Re: [情報] 337

[lamerbleue (1amerb1eue)]

※ 引述《Kabuya (歡迎邀圍棋 :))》之銘言：
: Part A
: 凱特長大了變成紅髮厚嘴唇的孩子
試著解讀一下:
應該是
Koala蟻(那隻長的很像無尾熊的崁合蟻)對重生凱特講話
內容是懺悔

: Koala蟻的懺悔：
: 重生變成了蟻之後殺了很像凱特的孩子，理由出自於前世的記憶
                  (很像凱特的孩子是指:像現在這個女凱特的長相的孩子)

Koala蟻前世身為人類的時候是個壞人，不斷殺人，
而變成崁合蟻之後他還是有著自己曾經殺人的記憶。
因為這些前世殺人的記憶，身為Koala蟻的他開始考慮死的這件事情。

Koala蟻身為崁合蟻時他也殺人類，但他同時也發現他殺的不應該是逃跑的人類女孩，
而應該是那些追著女孩的崁合蟻們。
察覺了上面這件事情之後，
他一方面有著人類的記憶卻又本身是崁合蟻的事實－－－
『身為崁合蟻不該攻擊崁合蟻，但是他的本我又認為自己是人類』
基於這種錯亂的心情，他選擇了殺害人類的少女
(等於某種形式上/認知上/催眠自己的把自己歸類到崁合蟻族群)

對他來說殺害人類的少女這件事情是他為了保護軟弱的自己所做出的行為

: 成為蟻之前也是不斷地殺人，重生之後仍然有著記憶，所以開始思考了死這件事情
: 我應該殺的不是逃跑的少女，而應該是追著的那幫傢伙，察覺了這件事情之後
: 搪塞了一個為了保護自己的理由仍然襲擊了她

: 然後對於相貌相似的你懺悔這件事情，似乎又成了我自己的救贖
現在Koala蟻對於相貌相似的女凱特(無關凱特靈魂，是外型相似的女凱特)
懺悔他的作為，他認為能夠向女凱特懺悔這件事情似乎成為了他的救贖
: 真是沒救的話題啊，感謝你聽到了最後
從頭到尾的「你」對是指女凱特

: 重生凱特：
以下的你是指Koala蟻
: 你和窩(譯按：我，凱特的發音很Q)一起來吧，從今以後一直地，在你襲擊了的我的身邊
: 懷抱著"只有這麼做"的方式來生存吧
: 這是你的義務，你沒有選擇的餘地，想要自己死了來reset這種事情誰會原諒
: 每天帶著對窩的歉意活下去，讓你連再去想"這樣下去行嗎"這種混帳想法的閒工夫都沒有
: 一邊心懷歉意一邊照著我說的來做事吧，為了我而活下去
: 倒不如說不論之前如何，你忘了現在這樣的覺悟的話，我會殺了你的
: 所以安心地活下去吧
重生凱特說：
從今以後你Koala蟻就這樣在我身邊待著吧，因為你襲擊了我。
你就懷抱著『只能這麼做(來贖罪)了』的方式來生存了
(這邊是猜測 女凱特的靈魂是:因為貓女而死的凱特
            肉體是「這個」外型是因為繼承到Koala蟻殺死的女孩子)

Koala你以為讓自己死了，就能當作所有你造成的遺憾都沒發生嗎？一切都能重來嗎？
你一邊對我心懷歉意一邊照著我的話來做事情吧。
為了我而活下去，抱持著歉意、謹慎的活下去，
重點是你的現在，不再是你之前如何了。
你不能再因為過去的那些殺人回憶和遺憾，有胡思亂想的餘地。
Koala你就抱持著現在的覺悟在我身邊安心的活下去吧。
如果你忘記這覺悟的話，我會殺了你的。


我的理解是這樣
有錯誤請指正~~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.254.65.68
※ 編輯: lamerbleue      來自: 121.254.65.68        (02/22 14:57)
推 benka:有點懂了
推 jetrider:推一個
※ 編輯: lamerbleue      來自: 121.254.65.68        (02/22 15:08)
推 s80004s:推
推 maddman:對翻譯官的再翻譯嗎?  XD
→ c3hi0402:翻譯蒟蒻!!
推 fan17173:這個翻的好
→ jinkela1:真正的問題是：凱特心 女兒身 她喜歡女人還是男人？ （誤
推 newandnew:慘了~~~~~~~~~~~~
推 aappjj:結果無尾熊蟻還是不給他名字阿
推 ponguy:推再翻譯XD
推 ICP:好慘>.<~沒辦法想像~某一天醒來後~小雞雞變成月經~
→ bayonet1992:不明物，把凱特變成以前的樣子
推 pcs80806:應該說凱特的外貌是繼承被殺掉的女孩?
推 pipida00:螞蟻會有月經嗎? 比較可怕的是 凱特是新一代蟻后嗎?
→ laechan:我還以為 koala 是撫養女凱特的那個崁合蟻
→ jameskoko:希望不明物沒有噁心到可以把凱特變回去..
推 newandnew:..只要有奇犽的愛不明物??什麼事情做不到xdd
推 wo2323:感謝~    這一篇比較容易懂
推 amurox:不是伯勞鳥
推 kevinshe520:凱特男生的心靈女生的身體 洗澡上廁所不會很害羞嗎
推 okletgo:自己的身體要害羞甚麼?
推 liweits:這算解讀吧   上一算翻譯得很實在阿 是照原文翻的
推 marcchoutw:某主持人以前女生的心靈男生的身體洗澡上廁所還不是(誤
推 gchee:其實上一篇照原文翻得就已經不錯了
推 Lancastre:那女凱特只好努力修練念能力：變性時間! (被毆
→ borriss:   koala 不就是無尾熊嗎??
推 OverInfinity:樓上上 凱特姓伊萬柯夫嗎XD
推 evilvens: