作者HETARE (=_== ;)
看板Hunter
標題Re: [情報] 337
時間Wed Feb 22 20:43:55 2012
337◆懺悔
熊：她頭髮正好像你一樣
是紅色的
我之所以射殺她
是因為我知道追殺她的那群螞蟻
全都是些喜歡生擒捉來凌虐到最後一口氣才肯罷休的雜碎
當我轉生成為螞蟻
我覺得一樣的事情還是在重複
我在變成這樣之前
幹的是些殺人滅口的勾當
接到命令，我就開槍
除此之外的時間我只要對著人兇就行了
誰來做都能上手
即使我轉了生
也還是在做一樣的事情
無腦的循環程序
我當時
只想要把這女孩從這循環中解救
當中是甚麼複雜的道理
我說不上來
...只是
我覺得要是就放著她被那些螞蟻逮到
還被凌虐到死的話
那一樣的戲碼又會重新上演
住的偏僻又鳥不生蛋
不過卻能換得平穩的生活
...本來應是如此
卻要遇上突如其來
毫無天理的暴力然後落幕人生
這麼一齣戲碼
又會上演
於是我心裡祈求她逃跑
然後扣下了板機
就算我不這麼做
女王她吃了數百人類而其中又能保有前世轉生至今的人
也是寥寥可數
大多數的人
其實他們的靈魂也許都'成功逃向了何處'
不過我還是想做
我還是很想告訴自己
我是在積極地幫助他們'逃走'
看妳現在代替了那女孩入了那軀殼
就代表說那女孩應該已經'成功逃走'了吧
所幸我還沒遇見有沒喝孟婆湯的螞蟻來找我說
「我是死在你槍下的」
他們
都順利'逃走'了吧
在變成這樣以前
我壓根不信甚麼靈魂
我基本上就像跳蚤或蒼蠅那樣
拿著條命等死
自我這種東西
我當時看來只是個讓腦變得比跳蚤螞蟻來得複雜的BUG而已
人死了就甚麼都沒了
等著被分解成碎屑
然後四散而去
我一直以為
那些微不足道的大量粉塵毫無意義
但我現在卻在這裡
然後重蹈覆轍
外表完全變了個樣
卻一樣是我
又在重複一樣的蠢事
於是我這麼想
我雖笨
但我不會否定我現在知道的事情
也不想無視我不知道的事情
我死了
而死後被分解
被細微地分了解
但那
卻不是終點
我一直當那個物質
「變成那麼小就沒戲唱了吧」
結果那個物質卻藏有超乎我想像的力量
看在我們眼裡
那個物質細小地頂多跟花粉相比
但它卻能放出足夠影響我們健康的能量
一放還是好幾萬、好幾億年
而更是微小的DNA裡面
構成我們大部分的大量資訊
也是塞滿在雙重螺旋裡
再小再更小
小到無法想像地小
也許正是滿足產生宇宙這個莫大空間的條件也難說
小這個概念
跟它本身總共能產生的能量
不能畫上等號
魂魄也許是小沒錯
但它擁有足以重蹈覆轍的能量
那我是為了重新重蹈覆轍才轉生的？
以後的事我說不定
...所以這些全都只是我的感覺與想像
不過我內心深處卻向我傾訴
「不可以重蹈覆轍」
也許
之所以必須重蹈覆轍或重新來過
我想是因為在世的時候
該給予內心的東西你沒有給予充分才造成的
好像肉體
如果你內心游移不定
你人動起來也不順吧
我自己的話
過去跟現在，我都一直抱持著'這樣下去一定不好'的心態
我認為
壞就壞在這點
我一定又會重蹈覆轍
因為我懷著'這樣下去一定不好'的心態
做了不對的選擇
我槍口真的該對的人
不該是少女
而是追在她後面的螞蟻才對...!!
說來說去也沒甚麼
就是一句話：最該死的那個就是我
為了淨化污穢的靈魂
要付出的代價實在過於沉痛
所以我不去面對
我只是做白日夢希望她能逃走
然後死命地不讓火燒到自己身上
我為了守身
槍殺了她
而現在我又想藉著對樣貌相似的妳懺悔
來獨讓自己獲得救贖
真的是...無藥可救
感謝妳聽完我每一句話
凱：等一下
別想逃
你過來跟隨我
接下來的每一天
你都要在我這個被你打死的人的身旁
永永遠遠給我抱著「我只有這條路」的心態活下去
這是你的義務
你沒有選擇的餘地
想自己死了重新來過
門都沒有
每天你都要對我愧疚活下去
我會把你死操活操讓你沒閒再有那種
「這樣下去到底好不好」的狗屁想法
我要你天天跟我道歉
天天照我命令幹活
天天為我而活
要是你敢多少忘了你現在的覺悟然後給我墮落的話
到時候我會親手殺了你
放一百二十個心活下去吧
史：凱特！
有客人
凱：讓他進來
傑：凱特...？
凱：嗯
傑：......對不起...！
凱：...過來
坐下
你對不起甚麼？
傑：對不起
我沒能跟你並肩作戰
對不起
我實力不夠
可是...下次
我一定會保護凱特的
凱：......
