[問題] 寫信給日本插畫家

[haha1990 (( ･ω･`))]

想說hunter板滿多人對日本文化有瞭解問一下


我想寫信給日本某插畫家，對方37歲，應該是滿傳統的日本人

在遊戲和動畫公司工作也很多年了

想告訴他我很喜歡他的作品，想問他有沒有出畫冊的打算

並跟他說有出書的話我一定會買

但我不會日文

想請問一下日本人是否會排斥海外的人用英文寫信？




感恩!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.168.10.203
推 lovebridget:寫信問他啊
推 peruman:我寫過給東野圭吾(日文) 沒回信
→ yes78529:應該都會有翻譯吧，只是回信機率渺茫呢
→ haha1990:2F 勇者!!!
推 pinkygiveme:太紅的作者每天一堆信，很難都回信吧
推 Frances:回信機率真的很低...自己寄到現在還沒收過一封回信 orz
推 AngeLucifer:我寄過兩封收到一封, 沒回的是嘉神
→ AngeLucifer:有回的是... 我忘了, 只記得他同意我用他的圖放網站
→ haha1990:樓上用日文?@@
→ izna:「XX先生の絵が大好きです」「画集を出したら絶対買います」
→ izna:37歲不會多傳統啦 應該屬於重視傳統 但勤於反思的世代
→ izna:沒人會排斥fans寫的信 只有看不懂的可能 紅人不回信是正常
→ izna:不過我以前在堀井雄二的網站留言 他有回XDD
→ izna:我朋友和冷門日本漫畫家通信 後來有變朋友
→ haha1990:izna 謝謝你QQ!!!!! 人真好!!!!!!
→ haha1990:如果要問他近期有無出畫冊的打算怎麼問呢??QQ
推 cabochon0930:最近絵本の出版する予定がありますか 沒用敬語不知道
→ cabochon0930:行不行啊……
→ haha1990:感謝感謝QQQQ (痛哭
→ haha1990:hunter板好溫馨啊~~~~~~~QQQ
→ haha1990:已經寄出去了 就用izna跟cabo大的這三句QQQQ
推 cabochon0930:希望對方會回信給你囉:)
→ haha1990:請問它回「予定。ないです。」 是什麼意思?????
→ haha1990:是不打算出書嗎????
推 fay809:是的，沒有要出書的意思
→ haha1990:q_____q.....
→ haha1990:話說 日本人回信超有禮貌的 還說こんにちは。私XXXX
→ haha1990:而我竟然忘記跟他說こんにちは了QQ
推 cabochon0930:沒關係啦~他應該看得出來是外國人吧…XD
推 izna:こんにちは不能算是禮貌 是一個信件格式的標準習慣用語
→ izna:就像台灣的總機接電話會說「xx公司你好」 只是個制式習慣
→ izna:以前的信件規範是開頭第一段必須帶上季節性的問候話(漫畫裡常
→ izna:見 例如什麼又到春暖花開的季節,大地一片欣欣向榮之際不知摯
→ izna:友你的生活是否也一切順利@#$%(這句我亂掰的)
→ izna:第二段才開始寫正題"喔對了說到那個你欠我的錢...
→ izna:"雖然我知道摯友你生性至孝 母親身體有恙也是你無奈百般不願
→ izna:意之事 但是不巧我家小白最近得皮膚病 剃毛的花費也不訾 急需
→ izna:周轉 若你能3日內還錢將是無量福報 令我倆友誼長存百年之美事
→ izna:-----(上面這幾行舉例過頭)  現在網路時代比較沒人會這樣寫
→ izna:所以開頭那個客套的問候段就常被簡化為一句「こんにちは」
推 wolf2008:看這個例子怎麼好像在看銀魂www
推 monfish:i大wwww
推 AngeLucifer:翻到他的回信了XD
→ AngeLucifer:私のホームページ掲示板に載せてありました画像です
→ AngeLucifer:個人的な利用目的であれば画像を加工して使用しても構
→ AngeLucifer:いません。
→ AngeLucifer:我好像不是寄信給他是在留言板上留話的樣子