[非關] 淡定紅茶考究

[sernie92 (寸寶)]

最近不管是FB還是什麼的

都充斥著ˊ_>ˋ

紅茶～淡定　等相關關鍵字

我也看過網頁版的文章



根據Boy-Girl版　18100篇的文章

這則分手擂台的故事是從　法國某大學發生的事情，

再經由翻譯丟到噗浪轉而流入各大討論版







事情是這樣的，我跟我女朋友解釋說，ˊ_>ˋ　

這表情符號一定是台灣人註解的時候，自己加上去的

因為ˊ　ˋ　　　是注音，外國(至少法國)沒有注音




後來我女朋友跟我說法文裡面也很常用　ˊˋ　而且她印象中輸入法是分開的

也就是有可能法國當時的實況報導就有這表情符號








好，其實扯這麼多，我只想問一個問題


這故事真的是從法國某大學來的嗎？

能不能有任何證明(截圖，原文備份？）　等相關證據？



我只是想知道這則故事的原出處與證據而已


ˊ_>ˋ







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.250.130
→ online33:表情多半是翻譯者自己加上去的，原譯本身就是在法國留學
→ online33:而且老實說是不是真的根本不重要，當作笑話看看就好
→ sernie92:我可以接受是創作的，只是真的很好奇原文在哪裡XD
→ yeinnight:日本的顏文字也有類似的符號啊 只是不是注音的樣子
→ gig00123:我也好想知道
→ online33:剛剛餵狗的結果，原譯已經自砍帳號了@@
推 iljapan61:我只想知道這故事是編的還是真的，實在太戲劇化了@@
推 audiregin:如果是在法國的話,比較有可能是編的吧?
→ audiregin:也不一定,好像從來沒說過主角群們是哪一國人....
→ sernie92:註解裡面有提到原文是法文~~
→ sernie92:至少原文是用法文吧?(也許
推 handsomeKim:ˊ_>ˋ
推 ice76824: ( ′_ >`)
→ holygoner:借問一下  這符號有啥特殊涵意嗎? 還是google 就有?
→ newtypeL9:是顏文字啊，代表很鎮定(也有人說是不屑)的臉吧
→ holygoner:多謝
→ scores:我比較想看原當事人的照片 照相手機那麼多 在場那麼多人
→ scores:圍觀都沒人拍帥二哥 跟小正妹嗎
→ fnaakmee:但丁紅茶?