Re: [日圖] 338

[Kabuya (歡迎邀圍棋 :))]

難翻的開始了，如有錯懇請指正

P13.
岡：金你想要找的東西是甚麼？
金：嗯~~~~~~~
    "現在眼前沒有的東西" 吧

    我之所以想成為獵人
    是因為當時有個想去的地方，成為獵人是最具體的方法罷了

    那個地方是被某些王族當作埋葬設施
    以完全不對外透漏為條件，只有足夠被信賴的團體，而且還要自費的情況下
    才能夠進去調查

    實際上就是在說不給調查罷了

    基本上，沒有報酬和回饋的情況下，願意投入大量金錢去調查的人根本不存在

    我反過來認為這是個機會
    職業獵人足夠被信賴，金錢多少也有點辦法

    我15歲的時候，成立了一個特定非營利活動法人來進行王墓的修繕
    在那之前，取得執照後的兩年之間，都在考古學狂熱網站或部落格遊走

    因為 "不要金錢也不要名譽，只是想知道真實" 這樣的怪人之中
    還要口風很緊、能夠信賴的夥伴必須湊足十個，才能夠設立法人

P14.
金：我一直都是追求著"現在我所需要的事物"
    但是實際上最終取得的"真正想要的事物"其實都無關緊要
岡：(木然)
金：不懂嗎  嗯那我再多說些吧
    網路上認識、聚會上氣味相投的那些傢伙們全部都比我年長
    不過是普通的社會人士、學院派、自由業者

    我的本性和計畫讓他們知道了之後
    那些傢伙熱切地進行著法人設立的各種雜事，連少得可憐的生活費都掏出來了

    宿願達成踏入王墓之中時，讓我最開心的事情

    反而不是一直祈願所了解的"王墓的真相"
    而是那些一起走進去的夥伴們互相看著臉握手的那一瞬間

---
謝謝上一篇的整篇翻譯，那我就到這裡為止吧，祝大家看得愉快

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.219.8
※ 編輯: Kabuya          來自: 122.116.219.8        (03/01 00:15)
推 chris3381:謝謝翻譯:)
推 coolholiup:感謝推~~
推 chihhung1217:怎麼那麼像極限體能王的船長說的話阿
推 Kujacob:!!!
推 solamep:你這幾篇翻很好~~感謝~
謝謝你，其實只要資料夠充分，都會比較容易抓到劇情
還是等圖片出來再翻譯會好些
推 saint047:淚推~~~不要收阿~~~
※ 編輯: Kabuya          來自: 122.116.219.8        (03/01 02:18)