聽說你為了打倒他費了很大的工夫是吧
傑：嗯
差點小命沒了
凱：就算是
你還是打敗了我沒能打敗的敵人
讓我說句「我果然沒看錯人」
好有個台階下吧
傑：...可是
如果沒有奇犽...沒有大家的話
我現在就不在這裡了
我能走到這步
靠的不是我一個人
凱：看來我們倆
都還有欠磨練呢
聽說你跟金見了面是吧
傑：！
你跟金聊過了？
凱：嗯
快點回去吧
你想表達甚麼我已經知道了
很高興你特定過來一趟
我之後如果需要幫忙
一定會聯絡你的
也替我向奇犽問聲好
我們已經是夥伴了
所以你現在
先回去金的身邊吧
傑：......嗯!!
熊：對不起...
凱：......對不起甚麼？
熊：...我只想一了百了
樫：...我只想一了百了
撇開所有事情而去
撇開所有連載而去
以後再苦
以後再苦
我也會試著活下去
我也會試著畫下去
好讓自己在瞑目之時
好讓自己在瞑目之時
能對自己說聲
能對自己說聲
「我盡力了」
「我盡力了」
金：我在世界樹頂端等你
豆：我阻止過他了...
傑：......
的確
他是沒有說他會在這裡等...
--
...311過後的想法嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.9.196
推 Sashiko:對話有這麼長嗎 我感覺你打得好像比較長XDD 感謝翻譯 02/22 20:48
推 bogardan:看到一半我以為在看小說XD 02/22 20:51
推 ffaarr:無尾熊原來這麼健談啊。 02/22 20:51
→ goswiming:轉生沒什麼人要信 但還是要相信富奸 02/22 20:54
推 chris3381:好像再看小說喔....~_~ 02/22 20:55
推 participate:真的很像小說 酷. 02/22 21:09
推 Aotsuki:草稿+大量文字=富奸回來了！！！！ 02/22 21:15
推 ruemann:世界樹.... 02/22 21:22
推 oicecnir:草稿是休刊的起手式啊 02/22 21:33
推 dulramoon:這話的字好多阿 XD 根本是兩話的字數了 感謝翻譯 02/22 21:34
推 hyperbbb:有點哀傷的一話 02/22 21:42
推 hitsu:這禮拜是富奸的生命教育週嗎？ XD 02/22 21:44
感覺部分台詞冨樫在借無尾熊的嘴說話
※ 編輯: HETARE 來自: 180.176.9.196 (02/22 22:02)
推 YMH:之前不是說富堅手有受傷? 02/22 22:08
推 Jabez:推翻譯, 更推灰字！！！！ XDDDDDD 02/22 22:11
推 neo5277:要讓幽助再出場啊!! 02/22 22:11
推 whatc21:好好看 翻得好好!! 感謝!!! 02/22 22:19
推 fuhoren:推翻譯 02/22 22:22
推 Justinchen:讚啦! 好有深度的一話! 02/22 22:28
推 fuhoren:靈魂不滅是很多宗教信仰→道德的基礎。 02/22 22:36
→ Justinchen:不過這樣看來 凱特鼠和王應該不是兄弟(妹?)關係了 02/22 22:39
→ Justinchen:應該是蟻后來不及生下蛋的嵌合工蟻 02/22 22:40
推 lmfao:我在看死筆嗎XD 02/22 23:35
推 m1987:好棒的文筆 02/22 23:48
推 izna:富監最近重看火鳥了嗎... 02/22 23:59
推 deeder:翻得真棒 推 02/23 00:05
推 kugga:看完這篇後 我收回富奸快要休刊的想法了 他會休刊有兩種模式 02/23 00:14
→ kugga:一種是快要撐不下去 隨便畫一畫 這種會持續十幾話甚至數十話 02/23 00:15
→ kugga:另外一種是他處在暴走狀態中 當想表達的想法和劇情一下子爆 02/23 00:15
→ kugga:出來時 他會在畫工上整個擺爛掉 現在應該是第二種模式 02/23 00:16
→ kugga:推文打錯 是"他會畫草稿有兩種模式" 02/23 00:16
推 temuro:不過我必須承認這一集真的很有想法… 02/23 00:22
→ TheBeast:那也希望富監能努力下去 償還自己修刊的罪孽 02/23 00:31
→ TheBeast:不要在逃跑了! 02/23 00:31
→ HETARE:草稿應該只是他關節炎還在持續發作吧 我想 02/23 00:46
推 HAYADO:內容有手塚大師的味道出來了~但畫風簡約得離譜 用網塊打混~ 02/23 02:12
推 muncheberg:H大翻得真好 02/23 19:41
推 sulpht:感謝翻譯T^T 02/24 02:18