[問題] 奇犽所謂「色色的」是指？

[TakahashiEri (高橋 繪里)]

在單行本第八集 167頁
雷歐力跟小傑在上網查有關"交換"的情報

然後奇犽OS:聽起來色色的

請問這個是翻譯的問題還是有什麼言外之意嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 36.230.29.151
推 venvendoggy:我忘記單行本翻譯是翻什麼  條件拍賣有綑綁的意思
→ venvendoggy:聽起來色色的就是指這個的聯想         ↑
推 chung74511:好像是翻成綁標還是綁定拍賣之類的?
推 b00668880:所以奇犽在家也常常被綑綁Play嗎?
→ kamisun:いろいろ？  漢字是寫成色色沒錯
→ kamisun:不過意思是形形色色，跟色情無關，語言不同的問題吧
→ kamisun:就像你拿「金玉滿堂」的漢字給日本人看，日本人會覺得好笑
推 ClubT:            銀魂
→ onionsteven:   (貍貓的__丸)滿滿的?
→ BSpowerx:翻譯員還會不知道日文的色色跟台灣的色色不一樣嗎
→ eyeshieldZI:          可是我記得 奇犽那時候的表情 >////<
推 eyeshieldZI:                應該是他想歪了沒錯 XDD
推 Kamiyu:他X的，翻譯員都可以把メートル翻譯成公里了!
推 eyeshieldZI:                 me  ter      公尺 : P
推 loverxa:都可以泡到王了 這算小case
推 shiannzoa:怎麼可能不知道日文的色色跟台灣的色色有什麼不一樣...
→ shiannzoa:對照圖 → http://ppt.cc/5pdl
推 Kamiyu:感謝樓上提供，看起來果然是色色的
推 shiannzoa:對阿 真的是色色的 >////<
推 dough1:shiannzoa+原翻譯員 專業
→ TakahashiEri:原來如此，謝謝提供原文^^
推 bearching:奇犽說這句話的感覺好像才剛接觸到A漫的少年
推 noitcidda:莫名的可愛XD
推 shiannzoa:我一點都不專業阿! 哈  至少有憑有據，不是半瓶水響叮噹
→ kkyox:很令人震驚的是 奇犽真的很清純 反而小傑已經"不是小孩子了"
→ kkyox:每次想到這點就很想掐住作者的脖子叫他重畫 還我清純的小傑
推 izna:奇犽說色色的 的時候 眼睛看的其實是前一頁的畫面
→ izna:http://ppt.cc/RRrI  奇犽真是...想太多了吧 XDD
→ izna:這時期的奇犽 和後期貓女篇的奇犽 還真難聯想在一起
推 charlieZ:我一直都感覺是小傑比較清純啊哈哈
推 JoeyChen:前一頁比後一頁還色色的
→ hans1478:奇犽很清純嗎??~~~
→ kamisun:螃蟹 色色的 跳舞   カニ  エッチ まい     XDD
→ authentic804:前幾樓好像有人在賣弄很普通的知識 (?)