果是雷歐力的話或許能夠做些什麼，你早就知道了吧。
:      好吧，就讓他當會長，再由我們來輔佐。
:      他一定會當上會長
: 兔:那麼最後就請上回第一名的帕里斯通先生，請發言。各位請肅靜。
: 奇多:沒用的，帕里斯通，不論你想說什麼。
:      我的87票跟迷賽的72票以及57票流動票加上雷歐力的95票。
:      總數311票已經超越50%的得票率了。第十三代會長就是雷歐力了。
: 奇犽:某個東西 讓小傑恢復原狀吧。
: 某個東西:好
: --------------------------------------------------------------------

--
﹡〝 ◣ ★‧◥██◣′  ★  ╱   ▉◤◤▂▃▄▅▄▃█▎         ◢█◤   ◥  
◥███◣ ‵キラッ★ ﹣〞“ ;★ ▋  ◤◢    ◣◥◣◥▏  ▎   ◤         ◢  
★； █ ◢ ◥████   ◥◣ ◢  ▊◤◢█▲▼▊██◤  ▉▏ ◤ █▃▄▆▁◣▊
◥████◣＄snegi█ ◥◣   █‧▉ ◥█◤ ▲▊█◤  █◤  ▌  ◤◢█◤█▋▋
 τ  █星間飛行～◢◤ ;    ◢◤★  ◣◥◣ ◢◤ █    ▇◢█▍ ◤◢◤◢ █◢▌
υ“ ◥◢★〞◢█◤ ＊ ◢█◤ ,   ▊ ◣▃▂▁◤◤                ◣◢█◤ ◤ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 175.96.57.196
推 pita30:那再要一台電腦好了
→ h90257:問題是家族的人會不會就此放過阿魯卡
推 kirimaru73:那就是再來一次家族內指令 贏了就沒事了
推 Fate1095:不對,家族內指令還沒結束 伊耳迷還在監視阿魯卡跟奇犽呢
推 siyaoran:我的理解不是這樣,而是請求治療後那泥卡會睡著,阿魯卡就
推 rinsoukan:有情報指出只有奇犽能許治療系的願望嗎??
→ siyaoran:會出現...所以最後許一個要那泥卡睡很久(可能是一輩子)
→ siyaoran:的願望,阿魯卡就會一直醒著,別人也沒辦法請求了
推 profyang:哦哦樓上的解釋聽來最有道理!!
推 HERHER:那伊魯卡那句話是啥意思??
推 euphoria01:推siyaoran
推 cxcxvv:我開始相信你了
→ sendicmimic:有點覺得奇犽那邊的劇情快要失控了...
推 david1234:我想法跟siyaoran一樣!
推 olaqe:要讓拿路卡完全沉睡 只有許治癒這種願望才有可能
推 ahinetn123:我開始相信你了 siyaoran
→ euphoria01:可是奇犽這樣好像太順了....應該來個波折...吧?(被打
推 nanocing:波折就是伊爾迷阿。
推 myth0422:會不會治好小傑代價太高 阿魯卡就此一睡不醒??
推 Fate1095:睡得應該是拿尼卡(不明物) 只要不明物長眠了,阿魯卡就
推 CjWmC:但是他們共用一個身體 那泥卡沉睡 阿魯卡也沉睡啦
→ Fate1095:永遠不會被拿尼卡取代,但也永遠失去許願這念能力 (猜測)
→ CjWmC:不然為什麼治完壺音後 阿魯卡也沒醒來 也是睡著?
→ Fate1095:那奇犽說以後會一直跟阿魯卡在一起是..說謊!?
推 siyaoran:阿魯卡只會在那泥卡沉睡的時候醒著
推 olaqe:命令的內涵是啥?命令阿魯卡把沉睡中的那泥卡喚醒嗎?
推 pcs80806:命令應該還沒講吧
推 euphoria01:所以只有在強求失敗歸零~許等級一請求是阿魯卡狀態
→ euphoria01:所以奇犽一開始在房間看到的就是拿尼卡了啊...
推 euphoria01:所以命令應該是把沉睡的阿魯卡叫出來...?(顛倒了啊囧
推 olaqe:阿魯卡不會因治療而沉睡 會因治療而沉睡的是那泥卡吧...
→ olaqe:能完成願望的都是那泥卡 阿魯卡只是一般的小孩而已
→ olaqe:會強求的也是那泥卡 所以阿魯卡出現的時間非常短暫...
推 kirimaru73:簡單來說 會賣萌的一定是阿魯卡
→ kirimaru73:那尼卡只是個沒有感情的許願還願機
推 euphoria01:不....我想說的是 那說哥哥死一~次~的到底是哪位
→ kirimaru73:那是阿魯卡 那只是遊戲啊 小學生玩個碰碰你死了而以
→ euphoria01:照現在新添的規則來看~密室奇犽看到的就是拿尼加~淡如
→ euphoria01:因為彌機已經許電腦了啊 而且還沒對人強求中
推 rockj3:阿魯卡好像仙水版的多啦A夢喔XDD
→ kirimaru73:電腦的強求已經解決啦 壺音都跟詩因一樣拔三片指甲了
推 euphoria01:YA~我不是說醫院的密室 我是說揍提克家的密室~
→ kirimaru73:前面奇犽有說 叫他奇犽的才是那妮卡 才會強求
推 olaqe:所以奇犽有特別規則 1.不會那泥卡被強求 2.可連續許治癒願望
→ kirimaru73:除非這句是唬人的 不然哥哥去死和文字接龍明顯不是強求
→ douge:那應該不只是遊戲而已
推 olaqe:癥結是:壺音的三枚指甲 到底滿足了誰的許願 奇犽還是糜稽
→ olaqe:但奇犽下山的許願已經包含還願內容 所以指甲可能是對應糜稽
→ douge:所以是奇牙上一個命令的請求吧
推 Fate1095:怎麼看完感覺跟330所敘述的有所矛盾..
推 euphoria01:我已經亂掉了~把之前所有集合的資訊放再一起覺得好怪
推 hsnurabbit:跪求懶人包.......................
→ cauliflower:阿魯卡:歐尼醬,我失眠
推 damyu:每回看不同家翻譯 已經搞混了orz 等東立出單行本再研究...