Re: [情報] 彌留之國的愛麗絲特別篇梅花4上漢化出了

[lifehunter (壟天)]

梅花四雷





















梅花與其說是要全員合作  不如說是要細心注意小細節


九頭龍感覺比發牌者還要高階

有人clear 他也不用死

只是梅花四這麼樣一個低階關卡 為何需要勞動大人物來親自監視呢?

(還得故意受傷 上演苦肉計以便落後待在公車裡)


彌留之國的真相看來還是傾向背後有人在運作

而非全知全能的彌留之神  希望不要爛尾啊~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.104.89.202
→ bogardan:沒看到原文 請問有人可以整理一下目前出現的名詞嗎？
→ bogardan:只要莊家、監察官、處理班這幾個就好
→ ronray7799:漢化沒有用莊家這個名詞 是用發牌人
→ ronray7799:九頭龍應該也只是普通的發牌人 因為他跟朝陽做的事一樣
推 YMH:但若是發牌人，遊戲clear了九頭龍為什麼沒死? 我覺得不一樣
→ YMH:而且在這次的遊戲看起來也不像是要阻止玩家clear
推 ronray7799:不過我翻了我家的兩本漢英字典 Run Away都沒有輕鬆獲勝
→ ronray7799:的意思 而且獵豹是否有殺光獵物才進食的習性也不知
推 aappjj:幾個網路上的英和辭典 英漢字典都有 不過有些註明是口語
→ aappjj:口語用法也許是新創的 收錄與否都算正常
推 zaoa3345678:runaway , adj., Easily won: a runaway victory
推 hangzer:九頭龍沒死大概是因為有人掛了 參賽者5人 死了四個人
→ hangzer:所以獲得四天的認證? 以現有規則看起來只能這樣子解釋
→ venvendoggy:現有規則不是只要有人clear莊家就掰掰嗎
→ venvendoggy:監察官應該是比莊家更接近黑幕核心的職位
推 jackson517:結局真意外
推 theash:看完漢化我也覺得久頭龍是高於莊家(發牌員)的存在
推 lovekangin:會不會是從發牌員升上去的~
推 jetrider:莊家雖然很爽，可是也隨時可能會死，監視官或許就真是爽
→ jetrider:缺           更正，莊家應改為發牌人
推 op111925:如果九頭龍只是一般發牌人的話，沒必要出特別篇吧
推 ru04ul4: happening very easily or quickly
→ ru04ul4:and not able to be controlled:
→ ru04ul4:http://www.ldoceonline.com/dictionary/runaway_1
推 lovekangin:下也出囉~~
推 BK201:九頭龍是誰 看到忘了... 記性很差= =
→ venvendoggy:原海濱高層 跟賣帽人參加遊戲後消失 目前下落不明
推 aappjj:No.3 算是頭腦派 但是本篇完全沒有表現
推 GothicMetal:他不是玩家，不需要表現什麼啊
推 chung74511:對海濱來說他是玩家阿~如果都不參與遊戲反而很怪...
→ aappjj:能當上No.3這種高位 不帶著其他人破關說不過去
推 hhg719:九頭龍可能是本部的莊家,和支部的莊家不同
→ GothicMetal:這篇又沒有要帶海濱的人過關= =
→ aappjj:當然是指以海濱高層的身分才去帶遊戲 什麼身分作什麼事阿
推 johnnyz:這篇感覺更像奪魂鋸
→ ronray7799:比發牌人更高階的腳色 去做比發牌人更辛苦的事 不同意
推 eericwangtw:總覺得作者受了奪魂鋸很多啟發
→ htaedamay:不管是發牌員還是玩家都好容易死
推 yehmd:現階段來說我覺得大家想太多了,也許只是梅花四的指定規則裡
→ yehmd:就是要有一位莊家在遊戲中扮演受傷的監察官角色而已....
推 shamuro:可是莊家被clear會掛掉吧
推 NinJa:那莊家一定要裝沒受傷啊，或把人趕出巴士
推 NinJa:我倒傾向作者不過想來個意料之外的結果這樣
推 lovekangin:不過九頭龍好像沒受傷的樣子(看最後幾格)