› 看板 Hunter 關於我們 聯絡資訊
作者AngeLucifer (ウソのうまい男)
看板Hunter
標題[討論] 中配舊版動畫友克鑫篇 翻譯錯誤?
時間Fri Apr 20 20:50:20 2012
現在A台在播的舊版中配獵人, 傑犽準備跟蹤信長跟瑪奇之前, 與雷歐力討論工作分配時提到: 由傑犽跟蹤, 雷歐力與拍賣會的"俠客"連絡...... 應該是"仙派"不是"俠客"吧? 還是我會錯意了XD -- ▎◣◢▋ ▎◣◢▋ 2008 New Orleans All Star Game ▎ ★▋ ▎ ▋ Ray Allen #20 Boston Celtics ◢ＥＡＳＴ◣ ◢ ALＬEN ◣ Min FGM-A 3PM-A FTM-A +/- OFF DEF TOT AST PF ST PTS ∥ ﹌﹌20 ∥ │ bromine│ 18 10-14 5-9 3-5 +12 0 2 2 1 0 2 28 ∥bromine ∥ │★２０★│ ∥ love∥ │bromine │ brominelove -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.74.209
推 n873192000:對!之前我看台視重播時也有發現 04/20 21:27
→ n873192000:而且後來小傑奇犽被旅團在大廳抓到那段奇犽中配好像換 04/20 21:27
→ n873192000:人了? 04/20 21:28
推 onexgear:團長在演奏安魂曲那邊，台詞是「念魚，你聽見了嗎」　囧 04/20 22:02
推 a00049g:獵人台詞有很多bug 04/20 22:08
推 Killua7877:2樓那段很明顯 原本奇犽的聲線跟酷拉皮卡很相近 04/20 22:26
推 yang0623:木造藏那邊 找小傑麻煩的人說天衣無縫可以用來"殺人" 04/20 23:37
→ yang0623:其實原意為"殺手鐧" 翻譯太重要了XD 04/20 23:37
推 laiyuhao:酷拉皮卡接到西索的電話之後都會說"具現代系" 04/21 01:19
推 YMH:推四樓!!!超有印象的XDDD 04/21 01:25
推 relaxcloud:不是本來就是念魚嗎? 還是我會錯意 04/21 02:29
推 JoeyChen:沒看過動畫 但應該是「窩金，你聽見了嗎」 04/21 08:08
推 hans1478:原來是窩金!!! 以前看都不太懂為什麼 04/21 08:17
→ hans1478:話說我根本沒發現奇犽那段有換人配>"< 04/21 08:17
推 dgiseven:超明顯的吧，奇牙聲音突然變得一整個臭乳呆 04/21 10:35
推 mayumi0433:好像是柯南的配音 害我看那段一直出戲XD 04/21 15:08
推 ICEkoOri:好像是因為當年配音期間原本的配音員生小孩還什麼原因無 04/21 15:25
→ ICEkoOri:法工作才暫時換人的~ 04/21 15:25
推 henry8168:俠客、念魚、具現代、殺人.....一拖拉庫的bugs 04/21 15:57
→ henry8168:獵人很多台詞都很有深度說，台灣的字幕害人不淺.... 04/21 15:58
→ noitcidda:鯰魚輓歌超好笑的XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/21 16:45
推 keemeeree:我記得具現代跟念魚 ... 04/21 18:08
→ keemeeree:相關人員都沒發現也太神奇了吧 04/21 18:08